Cabot, Meg - Abandon: 2

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 2


Как листья сыплются в осенней мгле,
За строем строй, и ясень оголенный
Свои одежды видит на земле.

Hey_Juls 22.11.11 в 22:41

0

ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ, Ад, Песня III
Однажды я умерла.

Hey_Juls 22.11.11 в 22:42

0

Никто точно не знает как долго меня не было.

Hey_Juls 22.11.11 в 22:42

0

Мое сердце не билось целый час.

Hey_Juls 22.11.11 в 22:43

0

Еще мое тело остыло.

Hey_Juls 22.11.11 в 22:44

0

Вот почему- один раз они меня отогрели- дефибрилляторы вместе с ударной дозой адреналина вернули меня обратно.

Hey_Juls 22.11.11 в 22:48

0

Вот почему - как только меня отогрели - дефибрилляторы, вместе с огромной дозой адреналина вернули меня к жизни.

Missti 30.11.11 в 06:56

0

В любом случае, так говорят врачи.

Hey_Juls 22.11.11 в 22:49

0
+1

У меня на этот счет другое мнение.

Hey_Juls 22.11.11 в 22:50

0

Но это то, чем я научилась не делиться с людьми.

Hey_Juls 22.11.11 в 22:50

0

Но этим я не намерена ни с кем делиться.

Missti 30.11.11 в 06:58

0

Ты видела свет?
Это первое, что любой спрашивает, когда узнает, что я умерла и вернулась обратно.

Hey_Juls 22.11.11 в 22:51

0

Об этом в первую очередь спросил мой семнадцатилетний кузен Алекс на вечеринке у мамы.

Hey_Juls 22.11.11 в 22:56

0

-Ты видела свет?-
Как только эти слова вылетели у Алекса, его отец, мой дядя Крис, залепил ему подзатыльник.

Hey_Juls 22.11.11 в 22:58

0

-Ой-, сказал Алекс, потягиваясь, чтобы потереть ушибленное место.

Hey_Juls 22.11.11 в 23:00

0

- Что не так с тем, что я спросил ее, видела ли она свет?-
- Это грубо-, коротко ответил дядя Крис.

Hey_Juls 22.11.11 в 23:01

0

- Что плохого в моем вопросе?
- Он неприличен, - коротко ответил дядя Крис.

Missti 30.11.11 в 07:01

0

- Об этом не спрашивают людей, которые умирали.-

Hey_Juls 22.11.11 в 23:01

0

Я отпила газировки, которую держала в руках.

Hey_Juls 22.11.11 в 23:02

0

Мама не спрашивала меня, хочу ли я эту -Добро пожаловать на Исла Хуэсо, Пирс-вечеринку.

Hey_Juls 23.11.11 в 12:00

0

Ну а что я должна была сказать? Она была так взволнована этим событием.

Hey_Juls 23.11.11 в 12:00

0

По всей видимости она пригласила всех, кого раньше знала, включая свою семью, которая - кроме мамы и ее младшего брата Криса - никогда не выезжала со своего островка 3 на 6 километров на южном побережье Флориды.

Hey_Juls 23.11.11 в 12:04

0

Кроме того, дядя Крис на самом деле не покидал Исла Хуэсо, чтобы учиться в колледже, завести семью и родить ребенка, как это сделала мама.

Hey_Juls 23.11.11 в 12:06

0

-Но все случилось почти два года назад-, сказал Алекс.

Hey_Juls 22.11.11 в 23:10

0

- Но это же было почти два года назад, - сказал Алекс.

Missti 30.11.11 в 07:04

0

-Не может же она до сих пор переживать по этому поводу.-

Hey_Juls 23.11.11 в 12:07

0

Он посмотрел на меня.

Hey_Juls 23.11.11 в 12:07

0

-Пирс,- он звучал саркастично,-ты до сих пор переживаешь, что умерла, а затем ожила почти два года назад?-
Я попыталась улыбнуться.

Hey_Juls 23.11.11 в 12:08

0
+2

-Все в порядке,- солгала я.

Hey_Juls 23.11.11 в 12:08

0

-Говорил же,- обратился Алекс к своему отцу.

Hey_Juls 23.11.11 в 12:09

0

Меня же он снова спросил: -Так видела ты свет или нет?-
Я набрала воздуха в грудь и процитировала то, что вычитала в интернете.

Hey_Juls 23.11.11 в 12:10

0
+2

-В сущности, любой, переживший околосмертный опыт, скажет тебе, что когда он умирал, то видел некое подобие света.

Hey_Juls 23.11.11 в 12:14

0
+2

Что такое Околосмертный Опыт? - спросил Дядя Крис, почесывая свою голову под его Isla Huesos Bait and Tackle баскедбольной кепкой.

_twilight_sun_ 23.11.11 в 14:37

0

-Что такое околосмертный опыт?- спросил дядя Крис, почесывая затылок под бейсбольной кепкой Исла Хуэсо Приманки и Снасти.

Hey_Juls 23.11.11 в 17:13

0

-Опыт близких к смерти состояний- объяснила я.

Hey_Juls 23.11.11 в 12:20

0

Хотелось бы мне разодрать белый сарафан, купленный мне мамой для этой вечеринки.

Hey_Juls 23.11.11 в 17:14

0

Он слишком жал мне в груди.

Hey_Juls 23.11.11 в 17:14

0

Но я не думаю, что вежливо так поступать, даже несмотря на то, что дядя Крис и Алекс - моя семья.

Hey_Juls 23.11.11 в 17:15

0

- Ох, - сказал Дядя Крис.

_twilight_sun_ 23.11.11 в 13:58

0

Предсмертный опыт.

_twilight_sun_ 23.11.11 в 14:00

0
+1

Понятно.-

Hey_Juls 23.11.11 в 17:10

0

Я читала, что пережившие околосмертный опыт, могут страдать изменениями личности, им трудно приспособиться к жизни после... ну, смерти.

Hey_Juls 23.11.11 в 17:16

0

Пятидесятнические проповедники, возвратившиеся из мертвых, заканчивали тем, что становились байкерами.

Hey_Juls 23.11.11 в 17:18

0

А байкеры, в кожаных куртках, поднимались и шли прямо в ближайшую церковь, чтобы родиться вновь.

Hey_Juls 23.11.11 в 17:20

0

Думаю, я неплохо справляюсь, учитывая обстоятельства.

Hey_Juls 23.11.11 в 17:24

0

Хотя, когда я взглянула на документы, разосланные моей прошлой школой, в которых говорилось, что мои родители нашли для меня "альтенативное образование" - так они вежливо называли мое исключение из школы после "случая" прошлой весной - я увидела, что Вестпорторская Академия для девушек с ними не совсем согласна:
У Пирс склонности к замкнутости.

Hey_Juls 23.11.11 в 17:32

0

Иногда она просто забывается.

Hey_Juls 23.11.11 в 17:33

0

А когда она решает обратить на что-то внимание, то у нее наблюдается гиперфокусировка, причем не обязательно по теме урока.

Hey_Juls 23.11.11 в 17:34

0

Предлагаютя тесты Векслера и тесты на внимание.

Hey_Juls 23.11.11 в 17:38

0

Но этот отчет был написан во время семестра после аварии - больше чем за год до "случая" - когда у меня были заботы поважнее домашней работы.

Hey_Juls 23.11.11 в 17:41

0

Эти гады даже выкинули меня из школьной пьесы - Белоснежка - в которой я должна была играть главную роль.

Hey_Juls 23.11.11 в 17:43

0

Как это объяснил мой учитель актерского мастерства? Ах, да: кажется, ты слишком отождествляешь себя с бедной бессмертной Белоснежкой.

Hey_Juls 23.11.11 в 17:45

0

Все равно я не понимаю, чем могла помочь пьесе в то время.

Hey_Juls 23.11.11 в 17:46

0

Потому что в добавок к тому, что я почти умерла, я еще и родилась богатой, как принцесса, спасибо папе - он исполнительный директор в крупнейшней фирме-поставщике нефти, газа и военной продукции (любой слышал об этой компании.

Hey_Juls 23.11.11 в 17:51

0

Она во всех новостях, особенно с недавних пор) - мне также посчастливилось выглядеть как принцесса, спасибо маме.

Hey_Juls 23.11.11 в 17:52

0
Минутку...

Следующая страница →