Cabot, Meg - Abandon: 3

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 3. Его узрев среди пустыни той: «Спаси, - воззвал я голосом унылым, - Будь призрак ты, будь человек живой!» ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ, Ад, Песня I Все хотят верить во что-то - что-то великое - ждущее их на другой стороне. Hey_Juls 23.11.11 в 21:44 0
	Рай. Hey_Juls 23.11.11 в 21:44 0
	Валгалла. Hey_Juls 23.11.11 в 21:44 0
	Небеса. Hey_Juls 23.11.11 в 21:45 0
	Их следующая- надеюсь, менее ужасная- жизнь. Hey_Juls 24.11.11 в 16:18 0
	Просто я была на той стороне. Hey_Juls 24.11.11 в 16:18 0
	Так что я знаю, что там. Hey_Juls 24.11.11 в 16:20 0
	И это не рай. Hey_Juls 24.11.11 в 16:20 0
	Во всяком случае, не сразу. Hey_Juls 24.11.11 в 16:21 0
	Мне пришлось переживать это одной, потому что с теми, с кем я этим поделилась, ничего хорошего не случилось. Hey_Juls 24.11.11 в 16:22 0
	Так что иногда мне просто нужно уйти, если я сказала - или сделала- то, о чем буду сожалеть. Hey_Juls 24.11.11 в 16:23 0
	Иначе, придет беда. Hey_Juls 24.11.11 в 16:24 0
	Он придет. Hey_Juls 24.11.11 в 16:24 0
	Мама поняла. Hey_Juls 24.11.11 в 16:24 0
	Не насчет него, конечно, - она о нем не знает- но то, что мне нужно уходить. Hey_Juls 24.11.11 в 16:25 0
	Вот почему она меня отпустила. Hey_Juls 24.11.11 в 16:25 0
	Летя с холма от нашего дома, с холодным ветром в волосах, все, о чем я могла думать, была бабушка. Hey_Juls 24.11.11 в 16:28 0
	- Человек? Какой человек? Вот что ответила мне бабушка однажды, когда я поднялась с дивана, на котором смотрела канал погоды вместе с дядей Крисом, и проследовала за ней на кухню, чтобы спросить о дедушкиных похоронах... особенно о том, что случилось на кладбище. Hey_Juls 24.11.11 в 16:30 0
	- Ты знаешь,- сказала я,- Hey_Juls 24.11.11 в 16:31 0
	Человек, о котором я тебе говорила. Hey_Juls 24.11.11 в 16:31 0
	Тот, с птицей. Hey_Juls 24.11.11 в 16:31 0
	Нам никогда не выпадало шанса снова поговорить об этом. Hey_Juls 24.11.11 в 16:32 0
	С того дня, как это случилось. Hey_Juls 24.11.11 в 16:32 0
	Не только потому, что та поездка была секретом - между нами, девочками, мамой и мной - просто мы с бабушкой никогда не были в одной комнате в одно время благодаря папе. Hey_Juls 24.11.11 в 16:33 0
	С годами то, что произошло на кладбище, все больше и больше стало напоминать сон. Hey_Juls 24.11.11 в 16:33 0
	Может, это на самом деле был сон. Hey_Juls 24.11.11 в 16:34 0
	Как такое вообще могло случиться? Это невозможно. Hey_Juls 24.11.11 в 16:34 0
	А потом я умерла. Hey_Juls 24.11.11 в 16:34 0
	И я поняла: то, что я видела на кладбище, не только не было сном, но и было почему-то самым важным событием, которое когда-либо случалось в моей жизни. Hey_Juls 24.11.11 в 16:36 0
	Ну, до тех пор, пока мое сердце не остановилось. Hey_Juls 24.11.11 в 16:37 0
	- Пойди на улицу и поиграй там немного, - сказала бабушка,- Hey_Juls 24.11.11 в 16:37 0
	Твоя мама сейчас занята. Hey_Juls 24.11.11 в 16:37 0
	Я приду за тобой, когда мы закончим. Hey_Juls 24.11.11 в 16:38 0
	Она с мамой были в кладбищенском кабинете церковного сторожа, подписывали оставшиеся бумаги по дедушкиной могиле. Hey_Juls 24.11.11 в 16:39 0
	Может, я была немного суетливой. Hey_Juls 24.11.11 в 16:40 0
	Кажется, я что-то опрокинула на столе у сторожа. Hey_Juls 24.11.11 в 16:40 0
	Я бы не удивилась. Hey_Juls 24.11.11 в 16:41 0
	Как и мой кузен Алекс, который тоже был там, я всегда хотела внимания. Hey_Juls 24.11.11 в 16:41 0
	В отличие от Алекса, моя проблема была в том, что меня мало, а не жестко контролировали. Hey_Juls 24.11.11 в 16:43 0
	Ведь я была девочкой, а в какие проблемы может ввязаться девочка? Я помню, как мама просматривала какие-то формы, которые помогала заполнять бабушке. Hey_Juls 24.11.11 в 16:44 0
	Она улыбнулась мне сквозь слезы. Hey_Juls 24.11.11 в 16:44 0
	- Все в порядке, солнышко, - сказала она, - Hey_Juls 24.11.11 в 16:45 0
	Иди на улицу. Hey_Juls 24.11.11 в 16:45 0
	Только далеко не уходи. Hey_Juls 24.11.11 в 16:45 0
	Все будет в порядке. Hey_Juls 24.11.11 в 16:45 0
	Я не уходила далеко. Hey_Juls 24.11.11 в 16:45 0
	В те времена я всегда слушалась маму. Hey_Juls 24.11.11 в 16:46 0
	В десятке метров от сторожки я нашла голубя. Hey_Juls 24.11.11 в 16:47 0
	Он шел, хромая, между могилами, волоча за собой одно, очевидно сломанное, крыло. Hey_Juls 24.11.11 в 16:48 0
	Я тут же помчалась за ним, пытаясь поймать, ведь я знала - если я принесу его маме, она сможет помочь. Hey_Juls 24.11.11 в 16:49 0

Следующая страница →