Cabot, Meg - Abandon: 7

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 7. Так и мой дух, бегущий и смятенный, Вспять обернулся, озирая путь, Всех уводящий к смерти предреченной. Hey_Juls 11.01.13 в 19:13 0
	ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ, Ад, Песнь I. Я выбрала лестницу, ведущую вниз, думая, что она выведет меня обратно к озеру. Hey_Juls 11.01.13 в 19:15 0
	Я помню - так же четко, как если бы это было вчера - с каждым шагом мое сердце все сильнее норовило выпрыгнуть из груди. Hey_Juls 11.01.13 в 18:41 0
	Это, как уверяли позднее психиатры, был эпинефрин. Hey_Juls 11.01.13 в 18:43 0
	Следующее, что я помню - то, как я смотрела в мамино лицо. Hey_Juls 11.01.13 в 18:45 0
	Я наблюдала, как выражение ее лица из страдальческого, мучимого диким горем стало радостно надеющимся, пока я, как робот, отвечала на вопросы врача скорой помощи. Hey_Juls 11.01.13 в 18:51 0
	Да, я знала, кто я. Hey_Juls 11.01.13 в 18:52 0
	Да, я знала, кто моя мать, и какой сейчас год, и сколько пальцев показывал доктор. Hey_Juls 11.01.13 в 18:53 0
	Я была жива. Hey_Juls 11.01.13 в 18:59 0
	Я ускользнула оттуда, где бы я не находилась. Hey_Juls 11.01.13 в 19:00 0
	От него. Hey_Juls 11.01.13 в 19:01 0
	Все последующее, казалось, происходило как в тумане. Hey_Juls 11.01.13 в 19:03 0
	Операция на гематоме. Hey_Juls 11.01.13 в 19:03 0
	Мое восстановление. Hey_Juls 11.01.13 в 19:04 0
	Доктора. Hey_Juls 11.01.13 в 19:04 0
	Психиатры. Hey_Juls 11.01.13 в 19:04 0
	Развод. Hey_Juls 11.01.13 в 19:05 0
	Потому что, в конечном итоге меня спас совсем не отец. Hey_Juls 11.01.13 в 19:05 0
	Это была мама. Hey_Juls 11.01.13 в 19:06 0
	Она вернулась домой из библиотеки, позвала меня, затем стала искать, и наконец, найдя, куда же я исчезла, именно она нырнула на дно бассейна и вытащила меня. Hey_Juls 11.01.13 в 19:12 0
	Это ее губы стали синими от попыток вдохнуть жизнь в мой охладевший труп в течение двенадцати минут, пока до нас добиралась скорая помощь. Hey_Juls 11.01.13 в 19:19 0
	Это ее волосы замерзли и, как сосульки, свисали над моим лицом. Hey_Juls 11.01.13 в 19:20 0
	Отец даже не понял, что происходит, пока не услышал сирены машины скорой, которую мама вызвала со своего мобильного. Hey_Juls 11.01.13 в 19:21 0
	Он продолжал свой разговор по работе. Hey_Juls 11.01.13 в 19:22 0
	- Но это даже хорошо, - всегда говорил отец, - что вода в бассейне была такой холодной! Иначе, тебя не было бы в живых. Hey_Juls 11.01.13 в 19:22 0
	- Только в этом случае они смогли запустить твое сердце, как только отогрели тебя. Hey_Juls 11.01.13 в 19:23 0
	Хотя на самом деле он был прав. Hey_Juls 11.01.13 в 19:24 0
	Благодаря близкой к нулю температуре воды, физически я полностью восстановилась. Hey_Juls 11.01.13 в 19:25 0
	А вот психологические "проблемы" оставалось еще устранить. Hey_Juls 11.01.13 в 19:25 0
	Особенно, после того, как, забирая меня из больницы после выздоровления, мама сказала: - О, дорогая, все хотела тебя спросить. Hey_Juls 11.01.13 в 19:27 0
	Откуда это? И она положила колье мне на ладонь. Hey_Juls 11.01.13 в 19:28 0
	Колье. Hey_Juls 11.01.13 в 19:28 0
	То, что он дал мне. Hey_Juls 11.01.13 в 19:28 0
	- Откуда у тебя это? - спросила я, надеясь, что ужас, который я ощутила, не отразился на моем лице. Hey_Juls 11.01.13 в 19:29 0
	- Они принесли это вместе с твоими другими вещами, пока тебя оперировали, - сказала она. Hey_Juls 11.01.13 в 19:31 0
	- После того, как твое сердце забилось вновь. Hey_Juls 11.01.13 в 19:31 0
	Очевидно, оно было на тебе, под пальто. Hey_Juls 11.01.13 в 19:32 0
	Я чуть не сказала им, что они ошиблись, и это не твое, потому что я никогда раньше его не видела. Hey_Juls 11.01.13 в 19:33 0
	Оно твое? Ты одолжила его у Ханны или вроде того? - Э, нет. Hey_Juls 11.01.13 в 19:33 0
	Это... подарок, - сказала я. Hey_Juls 11.01.13 в 19:34 0
	Как такое было возможно? Как оно могло возникнуть тут со мной? Особенно учитывая, что каждый доктор, которому я говорила о том, что видела, пока была мертва - мой нейрохирург, хирург и даже те, кто просто приходили проверить меня на выходных - уверяли меня, чтовсе это был ужасный, жуткий сон - Но это означало, что все вовсе не было сном. Hey_Juls 11.01.13 в 19:38 0
	Это значило, что... - Подарок? - мама отвлеклась на формуляры. Hey_Juls 11.01.13 в 19:39 0
	Обычно их заполнял отец. Hey_Juls 11.01.13 в 19:40 0
	Но мама прогнала его из больницы. Hey_Juls 11.01.13 в 19:40 0
	Один его вид настолько расстраивал маму, что, хоть я тогда еще и не знала, она уже прогнала его и из дому. Hey_Juls 11.01.13 в 19:41 0
	- Подарок от кого? - спросила мама, перелистывая бланки. Hey_Juls 11.01.13 в 19:42 0
	Я не уверена, колье в моей руке дало мне мудрость ответить так, как я ответила или я просто знала, что лучше сказать ей правду. Hey_Juls 11.01.13 в 20:14 0
	- От друга, - все, что я произнесла, вглядываясь в серо-голубую глубину камня. Hey_Juls 11.01.13 в 20:16 0
	Я была слишком расстроена, чтобы сказать что-то еще. Hey_Juls 11.01.13 в 20:16 0
	Это означало, что все было реальностью. Hey_Juls 11.01.13 в 20:16 0

Следующая страница →