Cabot, Meg - Abandon: 8

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 8. Каков он был, о, как произнесу, Тот дикий лес, дремучий и грозящий, Чей давний ужас в памяти несу! Hey_Juls 29.10.13 в 18:33 0
	ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ, Ад, Песня I Он уставился на меня, будто подумал, что я сошла с ума. Hey_Juls 29.10.13 в 18:34 0
	Что ж, по-видимому, он не очень-то отличался от остальных. - Что? - он все еще выглядел весьма рассвирепевшим. Hey_Juls 29.10.13 в 18:35 0
	Это было заметно по его грудной клетке, которая поднималась и опускалась, как если бы он бежал. Hey_Juls 30.10.13 в 07:11 0
	Так что мне следовало бы лучше подумать прежде чем делать то, что я сделала. А именно, дотронулась до него и провела пальцем по шраму. который заметила, скользя по его руке и исчезая в его черном рукаве. Hey_Juls 30.10.13 в 07:16 0
	Мне не следовало говорить:" А вот этот свежий". Hey_Juls 30.10.13 в 07:17 0
	Но именно так я и поступила. Hey_Juls 30.10.13 в 07:17 0
	Он отдернул свою руку так, будто мои пальцы были наэлектризованы, и я пыталась убить его током. Hey_Juls 30.10.13 в 07:19 0
	- Прекрати, - грубо сказал он. Hey_Juls 30.10.13 в 07:19 0
	- Не важно. Hey_Juls 30.10.13 в 07:19 0
	- А для меня важно, - обеспокоенно сказала я. Hey_Juls 30.10.13 в 07:20 0
	Я начала резюмировать кое-что в своих мыслях, и выводы, к которым я приходила, мне совсем не нравились. Hey_Juls 30.10.13 в 07:20 0
	- Это последствия? Его глаза сузились. Hey_Juls 30.10.13 в 07:21 0
	Я могла чувствовать жар его тела и аромат, который я так хорошо помнила - смесь древесного дыма и чего еще, так напоминающий осень. Hey_Juls 30.10.13 в 07:22 0
	- Я не птичка, - сказал он угрожающе. Hey_Juls 30.10.13 в 07:23 0
	- Мне не нужна помощь, ни от тебя, ни от кого-либо еще. Hey_Juls 30.10.13 в 07:23 0
	Твоя мать вообще знает, где ты сейчас? Забавно, он вспомнил мою маму. Hey_Juls 30.10.13 в 07:24 0
	Ведь это ее голос я слышала у себя в голове, убеждающий меня сказать ему то, что я не сказала в нашу последнюю встречу, в тот ужасный день в школе... то, что он не дал мне шанса сказать. Hey_Juls 30.10.13 в 07:26 0
	Он просто ушел. Hey_Juls 30.10.13 в 07:27 0
	Ну, ему пришлось уйти. Hey_Juls 30.10.13 в 07:27 0
	Полиция уже ехала. Hey_Juls 30.10.13 в 07:27 0
	В который раз. Hey_Juls 30.10.13 в 07:27 0
	Не то, чтобы моя мама знала о нем что-либо, кроме того, о чем твердили психотерапевты ( а теперь, как оказалось, и бабушка): его не существует. Hey_Juls 30.10.13 в 07:29 0
	Но если бы она знала то,что знаю я, она бы хотела, чтобы я это произнесла. Hey_Juls 30.10.13 в 07:29 0
	Мне просто необходимо было это сказать, теперь сильнее, чем когда-либо, потому что я изначально в нем ошиблась. Он был диким, как голубь, которого я нашла, отчаянно нуждавшимся в чьей-либо помощи, даже если он этого не признавал. Hey_Juls 30.10.13 в 07:31 0
	И хотя и помогая, я могла повредить ему еще больше, я должна была по-крайней мере попытаться. Hey_Juls 30.10.13 в 07:32 0
	Так что я сказала ему то, что должна была сказать уже давно: "Прости меня". Hey_Juls 30.10.13 в 07:33 0
	Его глаза сузились еще больше. Hey_Juls 30.10.13 в 07:33 0
	- Что? - сказал он. Hey_Juls 30.10.13 в 07:33 0
	- Прости меня, - повторила я, в этот раз еще громче. Hey_Juls 30.10.13 в 07:33 0
	- За то, что я сделала с тобой в тот день, когда умерла. Hey_Juls 30.10.13 в 07:34 0
	Если были какие-нибудь... последствия. Hey_Juls 30.10.13 в 07:34 0
	Особенно для тебя. Hey_Juls 30.10.13 в 07:34 0
	Он не отвечал, только продолжал смотреть на меня, будто на умственно-отсталую. Hey_Juls 30.10.13 в 07:35 0
	Кто дарит девушке кулон - особенно, с камнем, что меняет цвет, как небо: от серого февральского утра до черного, как полночь - а затем швыряет его через кладбище, когда она очень вежливо пытается его вернуть, потому что подозревает, что он может пострадать от последствий своей заботы о ней. Но почему я одна извиняюсь? Неплохо было бы услышать "извини" и от него. Hey_Juls 31.10.13 в 10:38 0
	Потому что он себя ужасно вел со мной в день нашей встречи. Hey_Juls 31.10.13 в 10:38 0
	И да, он искупил вину тем, что совершил в ювелирном и потом, в школе с мистером... Hey_Juls 31.10.13 в 15:33 0
	Мюлером. Hey_Juls 31.10.13 в 15:33 0
	Но все же. Hey_Juls 31.10.13 в 15:33 0
	Я так много потеряла. Hey_Juls 31.10.13 в 15:33 0
	Хотя, я вернула свою жизнь. Hey_Juls 01.11.13 в 12:45 0
	Но как же то, что мне не удалось вернуть? Например, брак моих родителей, и Ханну. Hey_Juls 01.11.13 в 12:46 0
	Я в школе днями не появлялась после выписки из больницы, пока моя бывшая-лучшая подруга, Ханна Чэнг, не бросила меня после одного случая. Среди прочего, походов в торговый центр, например, в надежде встретить друзей ее старшего брата, или забросив лошадь, я пренебрегла нашей старой игрой: "Задержи дыхание, пока идешь через кладбище, или в тебя вселится злой дух". Мы любили играть в нее раньше, но теперь игра казалось глупой. Hey_Juls 01.11.13 в 12:57 0
	Что ж, в любом случае, в пятнадцать мы уже выросли из подобных штучек. Hey_Juls 01.11.13 в 12:50 0
	Но я себе не помогла, жизнерадостно сообщив ей: " Не беспокойся о зле, Ханна. Hey_Juls 01.11.13 в 12:49 0
	Теперь я его вижу. Hey_Juls 01.11.13 в 12:48 0
	И я смогу тебя от этого защитить. Hey_Juls 01.11.13 в 12:48 0
	Не удивительно,что она назвала меня сумасшедшей. Hey_Juls 01.11.13 в 12:48 0
	Так меня стали называть все после случившегося. Hey_Juls 01.11.13 в 12:47 0
	Наверно, я не могу их винить. Hey_Juls 01.11.13 в 12:47 0

Следующая страница →