N. K. Jemisin The Hundred Thousand Kingdoms / Сто тысяч королевств: 2. The Other Sky

Еще одни небеса

vikaz 22.03.12 в 14:09

Столицу моих земель называют Аррабейя. Это город древнего камня; его стены увиты виноградными лозами и охраняются невиданными животными. Мы уже и забыли, когда он был основан, но этот город был столицей, по крайней мере, две тысячи лет. Люди здесь двигаются степенно, а говорят тихо, из уважения к предыдущим поколениям, к тем, кто хаживал прежде по этим улицам. А возможно они просто не испытывали потребности в суете.

vikaz 21.03.12 в 07:36

Небесный город был построен всего пятьсот лет назад, когда какая-то беда постигла предыдущего наместника Арамери. Он как подросток среди других городов - грубый и пока еще неотесанный. В то время как моя карета спокойно проехала через центр города, остальным экипажам пришлось искать объездные пути, грохоча колесами и стуча копытами. Люди были повсюду, они натыкались друг на друга, толкались и суетились, но не разговаривали. Казалось, они все очень спешат. Воздух был насыщен знакомыми запахами: пахло лошадьми и застоявшейся водой вперемешку с чем-то непонятным, запах был немного едким, но в то же время приторным. Нигде не было видно зелени.

vikaz 21.03.12 в 07:37

* * *

vikaz 21.03.12 в 07:37

О чем это я?

vikaz 21.03.12 в 07:37

Ах, да. Боги.

vikaz 21.03.12 в 07:37

Не те боги, которые обитают на небесах и преданы Светлейшему Итемпасу. Есть и другие, кто не был верен ему. Наверное, мне не следует называть их богами, потому как им больше никто не поклоняется. (Как каждый определяет для себя понятие "бог"?) Для того, чем они являются, должно найтись лучшее название. Военнопленные? Невольники? Как я называла из прежде... орудия?

vikaz 21.03.12 в 07:37

Орудия. Точно.

vikaz 21.03.12 в 07:37

Поговаривают, четверо из них находятся где-то в Небесном городе, заточенные в сосуды и скованные магическими цепями. Возможно, они спят в хрустальных ларцах и их будят только для того, что навести лоск и умаслить. А может, их показывают лишь самым почетным гостям.

vikaz 21.03.12 в 07:38

Но порой, иногда, их повелители призывают к себе. А потом-то и случаются необъяснимые и до селе неведомые эпидемии, и в одночасье, невесть как, исчезает население целого города. А однажды, там где были горы, вдруг возникли неровные дымящиеся ямы.

vikaz 21.03.12 в 07:38

Ненавидеть Арамери весьма не безопасно. Поэтому мы ненавидим их орудия, потому что орудиям плевать.

vikaz 21.03.12 в 07:38

* * *

vikaz 21.03.12 в 07:38

Меня сопровождал придворный Т'врил, который представился дворцовым распорядителем. Его имя частично сказало мне о его происхождении, но тот всё равно пустился в объяснения, что он-де полукровка, как и я, на одну половину Амн, на другую Кен. Кен обитали на острове далеко на востоке и славились своим морским флотом. Его рыжие волосы достались ему в наследство именно от них.

vikaz 21.03.12 в 07:38

- Возлюбленная жена Декарты, леди Игрет, трагически погибла во цвете лет, больше сорока лет назад, - объяснил Т'врил. Он протараторил это, пока мы шли белыми коридорами Небесного дворца, где не дозволялось громко разговаривать, особенно о трагической гибели молодой жены Декарты. - Киннет в ту пору была еще ребенком, но уже тогда было понятно, что она вырастет достойной наследницей, поэтому я полагаю, у Декарты не было необходимости снова жениться. Когда Киннет, гмм, покинула семью, он обратил внимание на детей своего младшего брата. Изначально их было четверо: Релад и Сцимина, были самыми младшими. Близнецы - вся семья вращалась вокруг них. Увы, с их старшей сестрой случился несчастный случай, во всяком случае, такова официальная версия.

vikaz 25.03.12 в 14:17

Я просто слушала. Его речь была полезна, ведь я почерпнула новые знания о моих новых родственниках, наверное, именно поэтому Т'врил решил провести исторический экскурс. Он также вкратце сообщим мне мой новый статус, обязанности и привилегии. Теперь меня звали Йен Арамери, а не Йен Дарр. Теперь мне подвластны другие земли и несметные богатства. Мне придется регулярно посещать заседания Консорциума и сидеть в личной ложе Арамери. Мне позволено навсегда обосноваться в Небесном дворце, в гостевых покоях моих кровных родственников по материнской линии и я больше никогда не увижу свои родные земли.

vikaz 03.04.12 в 05:03

Мне было трудно сдержать себя от более подробного обсуждения последней части договора. Тем временем Т'врил продолжал.

vikaz 03.04.12 в 05:04

- Моим отцом был их старший брат - он тоже мертв, благодаря своим собственным стараниям. Он питал слабость к молоденьким женщинам. Очень молоденьким, - он скривил лицо, хотя я была уверена, что он так часто рассказывал эту историю, что она давно его уже не беспокоила. - К несчастью для него, моя мать была стара, чтобы родить ребенка. Декарта казнил его, после того, как ее семья выступила против Декарты. - Он вздохнул и пожал плечами. - Нам, благородным по происхождению, может сойти с рук очень много... но ... ведь есть правила. В конце концов, именно мы установили единый возраст для вступления в брак. Игнорируя наши собственные законы, мы оскорбляем Небесного Отца.

vikaz 21.03.12 в 07:39

Мне захотелось спросить его, почему это было так важно, ведь Светлейшему Итемпасу было плевать, чем заняты Арамери, но вовремя прикусила язык. В голосе Т'врила звучала сталь, когда он говорил об этом; в комментариях не было необходимости.

vikaz 21.03.12 в 07:39

С серьезным видом, которому могла бы позавидовать моя сугубо деловитая бабушка, Т'врил снял с меня мерки для пошива новой одежды, запланировал поход к стилисту, на всё про всё отведя пятнадцать минут. Потом Т'врил провел краткую экскурсию, в ходе которой он болтал не переставая, пока мы шли по коридорам, отделанным белой слюдой или перламутром, или чем-то блестящим, каким и был собственно весь дворец.

vikaz 21.03.12 в 07:40

Через какое-то время я перестала его слушать. Если бы я обратила внимание и прислушалась к его словам, то, скорее всего, почерпнула бы ценные сведения о всех важнейших участниках придворных игр в борьбе за власть, слухах и сплетнях и еще о чем-нибудь. Но мой разум отказывался работать, прибывая в полнейшем шоке, пытаясь разложить по полочкам огромный объем информации, полученной за раз. Поскольку Т'врил был наименее важным во всей этой цепочке, я по-просту вычеркнула его.

vikaz 21.03.12 в 07:40

Должно быть, он заметил мою невнимательность, но виду не подал. Наконец, мы добрались до моих новых покоев. Огромные окна, от пола до потолка, во всю стену, предоставили мне потрясающий вид на город и части пригорода, что простиралась далеко за пределами города. Я уставилась, разинув рот, настолько, что будь моя мать еще жива, то непременно бы меня отругала за подобные манеры. Мы были так высоко, что я не могла разглядеть людей на улицах.

vikaz 03.04.12 в 05:10

Т'врил сказал что-то, но я просто не поняла значения его слов, поэтому он повторил. На этот раз я уже смотрела на него.
- Это, - сказал он, указывая пальцем на свой лоб. На знак в виде полумесяца.

vikaz 03.04.12 в 05:11

- Что?

vikaz 03.04.12 в 05:11

Он терпеливо повторил в третий раз, демонстрируя выдержку, не выказывая ни капли своего раздражения.
- Мы должны повидаться с Вирайне, чтобы он смог начертать у вас на лбу родовой магический знак. По-моему, он сейчас не занят судебными обязанностями. А потом вы сможете отдохнуть до вечера.

vikaz 21.03.12 в 07:41

- Зачем?

vikaz 21.03.12 в 07:41

Он на какой-то момент уставился на меня.
- Ваша мать Вам ничего не рассказала?

vikaz 21.03.12 в 07:41

- Чего не рассказала?

vikaz 21.03.12 в 07:42

- Об Энефадах.

vikaz 21.03.12 в 07:42

- Эне...кого?

vikaz 21.03.12 в 07:42

На лице Т'врила отразилось нечто среднее между жалостью ко мне и тревогой.- Леди Киннет совсем не подготовила вас в такому? - прежде чем я успела придумать ответ на этот вопрос, он продолжил: - Причиной того,что мы ставим родовые знаки являются Энефады, леди Йена. Никто не переживет и ночи в Небесном дворце без него. Это небезопасно.

vikaz 21.03.12 в 07:42

Я отбросила прочь мысли на счет странностей своего нового статуса.
- Почему не безопасно, лорд Т'врил?

vikaz 21.03.12 в 07:42

Он вздрогнул.
- Пожалуйста, просто Т'врил. Лорд Декарта распорядился, чтобы вам нанесли полноценный магический знак. Вы принадлежите к основной ветви Семьи. Я же всего лишь полукровка.

vikaz 03.04.12 в 05:12

Не могу сказать, что я упустила где-то важную информацию, или что-то осталось недосказанным. Если только совсем немного.
- Т'врил, вы должны понимать, что всё что вы говорите, для меня звучит, как какая-та бессмыслица.

vikaz 03.04.12 в 05:13

- Скорее всего именно так, - он взъерошил рукой свои волосы и это был первый жест, показывающий, что ему неловко. - Но на все объяснения уйдет слишком много времени. А у нас меньше часа до заката.

vikaz 03.04.12 в 05:13

Полагаю, что это одно из правил, на выполнении которого настаивал Арамери, но не понимаю зачем.
- Хорошо, хотя... - нахмурилась я. - А что с моим возницей? Он ждет меня во дворе.

vikaz 03.04.12 в 05:13

- Ждет?

vikaz 22.03.12 в 14:09

- Я не думала, что останусь.

vikaz 22.03.12 в 14:10

Т'врил выпятил челюсть, раздумывая каким дойстойным ответом меня следует наградить. В конце концов он сказал: - Я пошлю кого-нибудь, чтобы его отпустили и наградили за труды. В нем больше нет нужды, здесь довольно слуг.

vikaz 03.04.12 в 05:14

Я видела их на протяжение всего нашего путешествия - бесшумные, расторопные, одетые в белое, они сновали по залам Небесного дворца. Весьма непрактичный цвет для людей, чья обязанность - уборка, подумалось мне, но не я распоряжалась здесь.

vikaz 03.04.12 в 05:14

- Этот возница был со мной на протяжении всего путешествия, пока мы добирались сюда, - сказала я, стараясь скрыть раздражение в голосе. - Он порядком устал, да и его лошади тоже. Разве нельзя ему предоставить ночлег? Хотя бы на одну ночь? Поставьте ему эту одну... один из ваших знаков, а утром он уедет. Это же элементарный вопрос гостеприимства.

vikaz 03.04.12 в 05:14

- Только Арамери в праве носить родовой магический знак, миледи. Он ставится раз и навсегда.

vikaz 03.04.12 в 05:14

- Только... - до меня начал доходить смысл, сказанного Т'врилом. - Слуги, что находятся здесь - они "семья"?

vikaz 03.04.12 в 05:14

Он посмотрел на меня, но в его взгляде не было горечи, хотя, как по мне, так она должна была бы там быть. В конце концов, после всего того, что он мне рассказал: про своего беспутного отца, о его собственном положение, человека на посылках. Да его статус выше, чем положение обыкновенного слуги, но он всё равно был слугой.Он был как и я Арамери, но его родители не были женаты, а приверженцы Итемпаса осуждали внебрачные отношения. К тому же его отец никогда не был у Декаты в любимцах.

vikaz 03.04.12 в 05:15

Т'врил, как будто, прочитав мои мысли, сказал:- Как сказал лорд Декарта, леди Йена, - все потомки Шахар Арамери должны служить. Так или иначе.

vikaz 03.04.12 в 05:15

За всеми этими словами, осталось много недосказанного. Скольким еще нашим родственникам пришлось покинуть свои дома и какое бы будущее их ждало, придя они сюда намывать полы и чистить овощи? А сколько родилось здесь и никогда не покидало этот дворец? А что произошло с теми, кто отважился бежать?

vikaz 03.04.12 в 05:20

Могла бы я стать одной из них? Такой же как Т'врил?

vikaz 03.04.12 в 05:16

Нет. Т'врил был несущественной фигурой при дворе, не представлял для семьи никакой опасности, для тех её членов, кто мог унаследовать власть. Мне не так повезло.

vikaz 03.04.12 в 05:16

Он прикоснулся к моей руке. Мне хотелось надеяться, что так он выразил своё сочувствие.
- Всё не так уж плохо.

vikaz 03.04.12 в 05:16

* * *

vikaz 22.03.12 в 14:10

На верхних этажах Небесного дворца, окна, казалось, были повсюду. Даже навесы некоторых коридоров были сделаны из чистого стекла, либо хрусталя, несмотря на то, что из них можно наблюдать разве что за небом и множеством округлых дворцовых башен. Солнце все еще не зашло - своим нижним полукругом оно только несколько минут назад дотронулось до горизонта - но Т'врил все же ускорил шаг. Пока мы шли, я пристальнее приглядывалась к слугам, выискивая малейшие сходства нашего общего происхождения. И обнаружила несколько: зеленые глаза, определенная форма лица (которой у меня не наблюдалось, так как я пошла в отца). Некий цинизм, хотя, возможно, это всего-лишь разыгралось мое воображение. Кроме того, все они были так не похожи друг на друга, как Т'врил со мной, несмотря на то, что большинство из них принадлежали к Амнам или Сенмитам. И у всех была отметина - знак на лбу. Я уже обращала на эти знаки своё внимание, но тогда решила, что это дань местной моде. У некоторых на лбу были нарисованы треугольники или нечто напоминающее по форме бриллиант, но у большинства была простая черная полоска.

vikaz 03.04.12 в 05:30