N. K. Jemisin The Hundred Thousand Kingdoms / Сто тысяч королевств: 22. Such Rage

Ярость, как она есть

refuse 25.05.12 в 07:44

Ты все еще сердишься на меня?

refuse 25.05.12 в 07:44

Нет.

refuse 25.05.12 в 07:44

Быстро прошло.

refuse 25.05.12 в 07:45

В гневе нет смысла.

refuse 25.05.12 в 07:45

Не соглашусь. Думаю, что гнев может быть очень могущественным при нужных обстоятельствах. Позволь рассказать тебе историю, иллюстрирующую это. Давным-давно жила-была маленькая девочка, чей отец убил ее мать.

refuse 25.05.12 в 07:45

Как ужасно.

refuse 25.05.12 в 07:45

Да, ты понимаешь – что-то вроде предательства. Девочка была еще слишком мала, поэтому правду от неё скрыли. Может ей сказали, что мама бросила их. Может, что ее мама просто исчезла; в ее мире такие вещи случались. Но маленькая девочка была очень умной, и она очень сильно любила маму. Она притворилась, что поверила, а сама в действительности ждала своего часа.

refuse 25.05.12 в 07:45

Когда она подросла, стала смышленей, то начала задавать вопросы, но не отцу и не тем, кто был призван заботиться о ней. Она спросила слуг, которые к тому времени уже ненавидели ее. Она спросила неопытного молодого писца, который был уже завоеван ею и им было легко манипулировать. Она спросила своих врагов, еретиков, многие поколения которых ее семья преследовала. Ни у одного не было причин для лжи, и она по крупицам, от каждого из них, собрала правду. Затем она собрала волю в кулак и приняла решение отомстить… потому что, вот что делает дочь, когда убита ее мать.

refuse 25.05.12 в 07:45

А, понятно. Но мне интересно; маленькая девочка любила отца?

refuse 25.05.12 в 07:45

Мне это тоже интересно. Когда-то, возможно, и любила; дети не могут не любить. Но что потом? Может ли любовь превратиться в ненависть столь легко, столь стремительно? Страдала ли она внутри, когда настраивала себя против него? Об этом мне ничего неизвестно. Но что я знаю точно, она привела в движение тот ряд событий, который потрясет мир даже после ее смерти и она сможет отомстить всему человечеству, а не только отцу. Потому что, в конечном счете, мы все соучастники.

refuse 25.05.12 в 07:45

Все вы? Это кажется некоторым преувеличением.

refuse 25.05.12 в 07:45

Да. Но это так. Я надеюсь, она добьется того, чего хочет.

refuse 25.05.12 в 07:45

* * *

vikaz 11.05.12 в 06:21

Так вот значит какой была правопреемственность Арамери: преемника выбирал глава семьи. Если бы она была единственной наследницей, она была обязана убедить кого-то из близких отдать за нее свою жизнь, управляя Камнем и перенося сигил на ее лоб. Если было более одного преемника, то они соревновались между собой за право выбрать жертву. Моя мать была единственной наследницей; кого она была бы вынуждена убить, если бы не отреклась от престола? Может, она сделала Вирайне своим любовником, по нескольким причинам? Может, она смогла убедить Декарту умереть ради нее. Может, именно поэтому она никогда больше не вернулась сюда после замужества и моего зачатия.

refuse 25.05.12 в 07:46

Многие вещи встали на свои места. Некоторые были еще расплывчаты. Я осознавала, насколько близка была к тому, чтобы все понять, но было ли у меня время? Оставалась ночь, затем следующий день, другая ночь и день после нее. Потом бал, церемония и… конец.

refuse 25.05.12 в 07:46

Я решила, что времени более, чем достаточно.

refuse 25.05.12 в 07:46

- Ты не сможешь, - торопливо говорил Сиэх, семеня рядом со мной. – Йен, Нахе необходимо исцеляться, как я тогда. Он не сможет этого сделать, если на него уставится пара смертных глаз…

refuse 25.05.12 в 07:46

- Тогда я не буду на него смотреть.

refuse 25.05.12 в 07:46

- Все не так просто! Когда он слаб, он более опасен; у него проблемы с самоконтролем. Ты не должна… - Его голос сорвался на визг, как у подростка в период полового созревания; он выругался себе под нос и остановился. Я продолжала идти и не была удивлена, когда он топнул по полу позади меня и прокричал:
- Ты самая упрямая, самая безумная из смертных, которых мне приходилось терпеть!

refuse 25.05.12 в 07:46

- Спасибо, - ответила я. Впереди показался поворот; я остановилась прежде, чем повернуть.
- Иди и отдохни в моей комнате, - сказала я. – Я прочту тебе сказку, когда вернусь.

refuse 25.05.12 в 07:46

Что он прорычал мне в ответ на своем языке, не нуждалось в переводе. Но стены не рухнули, я не превратилась в лягушку, так что - не так уж он был и сердит.

refuse 25.05.12 в 07:46

Жаккарн сказала мне, где найти Нахадота. Перед этим она долгое время смотрела на меня, изучая мое лицо своими глазами воина с незапамятных времен. То, что она все-таки сказала мне – это комплимент. Или предупреждение. Определение правильного значения слова запросто может стать навязчивой идеей. Мне было плевать.

refuse 25.05.12 в 07:47

Комната Нахадота, как сказала Жаккарн, находится на нижних жилых этажах дворца. Здесь, в своей большей части, дворец был постоянно затемнен, а в центре не было окон. Все Энефады имели комнаты на этом уровне для тех случаев, когда им необходимо было поспать, поесть или позаботиться о своих полусмертных телах. Жаккарн не сказала, почему они выбрали столь неприятное место, но мне казалось, я знала почему. Там внизу они могли быть ближе к Камню Энефы, чем к узурпированному Итемпасом небу. Возможно, стойкое ощущение ее присутствия было утешением, учитывая, что они так много страдали во имя нее.

refuse 28.05.12 в 05:22

Когда я вышла из кабины лифта, на этом уровне все было тихо. Никто из смертных здесь не жил – не то, чтобы я винила их. Кто бы захотел Повелителя ночь себе в соседи? Неудивительно, что этот этаж казался необычайно унылым; дворцовые стены не светились здесь так ярко. Мрачное присутствие Нахадота пропитало весь этаж.

refuse 28.05.12 в 05:22

Но когда я повернула за последний поворот, меня ослепила вспышка неожиданно яркого света. После того, как прошли последствия этой вспышки, я увидела женщину суровой красоты, с бронзовой кожей и серебристыми волосами, ростом как Жаккарн, преклонившую колени в молитве. Свет шел от ее крыльев за спиной, покрытых перьями, отдающими ярким зеркальным светом драгоценных металлов. Я однажды уже видела ее, эту женщину, в своем сне - потом я моргнула, а когда посмотрела снова, сияние пропало. На его месте, глядя на меня, с трудом поднималась на ноги коренастая Куруе.

refuse 28.05.12 в 05:22

- Прошу прощения, - сказала я, извиняясь за то, что прервала медитацию богини. - Но мне необходимо поговорить с Нахадотом.

refuse 25.05.12 в 09:43

В коридоре была лишь одна дверь и напротив нее стояла Куруе. Она скрестила руки.
- Нет.

refuse 25.05.12 в 09:43

- Леди Куруе, не знаю, будет ли у меня еще хоть один шанс, узнать о некоторых вещах…

refuse 25.05.12 в 09:43

- Что в слове «нет» Вам непонятно? Вы явно не понимаете Сенмит…

refuse 25.05.12 в 09:43

Но перед тем, как наш спор мог перерасти во что-то большее, часть двери отъехала в сторону. Мне ничего не было видно сквозь щель, только тьма.
- Пусть говорит, - сказал изнутри глубоким голосом Нахадот.

refuse 25.05.12 в 09:44

Куруе нахмурилась еще больше.
- Наха, нет.
Никогда не видела, чтобы кто-то противоречил ему.
-Это ее вина, что ты сейчас пребываешь в таком виде.

refuse 25.05.12 в 09:44

Я вспыхнула, но она была права. Из комнаты ответа не последовало. Кулаки Куруе сжались, и она уставилась в темноту очень грозным взглядом.

refuse 28.05.12 в 05:22

- Если я надену повязку, это поможет? – спросила я. Что-то витало в воздухе, что напомнило о продолжительной ярости во время этого короткого обмена. Ах, конечно, Куруе ненавидела смертных, вполне справедливо обвиняя нас в ее порабощении. Она думала, что я могу одурачить Нахадота. Наиболее вероятно она была права, будучи богиней мудрости. Я не чувствовала себя оскорбленной, когда она посмотрела на меня с презрением.

refuse 28.05.12 в 09:29

- Дело не только в твоих глазах, - сказала Куруе. – Дело в твоих ожиданиях, твоих страхах, твоих желаниях. Вы смертные хотите, чтобы он был монстром, и он становится таким…

refuse 28.05.12 в 09:29

- Тогда я ничего не буду желать, - сказала я.
Когда я говорила, я улыбнулась, хотя была раздражена. Возможно, в ее слепой ненависти к человечеству и был здравый смысл. Если она ожидала от нас лишь плохое, мы не могли ее разочаровать. Но это к делу не относилось. Она стояла у меня на пути, а у меня было незавершенное дело, которое необходимо решить до того, как я умру. Если мне придется, я прикажу ей отойти.

refuse 28.05.12 в 09:29

Она уставилась на меня, быть может, читая мои мысли. Через минуту она тряхнула головой и развела руками.
- Ладно. Ты дура. И ты, Нахадот тоже дурак; вы друг друга стоите.
С этими словами она пошла прочь, бормоча что-то, пока не завернула за угол. Я подождала, когда пропадет звук ее шагов – не затихнет, а именно исчезнет - потом повернулась лицом к открытой двери.

refuse 28.05.12 в 05:23

- Заходи, - сказал Нахадот изнутри.

refuse 28.05.12 в 05:23

Я откашлялась, внезапно разнервничавшись. Почему он всегда пугает меня в неподходящее время?
- Приношу свои извинения, Лорд Нахадот, - сказала я, - но, возможно, мне лучше остаться здесь. Если то, что мои мысли могут навредить Вам, правда…

refuse 28.05.12 в 09:29

- Твои мысли всегда вредили мне. Весь твой страх, все твои нужды. Они давят на меня, разрывают, молчаливые команды.

refuse 28.05.12 в 09:30

Я напряглась испуганно.
- Я никогда ничего не хотела добавлять к твоим страданиям.

refuse 28.05.12 в 09:30

Возникла пауза, в течение которой я задержала дыхание.

refuse 28.05.12 в 09:30

- Моя сестра мертва, - очень тихо сказал Нахадот. – Мой брат сошел с ума. Мои дети – горстка тех, кто еще остался – ненавидят и боятся меня так же, как и уважают.

refuse 28.05.12 в 09:30

И я поняла: то, что Сцимина проделала с ним – ничто. Что такое несколько мгновений боли по сравнению со столетиями горя и одиночества, в которые поверг его Итемпас? И вот она я, позаботилась о том, чтобы добавить еще и от себя.

refuse 28.05.12 в 09:30

Я открыла дверь и зашла внутрь.

refuse 28.05.12 в 09:30

Внутри комнаты темнота была абсолютной. Я задержалась около двери, надеясь, что глаза привыкнут, но этого не произошло. В тишине, после того, как закрылась дверь, я разобрала звук дыхания, медленного и в некотором отдалении.

refuse 28.05.12 в 09:30

Я выставила руки вперед и начала двигаться вслепую на звук, надеясь, что боги не испытывают потребности в мебели. Или ступеньках.

refuse 28.05.12 в 09:30

- Стой, где стоишь, - сказал Нахадот. – Я… Небезопасно находиться рядом со мной.
Потом добавил мягче: - Но я рад, что ты пришла.

refuse 28.05.12 в 05:23

Это был совершенно другой Нахадот – не смертный, но и не безумное животное из зимней сказки. Это был тот Нахадот, который поцеловал меня в первую ночь, которому, я кажется, понравилась. Тот, против которого у меня не было возможности устоять.

refuse 28.05.12 в 09:30

Я глубоко вздохнула и попыталась сосредоточиться на мягкой пустой темноте.

refuse 28.05.12 в 09:31