N. K. Jemisin The Hundred Thousand Kingdoms / Сто тысяч королевств: 6. Alliances

Союзники

vikaz 03.04.12 в 11:17

- Йен, - моя мать, убитая из зависти и ревности, хватает мою руку. Я держусь за рукоять кинжала, который воткнут в мою грудь. Кровь горячее ярости, покрывает мою руку; мать наклоняется ближе, чтобы поцеловать меня. - Ты покойница.

vikaz 04.04.12 в 16:52

Ты лжешь, потаскуха Амн, шлюха благородных кровей. Я еще увижу, как весь твой род канет в темную пучину забвения.

vikaz 04.04.12 в 16:55

* * *

vikaz 03.04.12 в 11:16

Следующим утро состоялось еще одно заседания Консорциума. Видимо это был самый разгар того времени, когда он собирался каждый день в течение нескольких недель, пытаясь разрешить финансовые дела прежде чем, все удалится на зимний перерыв. По этому случаю, Т'врил прибыл с утра по-раньше, чтобы разбудить меня, на что ему потребовалось кое-какое время. Когда я все же поднялась, в моих ногах отдавалась тупая боль, как будто они все были в синяках, что неудивительно, ведь на кануне я всю ночь спасалась бегством от Нахадота. Но спала я как убитая, истощенная эмоционально и физически.

vikaz 04.04.12 в 17:08

- Если Декарте позволяет здоровье, то он посещает все заседания, - объяснил Т'врил, пока я одевалась в соседней комнате. Портной, работавший всю ночь напролет, совершил просто невозможное (иначе как чудом, это назвать нельзя!), заполнив целый стеллаж одеждой, которая считается подходящей для женщины моего статуса и положения. Он был очень хорош, мастером в своем деле; вместо того, чтобы просто пошить длинные балахоны в стиле Амн, он дал мне возможность выбора юбок и платьев, которые подчеркивали лишь достоинства моего короткого тела. К сожалению, вся одежда была больше красивой, нежели практичной, к чему я привыкла, не говоря уже о том, что она обтягивала тело в самых неожиданных местах. Я чувствовала себя в ней просто нелепой. Но прошло то время, когда наследница Арамери может выглядеть как дикарка - даже, если она таковой и является - поэтому я попросила Т'врила передать мою благодарность портному за приложенные усилия и старания.

vikaz 04.04.12 в 17:21

В итоге, я с трудом узнала себя в зеркале во всей этой новой одежде и черным кругом у себя на лбу.

vikaz 04.04.12 в 17:23

- Релад со Сциминой не обязаны посещать эти собрания, да они частенько так и делают, - сказал Т'врил. Он вошел, чтобы придирчиво оглядеть меня, пока я стояла у зеркала, и по тому как он кивнул, я поняла, что ему нравится увиденное.
- Но их, в отличие от вас, все знают. Декарта просил, чтобы вы сегодня присутствовали, чтобы все могли лицезреть новую наследницу.

vikaz 04.04.12 в 17:32

Что означает, что у меня просто не было выбора. Я горестно вздохнула и кивнула.
- Сильно сомневаюсь, что большинство вельмож будут довольны, - сказала я. - Я была слишком незначительной до всей этой заварухи, чтобы меня принимали всерьез. Я представляю как они будут возмущены, что со мной теперь необходимо быть милыми.

vikaz 04.04.12 в 17:35

- Возможно вы и правы, - легко согласился Т'врил.
Он пересек комнату и подошел к окну, уставившись в него, пока я пыталась приструнить перед зеркалом свои непослушные волосы. Скорее я занималась этим, потому что очень нервничала, мои волосы никогда не выглядели так, как мне бы того хотелось.

vikaz 04.04.12 в 17:39

- Декарта не тратит своё время на политику, - продолжил Т'врил. - Он считает, что Глава Семьи выше подобных мелочей. Поэтому, естественно, вся знать склонна, как правило, быть приближенной к Реладу или Сцимине. А теперь и к Вам.

vikaz 04.04.12 в 17:43

Миленько. Я снова вздохнула и повернулась к нему.
- Может, есть хоть малейший шанс, что я могу быть не признанной, если буду замешана в один или другой скандал? Тогда возможно, меня сошлют в какое-нибудь глухое, всеми забытое место на севере.

vikaz 04.04.12 в 17:47

- С большей вероятностью вы закончите свои дни, как мой отец, - ответил он, пожимая плечами. - Обычно семья именно так поступает с опозорившими себя.

vikaz 04.04.12 в 17:51

- Ой, - на какое-то мгновение я почувствовала себя неловко, за то, что напомнила ему о трагедии его семьи, но потом поняла, что ему абсолютно всё равно.

vikaz 04.04.12 в 17:54

- В любом случае, Декарта, похоже, уже решил, что вы должны быть здесь. Думается, если бы вы стали причиной каких-нибудь проблем, он просто-напросто связал бы вас и доставил в нужное время на церемонию преемственности. Хотя кому ведомо, как эта самая церемония обычно проходит.

vikaz 05.04.12 в 15:00

Это меня удивило.
- Так вы ничего не знаете?

vikaz 04.04.12 в 17:56

- О церемонии? - Т'врил покачал головой. - Только члены Основной ветви Семьи имеют права стать свидетелями этого. Церемония не проводилась уже лет сорок, как раз с Вознесения Декарты.

vikaz 05.04.12 в 17:16

- Понятно, - я решила отложить эту информацию на потом, чтобы хорошенько обдумать. - Тогда, ладно. В приемном зале есть дворяне, которых мне следует опасаться? - Он бросил на меня косой взгляд и я уточнила: - Кто-то, кого следует особо опасаться?

vikaz 05.04.12 в 17:21

- Вы поймете это, прежде чем я успею сообщить вам, - сказал он. - Я думаю, что ваши союзники, как и ваши враги проявят себя довольно быстро. На самом деле, я подозреваю, что всё теперь будет происходить быстро. Итак, вы готовы?

vikaz 05.04.12 в 17:30

Нет, я не была готова. А я отчаянно хотела, чтобы он прокомментировал свое последнее замечание. Всё будет происходить еще быстрее? Куда уж быстрее? Разве такое возможно?

vikaz 05.04.12 в 17:32

Но мои вопросы придется отложить на потом.
- Я готова.

vikaz 04.04.12 в 17:52

И вот Т'врил вывел меня из моих апартаментов, и мы пошли по белым коридорам. Мои покои, как и у большинства чистокровных, находились на самом верхнем этаже основной части Небесного дворца, хотя, как я поняла, в его шпилях тоже были апартаменты и комнаты. Здесь, на этом этаже были небольшие Вертикальные врата, предназначенные только для пользования чистокровных. В отличие от Врат во дворец, находящихся во дворе. Т'врил объяснил, что у этих Врат больше одного выхода; очевидно, что они были рассчитаны на количество выходов в городе, что простиралась под дворцом. Таким образом, чистокровные могли вести семейные дела не взирая на снег с дождем, или даже не показываясь на публике, если им того хотелось.

vikaz 05.04.12 в 17:46

Кроме нас в коридорах никого не было.
- Мой дедушка уже спустился? - Спросила я, останавливаясь у края Врат.
Как и главные ворота и подъемники дворца, эти были выложены черными изразцами, а пол мозаикой, образуя символ богов - сигил. Знак очень сильно напоминал огромную растрескавшуюся паутину в полу: неприятный узор, наводящий на размышление, которое заставило меня отвести взгляд быстрее, чем обычно.

vikaz 05.04.12 в 17:54

- Возможно, - ответил Т'врил. - Он любит рано подниматься. А теперь, леди Йен, запомните: в Консорциуме вы должны держать рот на замке. Арамери просто дают советы знати и только, Декарта имеет право обращаться к ним. И он не часто это делает. Даже не пытайтесь заговорить пока вы там находитесь. Ваша задача состоит в простом наблюдение за происходящим, и чтобы за вами понаблюдали.

vikaz 05.04.12 в 17:58

- А ...как же мне представляться?

vikaz 05.04.12 в 17:59

- Официально? Нет, это произойдет позже. Но они заметят вас, не бойтесь. Декарте не нужно ничего говорить.

vikaz 05.04.12 в 18:00

А после, он кивнул, и я ступила на мозаичный пол.

vikaz 05.04.12 в 18:01

Всё расплылось, пугающее перемещение мгновение спустя, и я обнаружила себя стоящей на мозаике из черного дерева в красивом мраморном зале. Три помощника Консорциума, на этот раз не самого низшего ранга и уже не выказывающие удивления, стояли и ждали меня, чтобы поприветствовать и проводить. Я проследовала за ними по темным коридорам, устланным коврами, чтобы уже оказаться в ложе Арамери.

vikaz 06.04.12 в 17:38

Декарта сидел на своем привычном месте и даже не повернул голову, когда я вошла. Сцимина сидела по правую руку от него. Она посмотрела на меня и улыбнулась. Мне удалось не стушеваться и выдержать её взгляд, хотя мне потребовалось приложить для этого просто нечеловеческие усилия. Но я очень хорошо знала собравшихся дворян, которые околачивались в Приемном зале, в ожидание Смотрителя, который начнет заседание. Я обратила внимание, что в ложу устремлено куда больше, чем несколько пар глаз и все они наблюдали за мной.

vikaz 06.04.12 в 17:42

Поэтому я одарила Сцимину поклоном, хотя всё же не смогла улыбнуться ей в ответ.

vikaz 06.04.12 в 17:43

Рядом с Декартой остались два не занятых кресла. Полагая, что ближайшее кресло к деду отводилось мне, а второе еще пока незнакомому Реладу, я прошла и заняла дальнее. Затем я уловила движение руки, Декарта всё так же не смотрел на меня, но жестом подозвал меня сесть ближе. Поэтому я пересела в ближнее к нему кресло, как раз во время, потому как Смотритель призвал собравшихся к порядку.

vikaz 07.04.12 в 04:57

На этот раз, я обратила больше внимания на то, что происходит. Совещания проходили по регионам, начиная с народов Сенмит. У каждого края был свой представитель - дворянин, назначенный в Консорциум, чтобы держать слово за себя и соседние земли. Однако равноправие такого представительства очень варьировалась, и я не могла разобраться, как тут всё было организованно. Например, Небесный город имел своего собственного представителя, в то время как у целого континента Дальнего севера их всего было два. По мне так это было совсем не удивительно - Дальний север никогда не был в почете, но вот что касается Небес, тут я удивилась. Ни у одного города не было своего оратора. Да и Небесный город не был таким уж важным.

vikaz 07.04.12 в 05:00

Но потом, когда заседание уже шло полным ходом, я осознала, что всё неправильно поняла. Я прислушалась по-внимательнее к эдиктам, выдвинутым и поддерживаемым, представителем Небесного города, и мне стало понятно, что он говорит не только от имени города, но и от имени Небесного дворца. Мне стала ясна несправедливость в отношении количества представителей; Декарта по сути заправлял уже всем миром. Консорциум существовал только для того, чтобы проделывать всю грязную, неприятную работу по управлению; работу, которой нельзя было обременять Арамери (чего их беспокоить по пустякам?!). Все это знали. Тогда какой смысл в этом якобы правящем органе, который с самого начала не более, чем кукольный театр?

vikaz 07.04.12 в 05:18

Но, возможно, это был способ управлять властью: здесь нет такого понятия, как чересчур или слишком много.

vikaz 07.04.12 в 06:48

Представителей Дальнего севера, я сочла куда интереснее. Я никогда не встречала лично ни одного из них, хотя вспомнила, что на Военном совете Дарр рассматривались их жалобы. Первая Вохи Абм (кажется второе имя, это что-то вроде титула или звания), пришла из крупнейшей державы на континенте - аграрных земель, живущих тихой, скучной, размеренной жизнью, под названием Ру (что значит сожаление), которая была одним из сильнейших союзников Дарр, до женитьбы моих родителей. Но с тех пор вся наша корреспонденция, что мы отправляли им, возвращалась обратно. Её даже не вскрывали. Конечно же, она не говорила от имени моего народа. Я заметила, что она время от времени на меня поглядывала, в то время, как заседание шло своим чередом, ей становилось всё неуютнее. Будь я женщиной менее значимого статуса, я бы сочла её неловкость забавной.

vikaz 07.04.12 в 06:53

Другим представителем северных далей, была почтенная старуха Рас Ончи, которая говорила от имён восточных королевств и ближайших к ним островов. Она почти не говорила, подойдя уже почти к возрасту, когда уходят в отставку, но ходили слухи, что она уже этот возрастной рубеж перешагнула - но была одной из тех немногих дворян, присутствующих здесь, что смотрели на меня в упор, на протяжение всего совета. Наши народы были родственны и имели схожие традиции, и посему я в ответ посмотрела прямо на неё, выказывая таким образом уважение, которое, казалось, было ей приятно. Она кивнула мне, как раз в тот момент, когда Декарта смотрел в другую сторону. Я не осмелилась кивнуть ей в ответ, поскольку за каждым моим движением следило много глаз, но всё же её жест меня заинтриговал.

vikaz 07.04.12 в 07:27

А после Смотритель оповестил, что заседание окончено и, позвонив в колокол, завершил трудовой день знати. Я старалась сдержать вздох облегчения, потому что весь сей спектакль длился четыре часа. Я была голодна, мне срочно нужно было попасть в дамскую комнату, и взвинчена, чтобы подняться и куда-то идти. Однако я последовала примеру Декарты и Сцимины, и встала только тогда, когда поднялись он,и и вышла вместе с ними тем же неспешным шагом, вежливо кивая целой орде помощников, напавших на нас, чтобы сопровождать.

vikaz 07.04.12 в 07:35

- Дядюшка, - сказала Сцимина, пока мы шли обратно к мозаичной комнате, - возможно кузине Йен захочется осмотреть Приемный зал? У неё же не было еще возможности всё как следует там рассмотреть.

vikaz 07.04.12 в 07:36

Как будто в её словах есть нечто такое, что меня заставит бы согласится на её покровительственное предложение.
- Нет, благодарю, - сказала я, выдавливая из себя улыбку. - Хотя, мне очень бы хотелось узнать, где же находится дамская комната, чтобы я могла как следует её рассмотреть.

vikaz 07.04.12 в 07:41

- О, сюда леди Йен, - сказал один из сопровождающих, отступая в сторону и показывая мне дорогу.

vikaz 07.04.12 в 07:43

Я остановилась, заметив, что Декарта продолжил свой путь, не выказывая ни малейшего намека, что он слышал меня или Сцимину. Вот значит, как всё пошло. Я одарила небольшим поклоном Сцимину, которая тоже остановилась.
- Нет нужды меня ждать.

vikaz 07.04.12 в 07:46

- Как пожелаешь, - сказала она и, грациозно повернувшись, удалилась за Декартой.

vikaz 07.04.12 в 07:47

Я проследовала за сопровождающим по длинному коридору в город, или мне так показалось, а мой мочевой пузырь настойчиво требовал, чтобы его немедля опорожнили. Когда мы, наконец, добрались до двери - с надписью на ней "Для личного пользования" на языке Сенмит, я для себя поняла это как "только для самых высокопоставленных гостей Приемного зала" - то мне пришлось собрать всю свою волю в кулак, чтобы со всех ног не кинуться кабинку.

vikaz 07.04.12 в 08:17

Я покончила со своими делами и начала сложный процесс по приведению в порядок моего амновского нижнего белья, когда услышала как в соседней кабинке открылась дверца.
"Сцимина", - подумала я, подавив в себе раздражение и тревогу.

vikaz 07.04.12 в 07:52

Но, когда я вышла из кабинки, то удивилась, увидев, Рас Ончи окола раковин, очевидно, ждавшую меня.

vikaz 07.04.12 в 07:56

Какое-то мгновение я изображала на лице недоумение, по потом решила больше не притворятся. Я склонила голову и сказала на Нирве (который был общим языком северных земель, задолго до того, когда Арамери ввели по всем свету Сенмит),
- Доброго вам дня, тетушка.

vikaz 07.04.12 в 08:00

Она улыбнулась, сверкнув почти беззубым ртом. Хотя даже это не мешало ей нормально изъясняться.
- И тебе, - ответила она на том же языке, - однако, какая же я тебе тетушка. Ты - Арамери, а я ничто.

vikaz 07.04.12 в 08:03

Я вздрогнула, прежде чем успела взять себя в руки. Кто осмелится такое сказать? А что следует на это ответить Арамери? Я не хочу знать. Чтобы избежать неловкости, я подошла к раковине и начала мыть руки.

vikaz 07.04.12 в 08:05

Она наблюдала за мной в зеркало.
- Ты не очень-то похожа на свою мать.

vikaz 07.04.12 в 07:48

Я нахмурилась, глядя на неё. Ей-то что за дело?
- Я всем так и говорю.

vikaz 07.04.12 в 07:49