N. K. Jemisin The Hundred Thousand Kingdoms / Сто тысяч королевств: 9. Memories

Воспоминания

refuse 10.04.12 в 09:47

Существует болезнь, именуемая Ходячая Смерть. Заболевание вызывает дрожь, страшную лихорадку, потерю сознания, а в последней своей стадии – некое маниакальное поведение. Заболевший поднимается с постели и ходит-ходит где угодно; даже если ограничен пространством комнаты, то ходит из угла в угол. Ходит до тех пор, пока лихорадка не достигнет той стадии, когда кожа больного не начнет трескаться и кровоточить; ходит до тех пор, пока не умрет разум. И даже после это еще чуть-чуть ходит.

refuse 10.04.12 в 09:48

На протяжении веков было много вспышек Ходячей Смерти. Когда она впервые появилась, умерли тысячи - никто не знал, как она распространяется. Вы просто видите идущего. Зараженный беспрепятственно проходил туда, где могли быть здоровые люди. Там он истекал кровью и умирал, разнося заразу. Теперь мы мудры. Теперь мы строим стены вокруг того места, что коснулась Смерть и закрываем наши сердца от воплей здоровых, попавших в ловушку. Если через несколько недель они остаются в живых, мы позволяем им выйти. Выжившие - это не слух. Мы не жестоки.

refuse 10.04.12 в 09:48

Ни единожды было замечено, что Смерть поражает лишь трудящийся класс. Священники, дворяне, ученые, богатые купцы… это нечто большее, чем просто иметь стражу или возможность создать карантин для себя в своей крепости или храме. В ранние годы карантинов не было, но они все же не умирали. Если они выросли за последнее время из низших слоев, богатство и влиятельность – это иммунитет.

refuse 10.04.12 в 09:48

Конечно, в этой заразе нет ничего естественного.

refuse 10.04.12 в 09:48

Когда Смерть пришла в Дарр немногим раньше, чем я родилась, никто не ожидал, что мой отец подхватит ее. Мы были из низшей знати, но все же из знати. Но мой дед по отцовской линии был из простолюдинов, как считали Дарр – красивый охотник, попавшийся на глаза моей бабушке. Очевидно, этого вполне достаточно, чтобы заболеть.

refuse 10.04.12 в 09:48

Все же… мой отец выжил.

refuse 10.04.12 в 09:49

Я оставлю на потом, почему это важно.

refuse 10.04.12 в 09:49

* * *

vikaz 10.04.12 в 09:53

В тот вечер, когда я готовилась лечь спать, я вышла из ванны и застала Сиэха, поедающего мой ужин и читающего одну из книг, привезенных мною из Дарр. Я не возражала против съеденного ужина. Но вот книга – это другое дело.

refuse 10.04.12 в 09:49

- Мне нравится, - сказал Сиэх, махнув мне в качестве приветствия и не отрывая глаз от книги. - Никогда не читал поэзии Дарр. Странно, из разговоров с тобой я понял, что все Дарр просты и прамолинейны. Но это: каждая строка дезориентирует. Тот кто написал это зациклен.

refuse 10.04.12 в 09:49

Я села на кровать, чтобы расчесать волосы.
- Перед тем как взять чужое, нужно спросить разрешение – элементарная вежливость.

refuse 10.04.12 в 09:49

Он не положил книгу обратно хоть и закрыл ее.- Я обидел тебя, - его взгляд был задумчивым – Интересно, чем же?

refuse 10.04.12 в 09:49

- Поэт - мой отец.

refuse 10.04.12 в 09:49

На его лице отразилось удивление.
- Он отличный поэт. Почему тебя беспокоит, что другие могут прочитать его работу?

refuse 10.04.12 в 09:49

- Потому что это принадлежит только мне.
Он был мертв уже десять лет – несчастный случай на охоте, такой типично мужской способ умереть – но все еще было больно думать о нем. Я опустила расческу, смотря вниз на темные кудри, оказавшиеся на щетине. Кудри как у Амн, да и глаза тоже. Я думала порой, неужели отец тоже считал меня уродливой, как думали большинство Дарр. Если считал, то потому ли, что во мне было что-то от Амн или потому, что во мне было так мало от Амн по сравнению с моей матерью?

refuse 10.04.12 в 09:49

Сиэх долго на меня смотрел.
- Я не хотел тебя обидеть.
Он поднялся и вернул книгу на мою маленькую полочку.

refuse 10.04.12 в 09:49

Я почувствовала как что-то во мне расслабилось, хоть и продолжила расчесываться, чтобы скрыть это.
- Удивлена, что тебя это заботит, - сказала я, - Смертные вечно умирают. Вы должны бы были уже устать от наших плясок вокруг горя.

refuse 10.04.12 в 09:50

Сиэх улыбнулся
- Моя мать тоже умерла.

refuse 10.04.12 в 09:50

Предательница, которая никого не предала. Я никогда не думала о ней, как о чьей-то матери.

refuse 10.04.12 в 09:50

- Кроме того, ты пыталась убить Нахадота ради меня. Это позволило тебе обратить на себя чуть больше внимания.Он пересел на мой туалетный столик, смахнув при этом спиной несколько моих принадлежностей; по-видимому, чуть больше внимания не должно заходить так далеко.

refuse 10.04.12 в 09:50

Я вздрогнула. Он усмехнулся.

refuse 10.04.12 в 09:50

- Ты была рада лицезреть меня пока не увидела, что я читаю.

refuse 10.04.12 в 09:50

-О.

refuse 10.04.12 в 09:50

- Итак?

refuse 10.04.12 в 09:50

- Мне интересно…
Внезапно я почувствовала себя круглой дурой. Как много проблем у меня сейчас? Почему я одержима смертью?

refuse 10.04.12 в 09:50

Сиэх выпрямился, скрестил ноги и принялся ждать. Я вздохнула.

refuse 10.04.12 в 09:50

- Может быть ты расскажешь мне все, что знаешь о… о моей маме.

refuse 10.04.12 в 09:50

- Ни Декарта, ни Сцимина, ни Релад? Ни даже моя своеобразная семейка?
Он наклонил голову набок и его зрачки расширились. Я вытаращилась на него, моментально этим отвлеченная. - Интересно. К чему же это приведет?

refuse 10.04.12 в 09:51

- Я встретила Релада сегодня, - я подыскивала слова, чтобы объяснить.

refuse 10.04.12 в 09:51

- Что за парочка, не так ли? Он и Сцимина. Истории, что я мог бы рассказать тебе об их маленькой войне…

refuse 10.04.12 в 09:51

- Я не хочу об этом знать. – Мой голос прозвучал очень резко. Я не хотела, чтобы он видел как встреча с Реладом обеспокоила меня. Я ожидала другую Сцимину, но горькая реальность была много хуже. Стану ли я еще одним «Реладом», если не сбегу из Небесного города?

refuse 10.04.12 в 09:51

Сиэх хранил молчание, вероятно, все читая на моем лице. Так что для меня не стало полной неожиданностью, когда в его взгляде промелькнул расчет и он одарил меня ленивой, злобной улыбкой.

refuse 10.04.12 в 09:51

- Я расскажу тебе, что смогу, - сказал он. - Но что ты дашь мне взамен?

refuse 10.04.12 в 09:59

- А что ты хочешь?

refuse 10.04.12 в 09:59

Он перестал улыбаться, лицо стало серьезным.
- Я уже говорил тебе. Позволь мне провести с тобой ночь.

refuse 10.04.12 в 09:59

Я уставилась на него. Он быстро покачал головой.

refuse 10.04.12 в 10:00

- Не как мужчина с женщиной, - он возмущенно на меня посмотрел, - Я же ребенок, разве не помнишь?

refuse 10.04.12 в 10:01

- Ты не ребенок

refuse 10.04.12 в 10:01

- По меркам Богов – ребенок. Нахадот был рожден до начала времен; по сравнению с ним я и вся моя семья – сущие дети.
Сиэх опять завозился, обнимая колени руками. Он выглядел очень юным и ужасно беззащитным. Но все же я далеко не дура.

refuse 14.04.12 в 16:32

- Почему?

refuse 10.04.12 в 10:03

Он тихо вздохнул.
- Я такой же как и ты, Йен. Разве у всего должна быть причина?

refuse 16.04.12 в 10:34

- С вами начинаешь думать, что должна.

refuse 16.04.12 в 10:34

Он нахмурился.
- Так вот, ее нет. Я говорил тебе; я делаю, что мне нравится, что доставляет удовольствие – как делают все дети. Это невозможно объяснить логически. Принимай это или нет, как пожелаешь.
Затем он положил подбородок на одно колено и отвернулся, делая вид, что дуется.

refuse 16.04.12 в 10:34

Я вздохнула и постаралась понять, если я скажу «да», сделает ли мой ответ меня уязвимой для хитрости Енефадов или заговора Арамери. Но в конце концов я поняла: это не имеет значения.

refuse 16.04.12 в 10:34

- Я полагаю, что должна быть польщена, - сказала я, вздохнув.

refuse 16.04.12 в 10:35

Просияв, Сиэх моментально перескочил на мою кровать, отодвигая назад покрывало и похлопывая по моей стороне матраса.
- Можно мне расчесать твои волосы?

refuse 17.04.12 в 03:37

Я не могла сдержать смех.
- Ты очень, очень странная личность.

refuse 17.04.12 в 03:37

- Со временем бессмертие становится очень-преочень скучной штукой. Ты удивишься какое удовольствие приносят маленькие радости жизни по прошествии нескольких тысячелетий.

refuse 17.04.12 в 03:38

Я подошла к кровати и присела, протянув ему расческу. Он почти мурлыкал, когда брал ее, но я сдержалась.

refuse 17.04.12 в 03:38