Card, Orson Scott: Shadow of the Giant / Кард, Орсон Скотт: Тень Гиганта: 1. MANDATE OF HEAVEN

1

westw 10.04.12 в 13:04

Благословение Небес

westw 10.04.12 в 13:05

От: Graff%pilgrimage@colmin.gov

westw 10.04.12 в 13:05

Кому: Soup%battleboys@strategyandplanning.han.gov

westw 10.04.12 в 16:57

Re: Предложение бесплатного отпуска

westw 10.04.12 в 13:06

Любое место на ваш выбор в известной вселенной. Трансфер включен!

westw 10.04.12 в 16:57

Хань Цзы выждал, пока броневик скрылся из поля зрения, прежде, чем рискнул выйти на велосипедно-пешеходную улицу. Можно быть невидимым в толпе, но только если вы двигаетесь с ней в в одном направлении, и именно это у Хань Цзы никак не выходило достаточно хорошо с тех пор, когда он вернулся из Боевой школы домой в Китай.

westw 10.04.12 в 13:11

Казалось, что он всегда двигается не по течению, а поперек. Как будто он использовал карту мира, кардинально отличающуюся от той, которой пользовались окружающие.

westw 10.04.12 в 13:15

И вот снова, уворачиваясь от велосипедов и потока людей, несущихся по десятку тысяч дел, он ищет путь от порога своего дома к дверям крошечного ресторана через дорогу.

westw 10.04.12 в 13:42

Но это не было так сложно, как казалось большинству людей. Хань Цзы овладел искусством использования своего периферийного зрения так, что его глаза смотрели прямо вперед. Без зрительного контакта никто на улице не мог заставить его склонить голову, не мог утверждать, что он позволяет пройти. Они могли только огибать его, как если бы он был камнем в потоке.

westw 10.04.12 в 13:45

Он положил руку на дверь и замялся. Он не знал, почему он еще не был арестован и убит или направлен на переобучение, но если бы он его сфотографировали на этой встрече, то можно было бы легко доказать, что он предатель.

westw 10.04.12 в 15:33

С другой стороны, его враги не нуждались в доказательствах, чтобы его осудить, - все, что им было нужно, это желание. Так что он открыл дверь, выслушав звон колокольчика, и направился в конец узкого коридора между кабинами.

westw 10.04.12 в 15:36

Он знал, что не следует ожидать самого Граффа. Министр колоний, прибывший на Землю, - это новость, и Графф избегает новостей, если они не полезны ему - а эта, конечно, не будет. Итак, кого пришлет Графф? Кого-то из Боевой школы, несомненно. Учителя? Еще одного курсанта? Кого-то из джиша Эндера? Будет ли это воссоединение?

westw 10.04.12 в 15:40

К его удивлению, мужчина в последней кабинке сидел спиной к двери, так что все, что Хань Цзы видел, так это его кучерявые серо-стальные волосы. Не китаец. И, судя по цвету его ушей, не европеец. Уместно, однако, было то, что он не сел лицом к двери и не мог видеть приближение Хань Цзы. В то же время, когда Хань Цзы присядет, он сможет быть лицом к двери, получив возможность наблюдать за комнатой.

westw 10.04.12 в 15:44

Это был умно - в конце концов, Хань Цзы был тем, кто мог бы распознать проблемы, если бы они пришли через дверь а не этот иностранец и незнакомец. Но мало кто из оперативников на такой опасной миссии рискнул бы повернуться спиной к двери только потому, что человек, которого они встречали был бы лучшим наблюдателем.

westw 10.04.12 в 15:52

Человек не повернулся, когда Хань Цзы подошел. Был ли он невнимателен, или в высшей степени уверен?

westw 10.04.12 в 15:53

- Привет, - мягко сказал мужчина как только Хань Цзы появился возле него. - Садитесь, пожалуйста.

westw 10.04.12 в 15:59

Хань Цзы скользнул в кабинку напротив него и понял, что он знал этого старика, но не мог бы назвать его.

westw 10.04.12 в 16:00

- Пожалуйста, не называйте моего имени, - сказал мужчина тихо.

westw 10.04.12 в 16:02

- Легко, - сказал Хань Цзы. - Я его не помню.

westw 10.04.12 в 16:03

- О, вы его помните, - сказал мужчина. - Вы просто не узнали меня в лицо. Да мы и не виделись так часто. Но лидер джиша провел много времени со мной.

westw 10.04.12 в 16:05

Теперь Хань Цзы вспомнил. Эти последние недели в Командной школе, на Эросе, когда они думали, что обучаются, но на самом деле вели далекие флоты в эндшпиле войны против Королев Ульев. Эндер, их командующий, был отделен от них, но потом они узнали, что старый полумаори, капитан грузового корабля, тесно работает с ним. Обучает его. Подстрекает его. Притворяется, что он его противник в симуляционных играх.

westw 10.04.12 в 16:09

Мейзер Рэкхем. Герой который спас человеческий род от верной гибели во Втором нашествии. Все думали, что он погиб на войне, но он был отправлен в бесцельное путешествие на околосветовых скоростях, так что релятивистские эффекты сохранили ему жизнь до последних битв войны.

westw 10.04.12 в 16:12

Он был дважды древней историей. В тот раз на Эросе как часть джиша Эндера. И Мейзер Рэкхем был самым известным человеком в мире за десятилетия до этого.

westw 10.04.12 в 16:15

Наиболее известный человек в мире, но почти никто не знает его в лицо

westw 10.04.12 в 16:15

- Все знают, что вы пилотируете первый колониальный корабль, - сказал Хань Цзы.

westw 10.04.12 в 16:16

- Мы солгали - ответил Мейзер Рэкхем

westw 10.04.12 в 16:16

Хань Цзы принял это и ждал в тишине

westw 10.04.12 в 16:17

- Есть место для вас в качестве главы колонии, - сказал Рэкхем. - Бывший мир Улья, с китайскими колонистами в основном, и множеством интересных задач для руководителя. Судно взлетает, как только вы подниметесь на борт.

westw 10.04.12 в 16:22

Это было предложение.Мечта. Покинуть потрясения Земли, разрушение Китая. Вместо того чтобы ждать, приговора от сердитого и слабого китайского правительства, вместо того, чтобы наблюдать как китайский народ корчится под пятой мусульманских завоевателей, он может сесть в красивый чистый корабль, и пусть они бросают его в космос, в мир, где никогда не ступала нога человека, чтобы быть основателем и лидером колонии, которая бы сохранила его имя с почтением навсегда. Он сможет жениться, иметь детей, и, по всей вероятности, быть счастливым.

westw 10.04.12 в 16:25

- Как быстро я должен принять решение? - уточнил Хань Цзы.

westw 10.04.12 в 16:26

Рэкхем бросил взгляд на свои часы, затем уставился на него, не отвечая.

westw 10.04.12 в 16:27

- Не очень большое окно возможности - заметил Хань Цзы.

westw 10.04.12 в 16:28

Рэкхем покачал головой.

westw 10.04.12 в 16:28

- Это очень привлекательное предложение, - сказал Хань Цзы.

westw 10.04.12 в 16:29

Рэкхем кивнул.

westw 10.04.12 в 16:29

- Но я не был рожден для такого счастья, - сказал Хань Цзы. - Нынешнее правительство Китая утратило благословение небес. Если бы я пережил переходный период, я мог бы быть полезным для нового правительства.

westw 10.04.12 в 16:30

- И это то, для чего вы родились? - спросил Рэкхем.

westw 10.04.12 в 16:31

- Меня тестировали, - сказал Хань Цзы, - И я дитя войны.

westw 10.04.12 в 16:36

Рэкхем кивнул. Потом он полез за пазуху, достал ручку и положил ее на стол.

westw 10.04.12 в 16:37

- Что это? - поинтересовался Хань Цзы.

westw 10.04.12 в 16:37

- Благословение небес, - ответил Рэкхем.

westw 10.04.12 в 16:38

Хань Цзы понял, что ручка была оружием. Поскольку благословение небес всегда даровалось в крови и войне.

westw 10.04.12 в 16:39

- Детали в колпачке очень хрупкие, - заметил Рэкхем. - Попрактикуйтесь с круглыми зубочистками.

westw 10.04.12 в 16:42

Затем он встал и вышел через заднюю дверь ресторана.

westw 10.04.12 в 16:42

Без сомнения, его там ждал какой-то транспорт.

westw 10.04.12 в 16:43

Хань Цзы хотелось вскочить на ноги и бежать за ним, чтобы его забрали в космос и освободили от всего , что ожидало впереди.

westw 10.04.12 в 16:45

Вместо этого он положил руку на ручку и перекатил ее через стол, а затем положил в карман брюк. Это было оружие. Это означало, что Графф и Рэкхем ожидали, что ему нужно будет личное оружие в ближайшее время. Как скоро?

westw 10.04.12 в 16:47

Хань Цзы взял шесть зубочисток из маленького контейнера, который стоял на столе у стены, рядом с соевым соусом. Затем он встал и пошел в туалет.

westw 10.04.12 в 16:48

Он очень осторожно снял с ручки колпачок, так что он не просыпал ни одного из четырех оперенных отравленных дротиков уложенных в ней. Затем он отвинтил верхнюю часть ручки. Там были четыре отверстия, помимо центрального вала, который держал чернильный стержень. Механизм был умно разработан, чтобы поворачиваться автоматически с каждым разрядом. Этакий дующий револьвер.

westw 10.04.12 в 16:53