A Temptation of Angels / Искушение Ангелов: 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Они шли в переднюю часть дома, планируя за ужином встретиться с Дариусом. JuSwell 10.07.12 в 11:37 |
|
|
У Гриффина было дело, которое он рассчитывал завершить в промежутке между тем, и он был уже на полпути к входной двери, когда кое-что пришло Хелен в голову: JuSwell 10.07.12 в 11:41 |
||
|
- Гриффин? lilacsaroma 01.07.12 в 11:44 |
||
|
- Да? lilacsaroma 01.07.12 в 11:44 |
||
|
- Я могу взять один прямо сейчас? Чтобы защитить себя, если появится такая нужда. Steysha 15.07.12 в 09:21 |
||
|
Он сделал паузу, его взгляд задержался на ней. lilacsaroma 01.07.12 в 11:48 |
||
|
Наконец, он кивнул. lilacsaroma 01.07.12 в 11:45 |
||
|
- Я поговорю с Дариусом. lilacsaroma 01.07.12 в 11:47 |
||
|
Он бесшумно закрыл за собой дверь. lilacsaroma 01.07.12 в 11:47 |
||
|
Хелен стояла на нижних ступеньках лестницы, задаваясь вопросом: воспринимать ли колебание Гриффина, как должное и естественное беспокойство за ее безопасность или же это страх, вызванный ее неумением обращаться с оружием. JuSwell 10.07.12 в 11:51 |
||
|
Она вздохнула. lilacsaroma 01.07.12 в 11:47 |
||
|
Наверное, это не имеет значения. lilacsaroma 01.07.12 в 11:47 |
||
|
Она вошла в холл, проведя рукой по блестящим перилам и полированному столу из красного дерева. lilacsaroma 01.07.12 в 11:50 |
||
|
Казалось почти невероятным привыкнуть к такому миру, в котором незнакомый для нее дом был самым родным из всего, что у нее осталось. JuSwell 10.07.12 в 12:01 |
||
|
Мир, в котором ее собственный дом, внушительный и солидный на фоне Лондонского неба, больше не был наполнен светом и смехом, и жарким обсуждением, как это было почти каждую ночь. JuSwell 10.07.12 в 12:15 |
||
|
В ее глазах тускнело, кости ломило, но стоило подумать о том, чтобы пойти к себе в комнату, как нервы тут же напряглись. JuSwell 10.07.12 в 12:36 |
||
|
Ее разум никогда бы не позволил ей отдыхать. JuSwell 10.07.12 в 12:36 |
||
|
До тех пор, пока она не увидит это самостоятельно. lilacsaroma 01.07.12 в 11:50 |
||
|
Она замешкалась всего лишь на мгновение, перед тем, как открыть дверь. lilacsaroma 01.07.12 в 11:51 |
||
|
И вот девочка уже на освежающем дневном воздухе, волосы развиваются по ветру, повсюду городской шум. JuSwell 10.07.12 в 12:43 |
||
|
Первым делом, она пошла к отелю Кларидж, повторяя шаги, как в ту ночь, когда убегала, пытаясь не вспоминать ужасные моменты, из-за которых она была вынуждена так поступить. JuSwell 10.07.12 в 12:48 |
||
|
Когда она прошла мимо отеля, найти путь к дому уже было не состовляло труда. JuSwell 10.07.12 в 12:49 |
||
|
Спустя меньше чем двадцать минут после того, как она вышла из дома Ченнингов, она миновала аптеку на углу улицы, за которой располагался магазин сладостей. JuSwell 10.07.12 в 12:52 |
||
|
Все было таким знакомым, что от этого становилось больно, и все же, что-то изменилось, особенно учитывая все, что произошло с того момента, когда она последний раз гуляла по этим улицам. JuSwell 10.07.12 в 12:55 |
||
|
Она непроизвольно замедлила шаг, так как начала задумываться, насколько благоразумным было уходить так далеко. JuSwell 10.07.12 в 13:20 |
||
|
Она знала, что случилось. lilacsaroma 01.07.12 в 11:51 |
||
|
И чем это закончилось. Steysha 15.07.12 в 09:29 |
||
|
Ведь знала? JuSwell 10.07.12 в 13:22 |
||
|
Что ее дом сгорел дотла, когда внутри находились ее мама и папа. JuSwell 10.07.12 в 13:23 |
||
|
Может, ей хотелось увидеть все собственными глазами, каким бы пугающим ни было открытие. JuSwell 10.07.12 в 13:24 |
||
|
Собирая решимость в кулак, она медленно продолжала идти. JuSwell 10.07.12 в 13:26 |
||
|
Сначала она почувствовала запах. JuSwell 10.07.12 в 13:27 |
||
|
Едкий, вездесущий дым лондонских фонарей. Он был всего лишь расплывчатым воспоминанием о том времени, что она провела в стенах своей комнаты. JuSwell 11.07.12 в 11:04 |
||
|
Пока она спускалась по улице, запах становился лишь сильнее. JuSwell 11.07.12 в 11:11 |
||
|
Хелен почувствовала, как изменился пейзаж впереди нее прежде, чем увидела это, как если бы сам воздух вокруг дома изменился, распавшись на дерево, краску и предметы, которые в мгновение окружили его. JuSwell 11.07.12 в 11:16 |
||
|
Несмотря на ее заявления о готовности, у нее перехватило дыхание, когда дом наконец оказался в поле зрения. JuSwell 11.07.12 в 11:24 |
||
|
Девочка отказывалась воспринимать то, что видела. Steysha 15.07.12 в 09:32 |
||
|
Почерневшая оболочка из камня и кирпича. Maria1 02.07.12 в 22:34 |
||
|
Она приближалась, а окна были подобно глазам с отсутствующим взглядом. JuSwell 11.07.12 в 11:30 |
||
|
Это не было ее домом. lilacsaroma 01.07.12 в 11:52 |
||
|
Не могло быть. Steysha 15.07.12 в 09:33 |
||
|
Ведь здесь нет тех богато устеленных полов, на которых она научилась ползать и ходить или столовой, в которой она и отец, чьи глаза игриво поблескивали за очками, обсуждали вопросы политики. JuSwell 11.07.12 в 11:35 |
||
|
Этот одинокий пейзаж не мог быть домом с цветущим садом, в котором она пила чай с Реном—Раумом—когда была ребенком. JuSwell 11.07.12 в 11:39 |
||
|
И здесь нет места, где ее мама вставала на колени в широкополой шляпе, закрыв свою нежную кожу от солнца, чтобы состричь восхитительные розы со стебля. JuSwell 11.07.12 в 11:46 |
||
|
Но да, это он. JuSwell 11.07.12 в 11:47 |
||
|
И она это знала. JuSwell 11.07.12 в 11:47 |
||
|
Она узнала его форму, как портрет своей мамы, на котором та предстает еще девочкой и в котором Хелен могла скорее распознать знакомые черты лица ее матери, нежели увидеть сходство. JuSwell 12.07.12 в 05:08 |
||
|
Она осторожно приблизилась к дому, с трудом подавив в себе желание закрыть нос и рот от вони. JuSwell 12.07.12 в 05:10 |
||
|
Также сопротивляясь очередной зародившейся идее узнать, откуда шел этот запах. JuSwell 12.07.12 в 05:13 |
||
|
Наконец, она дошла до входа с железными воротами, которые стояли немного наклонившись. JuSwell 12.07.12 в 05:15 |
