A Temptation of Angels / Искушение Ангелов: 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Она удивилась, когда за широко открывшейся дверью, показалась еще одна лестница. VVi 16.05.12 в 17:49 |
|
|
Этот проем вел вверх и откуда-то сверху пробивался слабый свет. VVi 18.05.12 в 15:27 |
||
|
Девочка освободила руку, позволив кулону упасть на грудь, и стала подниматься по лестнице. VVi 18.05.12 в 15:38 |
||
|
Лестница закончилась внезапно. Она вывела прямо на улицу, залитую дождем, и слабо освещенную фонарем. VVi 18.05.12 в 16:01 |
||
|
Хелен осмелилась бросить взгляд назад, оценивая стену, через которую пришла. VVi 18.05.12 в 16:12 |
||
|
Двери не было, сплошная кирпичная стена у подножья лестницы. VVi 18.05.12 в 16:13 |
||
|
Она моргнула пару раз, чтобы увериться в происходящем. В конце концов, оставалось только добавить исчезающие двери в список необъяснимых вещей, которые случились этой ночью. VVi 18.05.12 в 16:18 |
||
|
Сконцентрировав свое внимание на улице, она осмотрелась вокруг, и попыталась определить свое местонахождение. VVi 18.05.12 в 18:22 |
||
|
Долгий спуск по дому и извилистый путь через туннель сбили ее с толку, но первый же взгляд на искусную вывеску помог разобраться. VVi 18.05.12 в 18:33 |
||
|
Отель Кларидж. VVi 18.05.12 в 18:36 |
+2 | |
|
Окна и дверь под вывеской освещались изнутри. Это здание было ей знакомо. Steysha 21.05.12 в 11:47 |
||
|
Оно действовало успокаивающе. VVi 18.05.12 в 18:43 |
||
|
Не похоже на совпадение, что тайный ход привел ее в отель, где они так часто пили чай вместе с отцом. VVi 18.05.12 в 18:45 |
||
|
Это было своего рода послание или знак, и он привел ее к мыслям о других. VVi 18.05.12 в 18:49 |
||
|
Опираясь о кирпичную стену отеля, она открыла сумку, VVi 18.05.12 в 18:50 |
||
|
перебрала одежду и другие личные вещи, которые упаковала ее мама, пока под рукой не оказался смятый кочек бумаги. VVi 18.05.12 в 18:53 |
||
|
Чернила совсем поблекли и она наклонила бумажку к свету, льющемуся из окон отеля, пытаясь разобрать мамин почерк. VVi 18.05.12 в 19:00 |
||
|
На нем было имя. VVi 18.05.12 в 19:00 |
||
|
Точнее, два имени и адрес. VVi 18.05.12 в 19:01 |
||
|
Дариус и Гриффин Ченнинг, Оксфорд 425. VVi 18.05.12 в 19:02 |
+2 | |
|
. VVi 18.05.12 в 19:08 |
||
|
Она хорошо знала улицы вокруг отеля. VVi 18.05.12 в 19:10 |
||
|
Они с отцом часто прогуливались по окрестностям, после чаепития. VVi 18.05.12 в 19:12 |
||
|
Но идти темной ночью одной, без взрослых - было совсем другое. VVi 18.05.12 в 19:17 |
||
|
Она торопливо шла по улицам, насколько позволяли ее босые ноги. VVi 18.05.12 в 19:21 |
||
|
Газовые фонари освещали ее путь. Дымка устрашающе закручивалась вокруг огней и становилась похожа на свет от медальона. VVi 18.05.12 в 19:25 |
||
|
Хелен чувствовала, как холод просачивается сквозь ткань ночной рубашки, но ее покрытым сажей и грязью рукам было на удивление уютно. VVi 18.05.12 в 19:33 |
||
|
Если повезет, ее примут за бродяжку, у которой нечего красть. VVi 18.05.12 в 19:42 |
+1 | |
|
Которой нечего терять. VVi 18.05.12 в 19:43 |
||
|
На самом деле, в этом было больше правды, чем она была готова признать. VVi 18.05.12 в 19:49 |
||
|
В любом случае, улицы были пусты, за исключением случайного пьяницы, и она осторожно пошла по мокрой брусчатке к нужному адресу. VVi 19.05.12 в 10:13 |
||
|
Ее взгляд прошелся по внушительному зданию. VVi 19.05.12 в 10:33 |
||
|
Оно устремилось в ночное небо, резные мраморные горгульи и безымянные звери бледно мерцали в темноте, отражая свет из-за зашторенных окон. VVi 19.05.12 в 10:38 |
||
|
Она остановилась на мгновение, собираясь с мыслями. VVi 19.05.12 в 12:53 |
||
|
Кто такие эти Дариус и Гриффин Ченнинг? И почему мать с отцом отправили ее в чужой дом? У нее не было ответов на эти вопросы. VVi 19.05.12 в 12:56 |
||
|
Она была совсем одна, и нуждалась в них как никто другой. VVi 19.05.12 в 13:00 |
||
|
Не смелость, скорее, отчаяние подтолкнуло ее идти вверх по лестнице, ведущей к большой входной двери. VVi 19.05.12 в 13:03 |
||
|
Просто, больше некуда деваться. VVi 19.05.12 в 13:04 |
||
|
Стоило Хелен подняться по ступенькам и поднять руку, чтобы постучать, как дверь отворилась сама. VVi 19.05.12 в 13:07 |
||
|
Молодой человек ее возраста стоял на крыльце. В свете мигающей лампы, он выглядел удивленным, обнаружив Хелен, несмотря на то, что сам открыл дверь. VVi 19.05.12 в 13:13 |
||
|
Даже при слабом свете, она заметила янтарные искорки в его зеленых глазах. VVi 19.05.12 в 13:17 |
||
|
- Д-добрый вечер. VVi 19.05.12 в 13:19 |
||
|
Я ищу ... - она сделала вид, что смотрит на бумажку, чтобы он знал - кто-то прислал ее. VVi 19.05.12 в 13:30 |
||
|
- Дариуса и Гриффина Ченнинг. VVi 19.05.12 в 13:34 |
||
|
Что-то промелькнуло в его глазах. VVi 19.05.12 в 13:35 |
||
|
Пожалуй, это было понимание ситуации, в которой она оказалась. VVi 19.05.12 в 13:36 |
||
|
Ситуации, в которой даже она пока не разобралась. VVi 19.05.12 в 13:37 |
||
|
- Ты моложе, чем я представлял, - сказал он. VVi 19.05.12 в 13:38 |
+2 | |
|
Хелен не знала как на это реагировать. VVi 19.05.12 в 13:39 |
||
|
Сама идея о том, что он представлял себе ее, в любом возрасте, была за пределами ее понимания, так что она даже не попыталась узнать подробности. VVi 19.05.12 в 13:45 |
