A Temptation of Angels / Искушение Ангелов: 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В своем воображении, Хелен представила, как ее преследователь осматривает комнату, ища в полу и стенах потайные места. VVi 30.04.12 в 15:47 |
|
|
Даже через стену, она слышала дыхание - шумное, но легкое. VVi 30.04.12 в 15:51 |
||
|
Почему-то она знала, что это мужчина, хотя и не могла этого объяснить. VVi 30.04.12 в 15:59 |
||
|
Возможно, из-за звука тяжелых шагов, который теперь смолк. VVi 30.04.12 в 16:00 |
||
|
Или из-за враждебной энергии проходящей сквозь стену укрытия, где она сидела согнувшись в три погибели. VVi 30.04.12 в 16:20 |
+1 | |
|
Как бы то ни было, она почувствовала, что человек по ту сторону стены ищет ее. VVi 30.04.12 в 16:16 |
||
|
Она проклинала свою глупость за то, что до его появления не воспользовалась лестницей - дающей хоть какие-то шансы на спасение. VVi 30.04.12 в 16:34 |
||
|
Теперь ей оставалось только затаиться. VVi 30.04.12 в 16:35 |
||
|
И ждать, как сказала ее мама. VVi 30.04.12 в 16:36 |
||
|
Ей вспомнилась игра, в которую они играли с отцом в детстве. VVi 30.04.12 в 16:38 |
||
|
Она называлась "Найди выход", и на любой прогулке, будь то в парке, в музее или в ресторане за чаем, отец Хелен задавал ей найти ближайший и наименее очевидный из выходов. VVi 30.04.12 в 16:49 |
||
|
Она наслаждалась сложными задачами в безопасной компании своего отца. VVi 30.04.12 в 16:50 |
||
|
Здесь такой безопасности не было. VVi 30.04.12 в 16:51 |
||
|
Что-то царапнуло внешнюю сторону стены и Хелен вздрогнула от этого звука. VVi 30.04.12 в 16:53 |
||
|
Казалось невозможным, чтобы человек с другой стороны не слышал как она дышит. VVi 30.04.12 в 16:54 |
||
|
Что он не почувствовал ее вздрагивания так же, как она почувствовала его поиски. VVi 30.04.12 в 17:09 |
||
|
Звук стал более отчетливым, и она представила, как мужчина наматывает круги по ее комнате, быстро щупая руками стенки. Steysha 01.05.12 в 18:26 |
||
|
Он как раз заканчивал свой обход, когда чьи-то чужие шаги прервали его. Steysha 01.05.12 в 18:27 |
||
|
- Где она? - голос был искаженным, но у Хелен получилось разобрать слова. Steysha 01.05.12 в 18:29 |
||
|
Она пыталась найти место, с которого было лучше слышно, решив, что кто бы там не говорил, он, скорее всего, стоял в дверном проеме в ее спальни. Steysha 02.05.12 в 22:04 |
+2 | |
|
Она затаила дыхание на время, пока в разговоре была пауза, в глубоком ожидании ответа ее преследователя. Steysha 02.05.12 в 22:05 |
||
|
Шли секунды, Хелен все думала, знает ли этот человек где она спряталась? Steysha 02.05.12 в 22:07 |
||
|
Может он просто забавлялся с ней, ради собственного развлечения. Steysha 02.05.12 в 22:07 |
||
|
Когда он заговорил, его голос звучал моложе, чем ожидала девочка, это было слышно даже через приглушающие стенки ее укрытия. Steysha 02.05.12 в 22:10 |
||
|
- Ее здесь нет. Steysha 02.05.12 в 22:10 |
||
|
Должно быть, они перевезли ее перед нашим приездом. Steysha 02.05.12 в 22:11 |
||
|
Что на счет других? Steysha 02.05.12 в 22:12 |
||
|
- О них уже позаботились. Steysha 02.05.12 в 22:13 |
||
|
Вдох застрял в горле Хелен, пока она отчаянно пыталась расшифровать значение такой простой фразы. Steysha 02.05.12 в 22:14 |
||
|
У нее не было времени на долгие раздумья, так как второй мужчина начал задавать свои вопросы. Steysha 02.05.12 в 22:15 |
||
|
- Что я должен делать теперь? Steysha 02.05.12 в 22:19 |
+2 | |
|
Ответ прозвучал как гром среди ясного неба. Steysha 02.05.12 в 22:20 |
||
|
- Сожги его. Steysha 02.05.12 в 22:20 |
||
|
Слова практически не воспринимались. Steysha 02.05.12 в 22:21 |
||
|
Конечно они не имели ввиду сжечь целый дом. Steysha 02.05.12 в 22:21 |
||
|
Конечно она не застрянет в этих стенах во время того, как дом окутают языки пламя. Steysha 02.05.12 в 22:23 |
||
|
Собственные убеждения звучали довольно утешительно, она прижала сумку еще крепче, когда услышала удаляющиеся от ее комнаты шаги. Steysha 02.05.12 в 22:25 |
||
|
В доме царила тишина, девочка впала в безсознательное состаяние. Steysha 05.05.12 в 19:10 |
||
|
Она не двинулась даже после того, как первые завитки дыма просочились сквозь половицы и на ее лбу выступили капельки пота от медленно нагревающихся стен. VVi 06.05.12 в 18:03 |
||
|
Только когда что-то разбилось под ней и раздался отчетливый треск огня со стороны ее комнаты, потрясение вывело ее из ступора. VVi 06.05.12 в 18:11 |
||
|
Слова ее матери плыли в дыму, который все сильнее просачивался через пол и стены. VVi 06.05.12 в 18:14 |
||
|
Существует лестница, которая ведет к низу дома и отведет тебя дальше вниз по дороге. VVi 06.05.12 в 18:17 |
||
|
... VVi 06.05.12 в 18:19 |
||
|
До тех пор, пока все вокруг не обратится в пепел. VVi 06.05.12 в 18:20 |
||
|
Она старалась сдерживать кашель и не задыхаться хотя дым уже заполнил небольшую комнату и ее ночная рубашка прилипала к коже от жары. VVi 06.05.12 в 18:30 |
||
|
Взяв сумку одной рукой, она отыскала на шее кулон, который был у нее с десяти лет. VVi 06.05.12 в 18:36 |
||
|
Она помнила улыбки своих родителей с каким-то оттенком благоговения, в тот момент, когда она достала кулон из подарочной коробки. VVi 06.05.12 в 18:41 |
||
|
Ее мама опустилась на колени рядом с ней и заключила в крепкие объятья. VVi 06.05.12 в 18:42 |
||
|
"Это фамильная реликвия, Хелен. VVi 06.05.12 в 18:44 |
||
|
Никогда ее не снимай." VVi 06.05.12 в 18:45 |
