A Temptation of Angels / Искушение Ангелов: 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глядя на фасад дома, окрашенный сажей, Хелен с трудом могла поверить, что огонь был сильным. JuSwell 12.07.12 в 05:18 |
|
|
Не учитывая почерневший кирпич вокруг оконных рам и пустой дверной проем, передняя часть дома была невредима. JuSwell 12.07.12 в 05:25 |
||
|
И только когда перевела взгляд, она увидела, как сильно все было разрушено. JuSwell 12.07.12 в 05:36 |
||
|
Библиотека, когда-то прочно уложенная кирпичом с одной стороны дома, теперь была незащищенной и уязвимой для всего мира. JuSwell 12.07.12 в 11:38 |
||
|
Позади груды развалин, она едва лишь смогла различить полки, которые, по-видимому, были упавшим вторым ярусом. JuSwell 12.07.12 в 11:41 |
||
|
Многочисленные книги отца—книги, из которых она извлекла самые ценные уроки—теперь превратились в ничто, пепел. JuSwell 12.07.12 в 11:50 |
||
|
Казалось недопустимым, что любой прохожий теперь может просто поднять взгляд, чтобы увидеть комнаты, которые защищали ее, когда она родилась. JuSwell 12.07.12 в 12:11 |
+1 | |
|
Внезапно она почувствовала себя уязвимой, как будто стояла на улице в одном корсете. JuSwell 12.07.12 в 12:12 |
||
|
Дым поднимался из-под завалин, горький туман смягчал пейзаж разрухи. JuSwell 12.07.12 в 12:19 |
||
|
Толкнув ворота, она почти не заметила их скрипа. JuSwell 12.07.12 в 12:21 |
||
|
И сразу переступила. Это было бессознательно. JuSwell 12.07.12 в 12:22 |
||
|
Ей было необходимо увидеть все самой. JuSwell 12.07.12 в 12:23 |
||
|
Слишком многое осталось незавершенным. Ночь пожара - ничто иное как туманный отпечаток в памяти. JuSwell 12.07.12 в 12:27 |
||
|
Все произошло слишком быстро. Maria1 02.07.12 в 22:35 |
||
|
Она нуждалась в том, чтобы переосмыслить и соотнести те обрывки, что она помнила с теми событиями, что произошли на самом деле, пока она пряталась в стенах комнаты. JuSwell 12.07.12 в 12:29 |
||
|
Пока бежала через туннели, проходящие под домом. JuSwell 12.07.12 в 12:30 |
||
|
"Как трусиха", - шептал злой голос в голове. JuSwell 12.07.12 в 12:32 |
||
|
Она изо всех сил старалась игнорировать его. JuSwell 12.07.12 в 12:32 |
||
|
Уверенно шагая, Хелен подняла голову, чтобы посмотреть на крышу. JuSwell 12.07.12 в 12:35 |
||
|
Она упала на одну сторону, оставляя открытой небу зияющую дыру. JuSwell 12.07.12 в 12:37 |
||
|
Через нее, Хелен смогла разглядеть почерневшую штукатурку, зеркало все еще висело на стене в комнате матери. JuSwell 12.07.12 в 12:40 |
||
|
Она продолжила идти и удивилась, когда увидела следы, ведущие к передней части дома, которая все еще выглядела целой. JuSwell 12.07.12 в 12:44 |
||
|
Кто-то должен остановить ее, сказать ей, что это не безопасно. Maria1 02.07.12 в 22:36 |
||
|
Но никто этого не сделал. JuSwell 13.07.12 в 09:19 |
||
|
Проходящие позади люди казались так далеко, а шум улицы и ее обитатели и вовсе из другого мира. JuSwell 13.07.12 в 09:24 |
||
|
Она остановилась у порога дома, вспоминая резную деревянную дверь, когда-то занимающую этот проход. JuSwell 13.07.12 в 09:26 |
||
|
Теперь здесь не осталось и следа от нее. Steysha 15.07.12 в 10:38 |
||
|
Даже никакого сгоревшего напоминания под ногами. JuSwell 13.07.12 в 09:29 |
||
|
Складывалось чувство, как будто дверь растворилась в разряженном воздухе, а то и вовсе не существовала. JuSwell 13.07.12 в 09:33 |
||
|
Хелен шагнула в темноту по ту сторону. Она шла, едва наступая на доски, чтобы тем самым проверить выдерживают ли они ее вес. JuSwell 13.07.12 в 09:38 |
||
|
Лестница, величественная и изогнутая когда-то, нисходящая с двух сторон, так чтобы обе встречались в центре, теперь была непроходимой. JuSwell 13.07.12 в 09:49 |
||
|
Хелен предполагала, что прямо перед ней лежит груда сгоревшего дерева от этой самой лестницы, но у нее не было никакого основания быть уверенной в этом. JuSwell 13.07.12 в 10:06 |
||
|
В любом случае, бросить последний взгляд на детскую комнату ей не удастся. JuSwell 13.07.12 в 10:08 |
||
|
Как не удастся и собрать все памятные подарки. JuSwell 13.07.12 в 10:13 |
||
|
По крайней мере, не на верхних этажах. JuSwell 13.07.12 в 10:14 |
||
|
Пройдя дальше по коридору, она свернула в гостиную. JuSwell 13.07.12 в 10:15 |
||
|
По расположению она знала, что эта была именно гостиная, но сейчас она была так обуглена и разрушена, что Хелен и не узнала бы ее в других обстоятельствах. JuSwell 13.07.12 в 10:19 |
||
|
Пол был похож на мутную реку из сажи, странные предметы бултыхались в воде, которая должна была использоваться для тушения огня. JuSwell 13.07.12 в 10:24 |
||
|
На внешней стене, черной от дыма через щели в штукатурке и обшивке можно было увидеть деревья и лианы. JuSwell 13.07.12 в 10:32 |
||
|
Это место было абсолютно неузнаваемым. JuSwell 13.07.12 в 10:32 |
||
|
Вся мебель пропала, ровно также, как если бы целый отряд сотрудников грузоперевозки вломились и увезли все прочь. JuSwell 13.07.12 в 10:41 |
||
|
Разумеется, ничего такого не было. JuSwell 13.07.12 в 10:42 |
||
|
Все это - результат пожара. JuSwell 13.07.12 в 10:42 |
||
|
Она взвешивала, насколько разумной была ее новая идея сходить на кухню, когда позади нее раздался скрип. JuSwell 13.07.12 в 10:46 |
||
|
Звук помешал ее намерениям. JuSwell 13.07.12 в 10:47 |
||
|
Какое-то мгновение, она была так испугана, что не могла и пошевелиться, только стоять, неподвижно, посредине комнаты в надежде, что ошибалась. JuSwell 13.07.12 в 10:57 |
||
|
Когда снова раздался звук, она обернулась, инстинктивно пятясь назад, к стене. JuSwell 13.07.12 в 11:24 |
||
|
На секунду она почувствовала, что была в другой комнате из другого времени. JuSwell 13.07.12 в 11:25 |
||
|
Вечеринка, толпа людей и она, ростом ниже всех присутствующих по меньшей мере на фут. JuSwell 13.07.12 в 11:31 |
||
|
Повсюду люди в изысканных нарядах, непременным атрибутом которых были очки, веселятся и громко смеются. JuSwell 13.07.12 в 11:33 |
