Sophie Jordan. "Firelight". / Софи Джордан. "Огненный свет".: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глядя на тихое озеро, я знаю, что риск того стоит. Lilit19 19.06.12 в 16:01 |
|
|
Вода спокойная и гладкая. Словно полированное стекло. Нет колыханий ветра, разрушающих тёмную поверхность. Низко растущий туман дрейфует от жидких плавающих гор к пурпурно-синему небу. Быстрый вздох колышет мои губы. Солнце скоро встанет. Lilit19 19.06.12 в 16:11 |
||
|
Эзур подъезжает измотанная. Она не возиться с подставкой. Её велосипед стучит рядом со мной на земле. - Разве ты не слышала, как я звала тебя? Ты же знаешь, я не могу крутить педали быстрее, чем ты. - Lilit19 19.06.12 в 16:15 |
||
|
- Я не хотела пропустить это. - Lilit19 19.06.12 в 16:17 |
||
|
Наконец, солнце выглядывает за горами тонкой красно-золотой линией с краями тёмного озера. Lilit19 19.06.12 в 16:45 |
||
|
Эзур вздыхает рядом со мной, и я знаю, что она делает то же, что и я: представляет вкус раннего утреннего света на своей коже. Lilit19 19.06.12 в 16:47 |
||
|
- Джасинда, - говорит она, - мы не должны этого делать. - Но его голосу не хватает убедительности. Lilit19 19.06.12 в 16:50 |
||
|
Я кладу руки в карманы и качаюсь на носках. - Ты хочешь быть здесь так же сильно, как и я. - Lilit19 19.06.12 в 17:03 |
||
|
Перед тем, как Эзур сможет пробормотать ещё одну жалобу, я стаскиваю с себя одежду, пряча её за куст, встаю у кромки воды, дрожа, но не от холода укуса раннего утра. Волнение дрожью проходит сквозь меня. Lilit19 19.06.12 в 17:08 |
||
|
Одежда Эзур падает на землю. - Кассиану это не понравится. - говорит она. Lilit19 19.06.12 в 17:09 |
||
|
Я нахмурилась. Как будто меня волнует, что он думает. Он не мой парень. Даже если удивил меня, стараясь удержать мою руку вчера в манёвре полёта. - Не порть всё. Я не хочу сейчас о нём думать. - Lilit19 19.06.12 в 17:15 |
||
|
Этот маленький бунт отчасти для того, чтобы избежать его. Кассиана. Всегда находящегося поблизости. Всегда здесь. Наблюдающего за мной своими тёмными глазами. Ожидающего. Он может быть у Тамры. Я трачу много времени, уверяя его быть с ней: это стая решила выбрать её вместо меня. Любую вместо меня. Вздох срывается с моих губ. Я просто ненавижу то, что у меня нет выбора. Lilit19 20.06.12 в 06:27 |
||
|
Но есть ещё много времени, прежде чем что-нибудь будет решено. Я не хочу сейчас думать об этом. Lilit19 20.06.12 в 06:29 |
||
|
- Пойдём. - Я отпускаю свои мысли и поглощаю гудение вокруг меня. Ветви с зеро-зелёными листьями. Птицы перемещаются к рассвету. Липкий туман овевает мои икры. Я сгибаю пальцы ног на грубой земле, мысленно подсчитывая количество камешек под ступнями. И знакомое притяжение появляется в груди. Человеческий облик тает, исчезает, заменяясь толстой кожей драко. Lilit19 20.06.12 в 06:39 |
||
|
Моё лицо сжимается, щёки обостряются, слегка двигаясь, растягиваются. Дыхание меняется из-за того, что сдвигается нос, его крылья отдаляются от основания. Мои конечности, ослабившись, удлиняются. Кости не сопротивляются. Я поднимаю голову к небу. Облака теперь более, чем просто серые пятна. Я смотрю так, будто уже скольжу по ним. Чувство прохладного уплотнения целует моё тело. Lilit19 20.06.12 в 06:51 |
||
|
Это не займёт много времени. Это, пожалуй, одно из моих самых быстрых проявлений. С мыслями, неограниченными и ясными, ни с кем, кроме Эзур, мне не бывает так легко. Ни с Кассианом с его задумчивым видом. Ни с мамой со страхом в глазах. Ни с кем другим, осуждающим и наблюдающим за моими размерами. Lilit19 20.06.12 в 06:58 |
||
|
Всегда наблюдающими за моими размерами. Lilit19 20.06.12 в 07:00 |
||
|
Крылья вырастают чуть больше длины моей спины. Тонкая кожа отталкивается свободно. Тонким шёпотом крылья разворачиваются в воздухе - вздох. Будто они тоже обращаются за помощью. За свободой. Lilit19 20.06.12 в 07:04 |
||
|
Знакомые вибрации набухают в груди. Они похоже на мурлыканье. Обернувшись, я смотрю на Эзур и вижу, что она тоже готова, такая красивая. Радужно-синяя. В растущем свете, я отмечаю, что оттенки розового и фиолетового словно погребены в её синей коже драко. Маленькая деталь, которую я раньше не замечала. Lilit19 20.06.12 в 07:10 |
||
|
Только сейчас, в рассвете, я вижу это, тогда, когда мы призваны парить. Когда стая запрещает это. Ночью вы пропускаете так много. Lilit19 20.06.12 в 07:15 |
||
|
Посмотрев вниз, я восхищаюсь красно-золотым блеском своего гладкого оружия. Мысли плывут. Я вспоминаю янтарь из тайного склада драгоценных камней и самоцветов нашей семьи. Моя кожа выглядит сейчас, как он. Балтийский янтарь в ловушке солнечного света. Обманчиво. Моя кожа выглядит нежной, но она такая же жёсткая, как броня. Прошло много времени с тех пор, как я видела себя такой. Слишком давно я не ощущала солнца на своей коже. Lilit19 20.06.12 в 07:25 |
||
|
Эзур тихонько мурлычет рядом со мной. Мы закрываем глаза - глаза с расширенными радужками и тёмными вертикальными прорезями зрачков - и я знаю, что она больше не будет жаловаться. Она смотрит на меня светящимися синими глазами, такая же счастливая, как и я. Даже если мы нарушили все правила, находясь на запрещённой земле. Мы здесь. Мы свободны. Lilit19 20.06.12 в 07:31 |
||
|
На подушечках пальцев ног я подпрыгиваю в воздух. Мои крылья хлопают, растягивая жилистую оболочку, и поднимают меня. Lilit19 20.06.12 в 07:35 |
||
|
С каждым вращением я поднимаюсь всё выше и выше. Lilit19 20.06.12 в 07:36 |
||
|
Эзур рядом со мной смеётся низким гортанным смехом. Lilit19 20.06.12 в 07:39 |
||
|
Ветер несётся над нами, и солнечный свет оставляет сладкие поцелуи на нашей коже. Как только мы поднимаемся достаточно высоко, она падает вниз, разламывая воздух, словно штопор и стремительно мчится к озеру. Lilit19 20.06.12 в 07:42 |
||
|
Мои губы кривятся. - Позёрствуешь! - Я зову её гулким голосом драко исходящим из горла, когда она ныряет в озеро и остаётся под водой в течение нескольких секунд. Lilit19 20.06.12 в 07:47 |
||
|
Как у любого водного драко, когда она входит в воду, у неё появляются жабры, которые позволят выжить в воде... если она будет жить там. Один из самых полезных талантов предков дракона - способность к выживанию. Но не все из нас имеют её. Я не имею. Lilit19 20.06.12 в 07:52 |
||
|
Я делаю другие вещи. Lilit19 20.06.12 в 07:53 |
||
|
Я жду, пока Эзур не выберется из воды. Наконец, она разрушает гладкую поверхность на блестящие брызги, её сияющее синее тело в воздухе, на крыльях капли воды. Lilit19 20.06.12 в 07:55 |
||
|
- Мило, - говорю я. Lilit19 20.06.12 в 07:56 |
||
|
- Давай посмотрим на тебя! - Lilit19 20.06.12 в 07:56 |
||
|
Я качаю головой и снова улетаю, ныряя через путаницу гор, не обращая внимания на Эзур. - Давай, это так классно! - Lilit19 20.06.12 в 07:58 |
||
|
Мой талант не настолько крутой. Я всё бы отдала, лишь бы поменять его. Быть водным драко. Или фэйзером. Или визиоскриптером. Или ониксом. Или... На самом деле этот список можно долго продолжать. Lilit19 20.06.12 в 08:04 |
||
|
Одноко, я та, кем являюсь. Lilit19 20.06.12 в 08:05 |
||
|
Я выдыхаю огонь. Единственный огнедышащий дракон в стае в течение более, чем четырёх сотен лет. Это сделало меня более популярной, чем мне хотелось бы. С тех пор, как я проявилась в одиннадцать лет, я перестала быть Джасиндой. Вместо этого, я огнедышащая. Факт, который позволяет стае решать за меня так, будто они вправе контролировать его. Они хуже, чем моя мать. Lilit19 20.06.12 в 08:12 |
||
|
Вдруг я слышу нечто большее, чем свист ветра и напевания тумана в заснеженных горах со всех сторон. Слабый, отдалённый звук. Lilit19 20.06.12 в 08:14 |
||
|
Мои уши вздёрнулись. Я остановилась парящая в плотном воздухе. Lilit19 20.06.12 в 08:16 |
||
|
Эзур взметнула голову, её глаза в какое-то мгновение выглядели сурово. - Что это? Самолёт? - Lilit19 20.06.12 в 08:19 |
||
|
Шуи растёт, быстро приближаясь, что-то сильно ударяется. Lilit19 20.06.12 в 08:21 |
||
|
Кивнув, Эзур нырнула. Я следую за ней, оглядываясь, и вижу только зубчатые горы. Но слышу больше. Чувствую больше. Lilit19 20.06.12 в 08:23 |
||
|
Он продолжает прибывать. Lilit19 20.06.12 в 08:23 |
||
|
Звук преследует нас. Lilit19 20.06.12 в 08:24 |
||
|
- Может вернёмся к велосипедам? - Эзур смотрит на меня, её иссиня-чёрные волосы развеваются как флаг на ветру. Lilit19 20.06.12 в 08:25 |
||
|
Я сомневаюсь Не хочу, чтобы это заканчивалось. Кто знает, когда мы сможем проникнуть сюда снова? Стая слишком часто наблюдает за мной, а Кассиан - всегда. Lilit19 20.06.12 в 08:26 |
||
|
- Джасинда! - Эзур указывает синим пальцем на точку в воздухе. Lilit19 20.06.12 в 08:28 |
||
|
Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть. Моё сердце захватывает. Lilit19 20.06.12 в 08:30 |
||
|
Он ещё очень мал, но по мере приближения увеличивается. Lilit19 20.06.12 в 08:31 |
||
|
- Улетаем! - Кричу я. - Быстрее! - Lilit19 20.06.12 в 08:32 |
||
|
Я бросаюсь вверх, царапая ветер, крылья сложены против моего тела, ноги вытянуты стрелой, прекрасный угол для скорости. Lilit19 20.06.12 в 08:35 |
