Sophie Jordan. "Firelight". / Софи Джордан. "Огненный свет".: Глава 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я пытаюсь удержаться на месте, когда поворачиваюсь и вижу Ксандера, при этом от страха сталкиваю салфетки со стола; я пытаюсь не думать о том, как он нашёл меня... не думать о том ужасе, в который меня повергло нахождение в этой комнате, похороненной в коже представителей моего рода. Lilit19 02.07.13 в 10:18 |
|
|
- Что ты здесь делаешь? - спрашивает он. Lilit19 02.07.13 в 10:18 |
||
|
- Я искала ванную комнату. - Я быстро моргаю, вдыхаю через нос воздух тонкими струями, пытаюсь охладить пожар, разгоревшийся в горле. Lilit19 02.07.13 в 10:21 |
||
|
- Одна из них рядом с кухней. - Он поднимает голову и изучает меня своими сверкающими тёмными глазами. - А почему ты поднялась? - Его взгляд проходится по комнате и задерживается на карте, прежде чем остановиться на мне. - Что ты здесь искала? Lilit19 02.07.13 в 14:13 |
||
|
- Я ничего не искала, - отрицаю я, пытаясь избавиться от пожара в горле. Lilit19 02.07.13 в 14:16 |
||
|
Он показывает на рубашку Уилла. - Что там у тебя? Lilit19 02.07.13 в 14:18 |
||
|
Я сжимаю скомканную ткань. - Ничего. Просто рубашка. Lilit19 02.07.13 в 14:19 |
||
|
- Уилла? Почему она у тебя? - Его глаза сужаются, веки тяжелеют, делая взгляд более подозрительным. - Только не говори мне, что ты одна из тех девушек, которые спят с пучком волос своего парня. Ты не поразишь меня этой сентиментальностью. Lilit19 02.07.13 в 14:24 |
||
|
Наши взгляды встречаются. Я молчу как камень. Когда он тянется к рубашке, я резко отступаю на шаг. Знаю, что моя реакция чрезмерная - особенно, что ничего ужасного не случилось - но я не могу ничего с собой поделать. Lilit19 02.07.13 в 15:12 |
||
|
Он следует за мной. - Что ты делаешь? Почему ты здесь на самом деле? Lilit19 02.07.13 в 15:14 |
||
|
Я прислоняюсь спиной к стене. - Уилл. Мне нравится Уилл, вот и всё. Иначе зачем мне быть здесь? - Я один раз машу ладонью в сторону его груди, моя паника перерастает в гнев, я готова и правда прикоснуться к нему. - Отвали. Lilit19 02.07.13 в 15:26 |
||
|
Он игнорирует меня и продолжает приближаться. - Я думаю, что ты тоже ему нравишься. И это впервые. - Его взгляд жадно проходится по мне, не упуская ничего. - Что в тебе такого особенного, а? Lilit19 02.07.13 в 15:29 |
||
|
Я врезаюсь в стол. Моя рука тянется к нему, чтобы схватиться за его край. Когда я прикасаюсь, вспомнив, начинаю задыхаться. Потрясённая, я вырываю руку, чтобы освободить часть своего тела от контакта с покрытым кожей оникса столом. Lilit19 02.07.13 в 15:40 |
||
|
Он мрачно улыбается, не упустив из вида мою реакцию. - Красивый, правда? - Его кисть касается моей, когда он протягивает руку и гладит поверхность стола. Lilit19 02.07.13 в 15:44 |
||
|
Мой желудок яростно скручивается. Боясь за себя, я пробиваюсь мимо него и делаю нечто ужасное, что никогда не смогу вернуть обратно. Lilit19 02.07.13 в 15:48 |
||
|
Он хватает меня и заставляет снова посмотреть на него. Возмутившись от его прикосновения, моя кожа долю секунды мерцает красновато-золотистым цветом. - Не могу припомнить, чтобы в прошлом Уиллу нравились девушки. Он не позволял себе любить их. С тех пор, как он заболел... и это заставляет меня поверить, что ты нечто большее. Признаюсь, мне любопытно. Lilit19 02.07.13 в 15:53 |
||
|
Заболел? Когда Уилл заболел? Я хочу спросить, но не могу сделать этого, стоя здесь, в этой страшной комнате, держа рубашку, пропитавшуюся моей кровью, чувствуя прикосновения Ксандера и его попытки выяснить, почему я так сильно отличаюсь. Lilit19 02.07.13 в 15:57 |
||
|
Я вырываю руку и уверенно прохожу мимо него, чувствуя как воздух бьёт мне по лицу. Lilit19 03.07.13 в 08:41 |
||
|
Я отхожу недалеко, прежде чем он снова догоняет меня. Когда это происходит, реальный страх того, что я никогда не выберусь из этой комнаты, окутывает меня. Его лицо так близко к моему, что я могу увидеть своё отражение в его тёмных глазах. - Я хочу знать, что ты здесь делаешь. Lilit19 03.07.13 в 08:44 |
||
|
Моя грудь быстро вздымается, я чувствую, как внутри меня начинается пожар. Lilit19 03.07.13 в 08:46 |
||
|
- Отпусти её. Lilit19 03.07.13 в 08:46 |
||
|
Голос, доносящийся сзади, приносит мне облегчение. Уилл стоит на пороге, его руки сложены по бокам. Lilit19 03.07.13 в 08:48 |
||
|
Тем не менее, Ксандер не отпускает меня. - Я застал её роющейся здесь. Lilit19 03.07.13 в 08:49 |
||
|
Уилл приближается, его лицо холодное, как мрамор. - Отпусти её. Lilit19 03.07.13 в 08:50 |
||
|
Ксандер напрягается, держа меня рядом с собой, всё ещё хватаясь за мою руку. - Начни, наконец, использовать свой мозг. Я поймал её здесь. Lilit19 03.07.13 в 08:53 |
||
|
- Ты делаешь из мухи слона. - Уилл подходит и освобождает меня. Я спотыкаюсь. Ксандер выхватывает рубашку из моих рук. Lilit19 03.07.13 в 08:54 |
||
|
- Нет, - я задерживаю дыхание и тянусь за рубашкой. Lilit19 03.07.13 в 08:56 |
||
|
Но уже слишком поздно. Ксандер отходит, теребя рубашку и рассматривая её с притворной скукой. - Что в ней такого особенного? Lilit19 03.07.13 в 08:58 |
||
|
Его не интересует рубашка. Он хочет узнать, почему я хочу её... почему то, что он забрал её, мне не нравится. Lilit19 03.07.13 в 09:00 |
||
|
Мои глаза уставились на пятна крови, потому что это всё, что меня сейчас интересует. Моё дыхание съедает грудь облаками пара. Lilit19 03.07.13 в 09:02 |
||
|
Знаю, в какой-то момент Ксандер понимает, на что смотрит, за чем наблюдает, и узнавание проходит по его лицу, как яркий, живой взрыв молнии. Lilit19 03.07.13 в 09:39 |
||
|
Уилл тоже это осознаёт, и все мы стоим там, словно замороженные, ожидая, что кто-то из нас сделает хоть какое-то движение или заговорит. Lilit19 03.07.13 в 09:40 |
||
|
Уилл первым делает это. Он выхватывает рубашку у своего брата. Lilit19 03.07.13 в 09:41 |
||
|
Ксандер не сопротивляется. Не могу шелохнуться, не знаю, что сказать или сделать. Я прокручивала в своей голове разные сценарии, но не этот. Lilit19 03.07.13 в 09:42 |
||
|
- Это твоя.., - спрашивает Ксандер Уилла. Думаю, он имеет в виду кровь. Я услышала это в его паузе. Ксандер переводит взгляд на меня, его тёмные глаза горят. Lilit19 03.07.13 в 09:49 |
||
|
Я дрожу, нахожусь в замешательстве, не зная, что творится в его голове. Lilit19 03.07.13 в 09:50 |
||
|
Он поворачивается к Уиллу. - Что мы знаем о твоей маленькой подружке? Ты разговаривал с ней? Вы поведали друг другу семейные тайны? Что ты вообще знаешь о ней? Lilit19 03.07.13 в 09:52 |
||
|
- Не будь идиотом. Отпусти её, - шипит Уилл, его рука спускается по моей и хватается за ладонь. Он поддерживает меня? Или сдерживает? - Ты ошибаешься - говоришь, не думая, так что заткнись. Lilit19 03.07.13 в 09:55 |
||
|
Ошибается в чём? Что Ксандер подозревает? Я потерянно наблюдаю за двумя братьями. Почему он не беспокоится о крови драко на рубашке Уилла? Почему не требует объяснений? Lilit19 03.07.13 в 09:58 |
||
|
Уилл бросает взгляд на рубашку. Он замирает, когда видит рукав... видит на нём мою кровь. Его большой палец ощупывает нечёткое фиолетовое пятно почти восхищающимся жестом. Lilit19 03.07.13 в 10:01 |
||
|
- Ты ходишь один? Это так? - требует Ксандер. И я понимаю. Он обвиняет Уилла в охоте на драко в одиночку. - Ты знаешь, какой опасности подвергаешь себя? Чёрт возьми, Уилл. Думаешь, ты горячий говнюк... Lilit19 03.07.13 в 10:05 |
||
|
Не буду обсуждать остальную часть его слов. Lilit19 03.07.13 в 10:07 |
||
|
Уилл хватает Ксандера за воротник. - Заткнись! Lilit19 03.07.13 в 10:07 |
||
|
Ксандер смотрит на меня через плечо Уилла, оценивая. Он не обеспокоен всем этим. Почему? Всего лишь ровно настолько, как если бы он уже давно знал истину, либо так ничего и не понял. Это слишком невероятно. Lilit19 03.07.13 в 10:13 |
||
|
Уилл швыряет его, будто не выдерживая прикосновения к нему. - Если ты закончил трепать всем нервы, я бы хотел пойти вниз, чтобы отведать пирожных твоей мамы. А ты, Джасинда? Как насчёт пирожных? - Он спрашивает так, будто у меня нет другого выбора. Уилл заканчивает этот допрос. Lilit19 03.07.13 в 10:18 |
||
|
Я молча киваю, думая о том, что это ещё далеко не конец. Ксандер видел кровь. Мою кровь. Даже, если не понял этого. И Уилл тоже видел её. Дрожь проходит по моей спине, потому что Уилл уже знает. Lilit19 03.07.13 в 10:20 |
||
|
Ксандер что-то бормочет и собирается уйти, но останавливается и смотрит на меня со зловещим блеском в глазах. Я едва удерживаю себя от желания убежать, инстинкт драко просыпается во мне. Lilit19 03.07.13 в 10:23 |
||
|
Уилл подходит ко мне. Его близость придаёт мне мужества, спокойствия - именно то, в чём я сейчас нуждаюсь. - Давай, Ксандер. Мы спустимся через секунду. Lilit19 03.07.13 в 10:26 |
||
|
Ксандер, сердито шагая, выходит из комнаты. Lilit19 03.07.13 в 10:26 |
||
|
Повернувшись ко мне, Уилл переходит сразу к делу. - Кто ты? Lilit19 03.07.13 в 10:27 |
