Sophie Jordan. "Firelight". / Софи Джордан. "Огненный свет".: Глава 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сразу же я ищу Уилла. Его нигде нет. Lilit19 15.07.12 в 15:01 |
|
|
Моё сердце предательски сжимается. Ксандер наблюдает за мной, его глаза цвета смолы непроницаемы. Он посылает мне приветственный кивок. Ангус разговаривает с девушками, которые сидят за соседней партой, его большие руки дробят воздух. Он не замечает меня. Lilit19 15.07.12 в 15:08 |
||
|
Лишь одна мысль отчаянно проносится эхом в моём сознании. Нет Уилла. Нет Уилла. Lilit19 15.07.12 в 15:09 |
||
|
Я опускаюсь на стул. Лицом вперёд. Кэтрин ещё не пришла в читальный зал. Ей предстоит пройти долгий путь от здания искусств. Lilit19 15.07.12 в 15:25 |
||
|
Я трусь руками о джинсы. Каждый начинает выстраиваться в передней части помещения, стремясь в проход, ища спасения. Чувствую на спине взгляд Ксандера и подумываю о вступлении братьев в колонну. Lilit19 15.07.12 в 15:17 |
||
|
Он только что вернулся с охоты. Не оставила ли фиолетовая радужная кровь драко пятна на его руках? Имеет ли он, как ищейка, нюх на добычу? На драко? На меня? Это могло бы объяснить то, как он жадно наблюдает за мной. Lilit19 15.07.12 в 15:22 |
||
|
Предупреждающий звонок издаёт кровоточащий ухо визг. Я привыкла к этому звуку. Вздрагиваю на месте, где сижу. Мрак окружает меня. Я моргаю один раз, плотно сжав глаза. Не хочу к этому привыкать. Lilit19 15.07.12 в 15:29 |
||
|
- Привет, Джасинда. Хочешь пойти со мной и Майком в библиотеку? - Натан останавливается рядом с моей партой, на его круглых мальчишеских чертах лица красуется усмешка. Lilit19 15.07.12 в 15:30 |
||
|
- Спасибо, но нет. Я буду заниматься здесь с Кэтрин. Lilit19 15.07.12 в 15:31 |
||
|
Пожимая плечами, Натан и его друг шагают в проход, и я удивляюсь, почему не присоединилась к ним. Если всё ещё должна была. Lilit19 15.07.12 в 15:33 |
||
|
Потом мои мысли об уходе исчезают. Эта острая вибрация появляется в груди, распространяясь по всему телу. Чувствую разрывающую кожу боль. Я поворачиваю голову, глаза чего-то ищут, останавливаясь на Уилле, когда он входит в зал. Lilit19 15.07.12 в 15:40 |
||
|
Всё в нём ярче, чем я помнила. Lilit19 15.07.12 в 15:41 |
||
|
Золотые полосы в его тёмных волосах. Блеск карих глаз. Рост. Ширина его плеч. Рядом с ним любой другой парень выглядит мальчиком. Молодым и глупым. Lilit19 15.07.12 в 15:43 |
||
|
Внезапно, дни проведённые без мимолётных встреч с ним кажутся вечностью. Я слишком долго ждала этого момента. Момента, когда снова увижу его. Чтобы почувствовать, как мои лёгкие сжимаются. Чтобы сердце бешено колотилось внутри меня. Lilit19 15.07.12 в 15:48 |
||
|
Чтобы чувствовать моего драко. Lilit19 15.07.12 в 15:49 |
||
|
Его взгляд падает на меня, карие глаза такие яркие и голодные, что заставляют мою кожу вспыхнуть огнём. Но я чувствую, что на меня смотрит не только он. Позади, взгляд Ксандера глубоко погружается в меня. Lilit19 15.07.12 в 16:19 |
||
|
Уилл подходит к моей парте, и я забываю обо всём остальном. Забываю, что должна держаться от него в стороне. Рядом с Уиллом, я даже забываю о смутном страхе, которым питает меня Ксандер. Лишь хочу, чтобы Уилл не останавливался сказать что-нибудь, чтобы магия, которая работает над моей уничтожающейся душой, не заканчивалась. Мне это необходимо. Он сейчас почти у моей парты. Тлея, мои лёгкие расширяются. В горле начинается пожар. Я чувствую, что это прекрасно. Я чувствую, что это жизнь. Lilit19 15.07.12 в 17:07 |
||
|
Моя стягивающаяся кожа нагревается, вспыхивает, ярко мерцая красно-золотистым светом. Я сжимаю руку, пальцы держат крепко и причиняют боль. Как будто это может помочь от проявления в помещении, полном людей. Lilit19 15.07.12 в 17:12 |
||
|
Он так близко сейчас, что я могу видеть зелёные, золотые и коричневые крапинки в его глазах. Ещё один шаг, и он у моей парты. Lilit19 15.07.12 в 17:14 |
||
|
Я задерживаю моё горячее дыхание. Ищу в нём какой-либо признак. Lilit19 15.07.12 в 17:15 |
||
|
Он отворачивается от меня и смотрит на место, где сидят его двоюродные братья. Что-то проходит по его лицу - пульсация, которая смывает пристальную напряжённость. Со скучающим выражением лица, он проходит мимо меня, дрожащей на своём стуле. Lilit19 15.07.12 в 17:19 |
||
|
Его холодная реакция заставляет моё дыхание остановиться. Тепло оставляет меня вместе с медленным шипением воздуха, исходящим из носа. Пламя в лёгких умирает, превращаясь в угли. Lilit19 15.07.12 в 17:22 |
||
|
Ничего. Ни слова? Lilit19 15.07.12 в 17:22 |
||
|
Я думаю о последнем разе, когда видела его - о его тёплом внимании. Думаю о записке, которую он мне оставил. Это не имеет смысла. Мои руки дрожат. Я сжимаю их вместе, плотно сдавливая. Никогда не чувствовала себя настолько сокрушённой. Я решила избегать его после всего этого. Чтобы завершить прежде, чем всё действительно началось. Lilit19 15.07.12 в 17:28 |
||
|
Звонок раздаётся как раз в тот момент, когда Кэтрин проскальзывает рядом со мной, её яркие глаза сияют под флуоресцентным светом лампочек. Lilit19 15.07.12 в 17:32 |
||
|
- Привет, - говорит она, задыхаясь от долгого похода со здания искусств. - Что случилось? - она смотрит через плечо и по-прежнему мягко говорит, - Я вижу, что они вернулись. Да... и вот он идёт. Lilit19 15.07.12 в 17:35 |
||
|
Я смотрю краем глаза, как Уилл подходит к нашей парте и осторожно подбрасывает записку рядом с локтем Кэтрин. Lilit19 15.07.12 в 17:39 |
||
|
Её губы изгибаются в улыбке. - Полагаю, это тебе. Lilit19 15.07.12 в 17:40 |
||
|
Я свирепо смотрю на листок, сопротивляясь желанию схватить его. - Я не хочу её читать. Надо разорвать записку. Lilit19 15.07.12 в 17:43 |
||
|
Она смотрит на меня с удивлением. - Ты серьёзно? Lilit19 15.07.12 в 17:43 |
||
|
Я хватаю записку и рву её на мелкие кусочки в то время, как Уилл собирается уходить от мистера Хэнка. Когда он поворачивается, чтобы покинуть зал, наши глаза на какой-то злополучный миг встречаются. Его взгляд скользит по крошечным кусочкам разорванной бумаги. Невидимая преграда появляется в его глазах, как облака, скользящие в лесу, и моя грудь сжимается. Lilit19 15.07.12 в 17:49 |
||
|
- Хорошооо... - Кэтрин отрывает взгляд от разорванного листа и смотрит на меня. - Это было драматично. Не хочешь рассказать, что же происходит? Lilit19 15.07.12 в 17:52 |
||
|
Неспособная что-либо произнести, я качаю головой, раскрываю учебник по химии и, слепо глядя на страницу, убеждаю себя, что рада тому, что он меня проигнорировал. Мне необходимо помнить клятву, которую я дала себе, чтобы держаться от него подальше. Я даже рада, что разорвала записку. Рада, что он увидел измельчённую эту кучу. Lilit19 15.07.12 в 17:55 |
||
|
Сегодня вечером. Сейчас, больше чем когда-либо я должна летать, должна дать этому ещё один шанс. Я могу положиться только на себя, но этого достаточно. Я должна верить в это. Раньше всегда было так. Lilit19 15.07.12 в 17:59 |
||
|
Вечером того же дня я выскальзываю из-под покрывала и нахожу ботинки под кроватью. Я была достаточно осторожна, чтобы отметить, где оставила их, не желая возиться в темноте и разбудить Тамру. Lilit19 15.07.12 в 18:02 |
||
|
Сейчас поздно, в комнате темно. Нет внешнего света, проскальзывающего сквозь жалюзи. Сторона комнаты, где спит Тамра, могильно чёрная. Надеюсь, ночь на улице так же темна. С облаками. Облака и тёмная ночь. Идеальное прикрытие. Lilit19 15.07.12 в 18:05 |
||
|
Взяв ботинки, осторожно пробираюсь через комнату, морщась, когда пол скрипит под моим весом. Я задерживаю дыхание и прохожу в доме на цыпочках, даже не выдыхая, пока благополучно не оказываюсь снаружи. Lilit19 15.07.12 в 18:13 |
||
|
Свет у миссис Хеннесси выключен - к счастью, её маленькая собачка не кидается лаять на скрип ворот. Lilit19 15.07.12 в 18:15 |
||
|
На улице я останавливаюсь на тротуаре и надеваю носки и ботинки, смотря на небо, пока завязываю шнурки. Полная луна и ни единого облака. К несчастью. Но этого не достаточно для меня, чтобы отменить задуманное. Lilit19 15.07.12 в 18:19 |
||
|
Пешком я иду в направлении площадки для гольфа, где была раньше, убеждая себя в том, что в этот раз всё должно быть по-другому. Я легко проявлюсь, полечу высоко, буду плавать в воздухе, как я это раньше делала... как родилась, чтобы делать. Я заранее рассматриваю первые пять миль. Маршрут поднимается как зелёное волнистое море впереди, резко переходя от пустыни к местности, полной скал. Lilit19 16.07.12 в 07:19 |
||
|
Я осторожно осматриваюсь и перехожу в мир зелёной растительности. Первое место, где я вижу столько зелени с тех пор, как покинула горы. Не обращая внимания на жару, сухость, делающие мои волосы безжизненными и заставляющие чувствовать зуд на коже, я могу сделать вид, что пустыня исчезла. Lilit19 16.07.12 в 07:25 |
||
|
Сняв носки и обувь, наступаю на зелень, наслаждаясь мягкой подушкой травы под ногами. Я больше не в пустыне. Здесь множество валунов. Впереди пруд сияет как стекло. Мой темп увеличивается, когда я шагаю в небольшую рощу деревьев. Сбрасываю одежду, и сухое тепло обволакивает моё тело. Lilit19 16.07.12 в 07:31 |
||
|
Вздохнув, я поднимаю лицо и вдыхаю тонкий горячий воздух, в результате чего он попадает в меня, и я позволяю ему заполнить мои лёгкие. Вытягиваю руки, желая проявиться... Lilit19 16.07.12 в 07:34 |
||
|
Закрываю глаза, сосредоточившись и сконцентрировавшись как никогда раньше. Lilit19 16.07.12 в 07:35 |
||
|
Нет! Это даже труднее, чем в прошлые разы. Lilit19 16.07.12 в 07:37 |
||
|
Кости моего лица опускаются, оттачивая и резко сокращая линии и углы. Дыхание учащается, когда мой нос сдвигается, хребты давят вперёд с небольшим треском костей и хрящей. Немного больно. Будто моему телу это не нравится. Оно борется с этим. Не хочет, чтобы это произошло. Lilit19 16.07.12 в 07:42 |
||
|
Постепенно мои конечности ослабевают и удлиняются. Кожа человека тает, заменяясь более толстой - плотно сжимающейся кожей драко. Lilit19 16.07.12 в 07:44 |
||
|
Горячая слеза скатывается по щеке. Стон вырывается из моих губ, выталкивая меня через край. Lilit19 16.07.12 в 07:45 |
||
|
На теле появляются проблески золотого и красного цвета. Глубокая мурлыкающая вибрация появляется в моей груди. Lilit19 16.07.12 в 07:47 |
||
|
Наконец, крылья свободно выдвигаются. Я сразу отталкиваюсь, мне хочется плакать из-за этой некой борьбы, из-за невозможности всего этого. Lilit19 16.07.12 в 07:49 |
