Sophie Jordan. "Firelight". / Софи Джордан. "Огненный свет".: Глава 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я прячусь во время обеда. Трусливо, знаю, но когда я сталкиваюсь с двойной дверью, ведущей в столовую, большое пространство заставляет меня чувствовать себя больной. Не могу вынести мысли о том, чтобы войти. Lilit19 25.06.12 в 16:44 |
|
|
Вместо этого гуляю по коридорам, игнорируя чувство голода и вины в том, что я не с Тамрой. Но так или иначе, я знаю, что она будет в порядке. По крайней мере, могу убедить себя в этом. Она ждёт этот день с детства. С тех пор, как я проявилась, а она нет. Когда Кассиан начал игнорировать её и стал мечтой вне досягаемости. Lilit19 25.06.12 в 16:49 |
||
|
Я нахожу библиотеку. Тут же вдыхаю запах затхлых книг и наслаждаюсь тишиной. Я проскальзываю за стол возле окна, смотрю на школьный двор и отдыхаю до звонка, глядя на муравейник. Secret777 25.06.12 в 18:12 |
||
|
Я плаваю всю оставшуюся часть дня дня. Облегчение охватывает меня, когда я делаю это на последнем уроке. Почти готово. Secret777 25.06.12 в 18:14 |
||
|
Во время седьмого урока в классе полно людей, которые либо вообще отказались от лёгкой атлетики, либо которым средний балл не позволяет заняться ею. Это я узнала от Натана, который ходит за мной тенью с пятого урока. Lilit19 26.06.12 в 07:06 |
||
|
Он садится рядом со мной. Его мясистые губы буквально выплёвывают каждое слово со слабыми брызгами слюны. - Итак, Джасинда.Что же ты такое? Lilit19 26.06.12 в 07:07 |
||
|
Я моргаю, медленно приходя в себя, прежде чем понимаю. Конечно. Он не это имеет в виду. - Ну, я не знаю. Lilit19 26.06.12 в 07:09 |
||
|
- Я? - Он показывает большим пальцем на свою припухшую грудь. - Я не могу сдать английский. Что очень плохо, потому что наша футбольная команда действительно могла бы выиграть, если бы я был на линии. А что насчёт тебя? - Его взгляд путешествует по моим длинным ногам. - Что ты делаешь в читальном зале? Вижу, ты могла бы играть в волейбол. У нас хорошая команда девушек. Lilit19 26.06.12 в 07:13 |
||
|
Я заправляю выбившуюся прядь волос за ухо. Она снова освобождается и падает мне на лицо. - Я не хочу вступать ни в какие команды в середине семестра. - Или вообще никогда. Lilit19 26.06.12 в 07:16 |
||
|
В кабинете находятся несколько чёрных парт. Мистер Хенк, учитель физики, стоит за их большой версией в передней части помещения. Он смотрит на класс с мрачным выражением лица. - Что-нибудь поделайте. Только не разговаривайте. Учите или читайте спокойно, пожалуйста. Он размахивает оранжевым блокнотом. - Кому-нибудь нужно выйти? В библиотеку, например? Lilit19 26.06.12 в 07:22 |
||
|
Натан смеётся, половина класса за ним. Звонка ещё не было, но, похоже, все уйдут до того, как он прозвенит. Lilit19 26.06.12 в 07:24 |
||
|
- И там идёт толпа. - Натан смотрит на меня и заговорщически склоняется. - Хочешь выйти отсюда? Здесь неподалёку есть H"aagen-Dazs Lilit19 26.06.12 в 07:27 |
||
|
- Нет. Мама забирает меня и мою сестру со школы. Lilit19 26.06.12 в 07:28 |
||
|
- Жаль. - Натан стесняет меня. Я передвигаюсь ближе к краю парты. Его взгляд бродит по мне. Lilit19 26.06.12 в 07:30 |
||
|
Локоть задевает один из моих учебников, и я с благодарностью спрыгиваю со стула, чтобы поднять его. Присев на корточки на грязной плитке, тянусь за книгой, крошечные волоски на задней части шеи начинают вибрировать. Я дышу чаще. Сжимаю губы, пытаясь успокоиться. Моя кожа стягивается, и я уже понимаю, что это он, ещё до того, как он заходит. Lilit19 26.06.12 в 07:34 |
||
|
Я знаю это. И я хочу, чтобы это был он, несмотря на предупреждающий голос Тамры у меня голове. Вытирая потную ладонь о джинсы, я из-под стола смотрю на дверь. Узнавание горит глубоко в груди, но я по-прежнему сижу там же, прижавшись к полу и наблюдая, как он входит. Lilit19 26.06.12 в 10:59 |
||
|
Я заставляю себя подождать. Может быть он тоже сдаст экзамен. И исчезнет вместе с другими. Lilit19 26.06.12 в 11:01 |
||
|
Но он не становится в очередь. Он с тетрадью в руке идёт в кабинет. Затем останавливается, странно повернув голову. Так, будто слышит какой-то звук. Или чувствует необычный запах. Так же, как смотрел в коридоре. Прямо перед тем, как увидел меня. Lilit19 26.06.12 в 11:10 |
||
|
Я верчу свой учебник, позволяя заострённым углам колоть чувствительные подушечки пальцев. Lilit19 26.06.12 в 11:13 |
||
|
- Эй, ты в порядке? - Голос Натана проносится надо мной. Lilit19 26.06.12 в 11:14 |
||
|
Морщась, я заставляю себя встать и заползти обратно на стул. - Да. - Я не могу скрываться вечно. Мы учимся в одной школе. И, видимо, в одном корпусе. Lilit19 26.06.12 в 11:17 |
||
|
Я смотрю прямо перед собой, на доску. Куда угодно, только не на него. Но это невозможно. Так же, как постоянно держать глаза открытыми, хотя им необходимо моргать. Я в такой же ситуации. Lilit19 26.06.12 в 11:21 |
||
|
Его взгляд находит меня. Он подходит к нашей парте. Я задерживаю дыхание, жду, пока он пройдёт. Только этого не происходит. Он останавливается, скрип его двигающихся по полу ботинок долго отзывается на моей спине. Lilit19 26.06.12 в 11:24 |
||
|
Он близко, Я смотрю в глаза, у которых нет определённого цвета. Зелёные, карие, золотые, - если смотреть долго, может закружиться голова. Я вспоминаю выступ, где мы были вдвоём во влажном, ограниченном пространстве. Руку на моей коже драко. Слово, которое, как мне кажется, он сказал. Lilit19 26.06.12 в 11:28 |
||
|
Дрожа, я освобождаюсь от его взгляда и смотрю вниз, на парту, сосредоточившись на сбывшемся дыхании. Я оглядываюсь на звук его манящего, бархатного голоса. Lilit19 26.06.12 в 11:32 |
||
|
-Не возражаешь, если я сяду здесь? - спрашивает он Натана в то время как смотрит на меня. maddeadhatter 25.06.12 в 17:00 |
||
|
- Думаю, нет. - Натан пожимает плечами, снимая неопределённость, и смотрит на меня, схватившись за рюкзак. - В любом случае, я шёл в библиотеку. Увидимся позже, Джасинда. Lilit19 26.06.12 в 11:34 |
||
|
Уилл ждёт чего-то, смотря на свободный стул перед тем как сесть. Как-будто ожидает, что я что-то скажу. Остановить его? Пригласить его? Я не знаю. Lilit19 26.06.12 в 11:36 |
||
|
Он поворачивается на стуле и улыбается. Просто небольшой улыбкой, но такой прекрасной. Такой чувственной. Lilit19 26.06.12 в 11:38 |
||
|
Опасное тепло начинает струиться во мне. Прямо сейчас, как на зло. Моя кожа стягивается, желая превратиться в кожу драко. Знакомы вибрации набухают в груди. В горле растёт мурлыканье. Инстинкт берёт своё, и я боюсь, что если скажу что-то, это прозвучит грубым голосом драко. Lilit19 26.06.12 в 11:42 |
||
|
Забавно. Я волновалась за то, что в такой пустыне мой драко ослабеет, умрёт, как и хочет мама. Но вдали от этого парня я никогда не чувствовала себя такой живой, такой лёгкой. Я тру руки друг о друга, желая, чтобы кожа остыла. Чтобы мой драко исчез. По крайней мере, сейчас. Lilit19 26.06.12 в 12:54 |
||
|
Тишина, мы сидим. И это самое странное. Он знает про меня. Ну, не совсем про меня. Он не может знать, что эта я и есть та я. Знает о нас - о нашем виде. Он увидел меня. Знает, что мы существуем. Он спас меня. И я хочу знать о нём всё. И всё же, я ничего не могу сказать. Ни одного слова. Я слишком занята тем, что пытаюсь контролировать себя, расслабиться. Пытаюсь прогнать драко. Я хочу узнать этого парня поближе, но без дыхания, без разговоров, не знаю как. Lilit19 26.06.12 в 13:01 |
||
|
Единственное что мне нужно знать о нём это то, что его семья охотится. Я не должна забывать об этом. Никогда. Они убивают мой род и продают нас энкросам. В их руках мы были либо порабощены, либо умирали. Моя кожа сжимается, и я напоминаю себе, что он является частью этого тёмного мира. Даже если он помог мне, я должна избегать его. И не потому что Тамра сказала мне это. Я должна собрать свои вещи и сесть за другую парту. Lilit19 26.06.12 в 13:06 |
||
|
Вместо этого, я остаюсь на своём месте, внимательно балансируя на стуле, так чтобы наши тела не соприкоснулись. Lilit19 26.06.12 в 13:09 |
||
|
- Итак - говорит он в середине разговора. Так, будто мы хорошо знаем друг друга. Я чувствую нервный тик на глазу, когда слышу звук его голоса. - Ты новенькая. Lilit19 26.06.12 в 13:12 |
||
|
Мне хочется задушить что-нибудь. - Да. Lilit19 26.06.12 в 13:12 |
||
|
- Я видел тебя раньше. Nickelback 26.06.12 в 12:00 |
||
|
Я кивнула и сказала: Nickelback 26.06.12 в 12:01 |
||
|
Его тёплый взгляд скользит по мне. - Точно. И ещё на физкультуре. Lilit19 26.06.12 в 13:14 |
||
|
Я нахмурилась. Не помню, чтобы видела его на четвёртом уроке, не помню, чтобы чувствовала его. Lilit19 26.06.12 в 13:15 |
||
|
- Ты бежала по дорожке, - пояснил он. - Мы были в бассейне. Я видел тебя в окно. Lilit19 26.06.12 в 13:16 |
||
|
- О... - Я не знаю почему, но мне нравится, что он смотрел на меня. maddeadhatter 25.06.12 в 17:02 |
||
|
- Ты выглядела довольно быстрой. Lilit19 26.06.12 в 13:18 |
||
|
Я улыбаюсь. Он улыбается в ответ, на щеках появляются ямочки. Моё сердце сжимается крепче. Lilit19 26.06.12 в 14:10 |
||
|
- Я люблю бегать. - Когда я бегу очень быстро, ветер бьёт мне в лицо, и я почти могу претвориться, что лечу. Lilit19 26.06.12 в 14:22 |
||
|
- Иногда, - продолжает он, - мальчики и девочки занимаются на физкультуре вместе. Хотя, я не уверен, что смог бы бежать в ногу с тобой. - Его голос низкий, глубокий. Он тепло ласкает меня изнутри, заставляя странным образом закручиваться низ живота. Lilit19 26.06.12 в 14:39 |
||
|
Я представляю этот сценарий, представляю, как мы бежим бок о бок. Он говорит, что хочет этого? Поверх моих губ дрожит воздух. Конечно, я бы хотела побегать вместе с ним. Но я не должна. Я не могу. Это была бы плохая идея. Lilit19 26.06.12 в 14:48 |
||
|
Двое парней заходят в кабинет до звонка. Они смотрят в нашу сторону. На Уилла, не на меня. Меня они не замечают. Lilit19 26.06.12 в 14:50 |
||
|
Один с короткими иссиня-чёрными волосами идёт впереди другого. Его лицо элегантное, узкое, с красивыми тёмными глазами. Опасение проходит сквозь меня. Его глаза мертвенно-холодные, расчётливые. Lilit19 26.06.12 в 14:53 |
||
|
Друг парня щеголяет рядом с ним, его волосы такие рыжие, что даже глазам больно смотреть. Lilit19 26.06.12 в 14:56 |
