Sophie Jordan. "Firelight". / Софи Джордан. "Огненный свет".: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Жду целую вечность. Долго, после того, как звуки вертолётов и двигателей исчезают. Я вжимаюсь во влажный и тесный выступ, обнимая ноги и потирая икры, руки скользят по красно-золотистой коже. Мои пострадавшие крылья горят, я сижу, вслушиваясь, но ничего. Только шепот леса и нежный вздох Каскад вокруг меня. Lilit19 21.06.12 в 06:46 |
|
|
Ни людей. Ни охотников. Ни Уилла. Lilit19 21.06.12 в 06:47 |
||
|
Я нахмурилась. По какой-то причине это тишина беспокоит меня. Я никогда не увижу его снова. Никогда не узнаю, почему он меня отпустил. Никогда не узнаю, действительно ли он прошептал то, что я услышала. Красивая. Lilit19 21.06.12 в 06:57 |
||
|
В какой-то момент мы связались. Каким-то образом это произошло. Трудно обернуться. Я думала, что он точно выдаст меня. Охотники не делают нам милости. Они видят в нас только добычу, подвид, который следует уничтожить и продать нашей главной угрозе - энкросу. С начала времён, энкросы хотели иметь наши таланты, одержимые этим, они разрывали нас друг от друга и держали в плену, используя наши способности: магические свойства крови, прочную кожу, умение обнаруживать драгоценные камни под землёй. Мы для них Ничто. Ничто с душой и сердцем. Lilit19 21.06.12 в 07:12 |
||
|
Так почему же Уилл отпустил меня? Его невероятное лицо выжглось в моём сознании, оставшись там навсегда. Влажные волосы. Яркие глаза мрачно смотрели на меня. Я должна видеть лицо Кассиана. Он моя судьба. Я приняла это, хотя и рисковала, чтобы освободиться от него. Lilit19 21.06.12 в 07:27 |
||
|
Я жду столько, пока больше не могу выдержать влажный холод моего убежища. Опасаясь ловушки, я осторожно и спокойно пробираюсь сквозь ледяную воду. Соскабливаю чешую от стен с зубчатыми скалами, моё крыло работает усердно, я чувствую дикую тупую боль. Lilit19 21.06.12 в 07:35 |
||
|
Воздух вырывается с моих губ, когда я тяну себя вверх. Свернувшись, поглощаю густой, глинистый запах земли. Мои ладони роются в почве. Она поддерживает меня, напевая изнутри. Глубоко похороненная вулканическая порода мурлычет под землёй как спящий кот. Я могу ощущать её: слышать её, чувствовать её, кормиться ею. Lilit19 21.06.12 в 07:42 |
||
|
Всегда бывает так: эта связь обогащает пахотные земли. Она исцелит моё крыло. Не искусственная медицина. Я черпаю силы из процветающей, живительной земли. Lilit19 21.06.12 в 07:46 |
||
|
Запах дождя цепляется за туман. Рассвет. Ожидая его объятий, я направляюсь к озеру, где меня ждёт моя одежда и велосипед. Слабые лучи солнечного света прорываются сквозь ветки, борясь с туманом, и делают мою холодную кожу красновато-бронзовой. Lilit19 21.06.12 в 07:51 |
||
|
Я убеждена, что Эз уже дома. Не позволю себе думать иначе. Сейчас стая уже знает, что меня не было. Я начинаю придумывать различные объяснения. Lilit19 21.06.12 в 07:53 |
||
|
Ноги ступают тихо, так как я пробираюсь через деревья, прислушиваясь к посторонним звукам, которые могут принадлежать охотникам... но под настороженностью скрывается надежда. Lilit19 21.06.12 в 07:58 |
||
|
Надежда, что один из охотников вернётся и ответит на мои вопросы, удовлетворит моё любопытство... это странное трепетание в животе в ответ на его шёпот. Lilit19 21.06.12 в 07:59 |
||
|
Постепенно шум проникает по воздуху, преследуя птиц с деревьев. Моя колючая кожа драко переливается с красно-золотого, в красный. Lilit19 21.06.12 в 08:01 |
||
|
Страх проходит сквозь меня, когда я слышу нарастающее рычание двигателя. Сначала я думаю, что охотники вернулись за мной. Lilit19 21.06.12 в 08:03 |
||
|
Неужели тот красивый парень передумал? Lilit19 21.06.12 в 08:03 |
||
|
Потом я слышу своё имя. Lilit19 21.06.12 в 08:03 |
||
|
Джасинда! Отчаянно повторяет голос сквозь лабиринт высоких сосен. Lilit19 21.06.12 в 08:04 |
||
|
Подняв голову, машу руками, - Я здесь! - Lilit19 21.06.12 в 08:05 |
||
|
В следующий момент я окружена. Транспортные средства с трудом тормозят, слышу хлопки закрывающихся дверей. Lilit19 21.06.12 в 08:07 |
||
|
Кажется, некоторые из старейшин с мрачными лицами идут через испаряющийся туман. Я не вижу Эз, но Кассиан среди них, идёт с сжатыми в тонкую линию губами, как у его отца. Обычно, он любит, когда я в форме драко, но сейчас в его глазах нет восхищения. От подходит близко, возвышаясь надо мной. Он всегда такой. Такой большой, такой мужественный... такой нерешительный. Я помню тёплую силу его руки, когда он взял мою вчера в манёвре полёта. Было так просто позволить ему сделать то, что от нас хочет каждый... что ожидает каждый. Lilit19 21.06.12 в 08:24 |
||
|
Я не могу посмотреть ему в глаза, поэтому изучаю блеск его чёрных, коротко подстриженных волос. Он наклоняется, шурша ими у моего виска и рычит мрачным голосом, - Ты напугала меня, Джасинда. Я думал, что потерял тебя. - Lilit19 21.06.12 в 08:28 |
||
|
Моя кожа ощетинивается и покалывает в ответ на его слова. Если стая думает, что мы должны быть вместе, это не значит, что будет так. По крайней мере, пока. Вероятно уже в сотый раз, я жалею, что не являюсь обычной драко. Если бы только я не была огнедышащей. Жизнь была бы простой. Она была бы моей. Моей жизнью. Lilit19 21.06.12 в 08:35 |
||
|
Моя мать продвигается через группу, отталкивая Кассиана так, если бы он был просто ребёнком, а не шестифутовым ониксом, способным раздавить её. Упругие кудри обрамляют её приятное лицо с янтарными, как у меня, глазами. После смерти отца, некоторые мужчины хотели ухаживать за ней. Даже отец Кассиана, Северин. К счастью, она не была заинтересована в нём. Во всех них. С мамой очень сложно иметь дело. Я не хочу, чтобы какие-то мачо драко пытались занять место моего отца. Lilit19 21.06.12 в 08:39 |
||
|
Прямо сейчас, в данный момент, она выглядит старше. Жёсткие линии словно режут её рот. Даже в день, когда нам сообщили, что папа больше не вернётся домой, она не выглядела подобным образом. И я понимаю, что это из-за меня. В желудке образуется узел. Lilit19 21.06.12 в 08:48 |
||
|
- Джасинда! Слава Богу, ты жива! - Она обнимает меня, и я кричу, когда она сдавливает моё больное крыло. Lilit19 21.06.12 в 08:50 |
||
|
Она отходит. - Что случилось - Lilit19 21.06.12 в 08:51 |
||
|
- Не сейчас. - Отец Кассиана сжимает рукой мамино плечо и отводит её в сторону, чтобы сам смог оказаться передо мной. С ростом шесть с половиной футов, Северин так же высок, как его сын, и мне приходится вытянуть шею, чтобы посмотреть на него. Укрыв моё дрожащее тело одеялом, он скрепит, - Разоблачена. На этот раз. - Lilit19 21.06.12 в 08:56 |
||
|
Я подчиняюсь, кусая губы от боли, когда мою рану на крыле растягивают и разрывают её глубже, чтобы вытащить преобразованную часть плоти. Рана всё ещё есть, только теперь кровь сочится из лопатки, тепло следует по моей спине, и я натягиваю одеяло. Lilit19 21.06.12 в 09:03 |
||
|
Мои кости перестраиваются, становясь меньше, и толстая кожа драко увядает. Холод теперь сильнее бьёт меня, касаясь моей человеческой кожи, и я начинаю дрожать, босые ноги онемели. Lilit19 21.06.12 в 09:04 |
||
|
Мама рядом со мной, укрывает меня вторым одеялом. - О чём ты думала? - Именно этот критичный, режущий голос я ненавижу. - Тамра и я беспокоились. Ты хочешь кончить, как твой отец? - Она яростно качает головой, в её глазах горит определённость. - Я уже потеряла мужа. Не хочу потерять и дочь. - Lilit19 21.06.12 в 09:11 |
||
|
Знаю, она ожидает извинений, но я предпочла бы проглотить гвозди. От этого я бегу: от жизни, в которой я разочаровываю мать, от жизни, в которой я задыхаюсь. От правил, правил... множества правил. Lilit19 21.06.12 в 09:15 |
||
|
- Она нарушила наш самый священный закон, - заявляет Северин. Lilit19 21.06.12 в 09:16 |
||
|
Я вздрагиваю. Летать только под покровом ночи. Я думаю, быть почти убитой охотниками подавляет любой аргумент о бессмысленности этого правила. Lilit19 21.06.12 в 09:20 |
||
|
- Очевидно, что нужно с ней что-то делать. - Проходит взгляд между моей матерью и Северином, когда в группе нарастает шум. Звуки одобрения. Мой внутренний драко покалывает в предупреждении. Я дико смотрю на каждого. Десяток лиц я знаю всю свою жизнь. Ни одного друга в толпе. Lilit19 21.06.12 в 09:28 |
||
|
- Нет, - шепчет мама. Lilit19 21.06.12 в 09:28 |
||
|
Что нет? Lilit19 21.06.12 в 09:30 |
||
|
Её рука сильнее сжимает меня, и я наклоняюсь к ней, соскучившаяся по комфорту. Вдруг, она мой единственный союзник. Lilit19 21.06.12 в 09:31 |
||
|
- Она наша огнедышащая - Lilit19 21.06.12 в 09:31 |
||
|
- Нет. Она моя дочь, - резко говорит мама. Я вспоминаю, что она тоже драко, даже если она стала противиться этому. Даже если она не проявляется уже годы... и, вероятно, не сможет больше. Lilit19 21.06.12 в 09:34 |
||
|
- Это должно быть сделано, - настаивает Северин. Lilit19 21.06.12 в 09:34 |
||
|
Я вздрогнула, когда почувствовала мамины пальцы через одеяло. - Она просто девочка. Нет. - Lilit19 21.06.12 в 09:35 |
||
|
Я спросила требовательным голосом, - Что? О чём вы все говорите? - Lilit19 21.06.12 в 09:36 |
||
|
Никто не отвечает мне, но это не странно. Приводяще в ярость, но не странно. Все - мама, Северин, старейшины говорят вокруг меня, обо мне, но не со мной. Lilit19 21.06.12 в 09:40 |
||
|
Мама продолжает смотреть на Северина, и, хотя они ничего не говорят, я понимаю, что они ведут свой молчаливый диалог. Всё это время Кассиан наблюдает за мной голодным взглядом. Его пурпурно-чёрные глаза привязывают к себе всех девушек. Только не мою сестру. Не её особенно. Lilit19 21.06.12 в 09:49 |
||
|
- Мы обсудим это позже. Сейчас я веду её домой. Lilit19 21.06.12 в 09:50 |
||
|
Мама быстро ведёт меня к машине. Я оглядываюсь на Северина и Кассиана, отца и сына, короля и принца. Стоя бок о бок, они смотрят на меня с осуждением в глазах. И ещё с чем-то. С тем, чего я не могу понять. Lilit19 21.06.12 в 10:03 |
||
|
Тёмная дрожь облизывает мою спину. Lilit19 21.06.12 в 10:03 |
