Sophie Jordan. "Firelight". / Софи Джордан. "Огненный свет".: Глава 5

Воздух с трудом проходит в моё горло, касаясь губ, когда мама говорит с нашей новой домовладелицей. Даже когда кондиционер работает на полную мощность, воздух сухой и неприятный. Я задумываюсь о том, какого людям с астмой, которые постоянно борются с дыханием. Как будто вы никогда не сможете набрать в лёгкие достаточно воздуха. Я смотрю на маму. Из всех мест в мире, она выбрала именно пустыню. Я уверена, что она садист.

Karada 22.06.12 в 14:40

Мы следуем за миссис Хеннесси, которая выходит через заднюю дверь своего дома, погружаясь обратно в засушливую жару. Она вытягивает влагу из тела, от чего стягивается кожа, это как большой вакуум. Эта жара заставляет меня чувствовать себя слабой. Мы всего два дня в Чапарал, это оказалась пустыня. Мама знала, что так будет.

Karada 22.06.12 в 14:46

– Бассейн! – кричит Тамра.

Karada 22.06.12 в 14:48

– Им нельзя пользоваться, – произносит миссис Хеннесси.

Karada 22.06.12 в 14:50

Тамра хмурится лишь мгновение. Ничто не может унять её оптимизм. Новый город, новый мир. Новая жизнь в ее руках.

Karada 22.06.12 в 14:51

Я отстаю от мамы и Тамры. Каждый шаг даётся с трудом и требует огромных сил.

Karada 22.06.12 в 14:53

Миссис Хеннесси останавливается у бассейна, сжав губы. Потом она ведёт нас к забору.
– Вы можете приходить и уходить через задние ворота.

Karada 22.06.12 в 14:54

Мама кивает, вертя в руках свернутую газету, где она нашла объявление об аренде этого дома.

Karada 22.06.12 в 14:56

Ключи звенят в руках миссис Хеннесси. Она открывает дверь в дом с бассейном и вручает ключи маме.
– Плата за аренду в следующем месяце должна быть представлена в первых числах.
Мама смотрит слезящимися глазами на меня и Тамру.
– Мне нравится, что здесь так тихо и спокойно, – говорит она.

Karada 22.06.12 в 15:00

Я оставляю маму разговаривать с домовладелицей и захожу в дом. Тамра следует за мной. Я осматриваю мрачную гостиную, которая слабо пахнет плесенью и хлором. Моё сердце опускается ещё ниже, если это вообще возможно.

Karada 22.06.12 в 15:03

– Неплохо, – произносит Тамра.

Karada 22.06.12 в 15:03

Я смотрю на неё.
– Ты бы сказала так несмотря ни на что.

Karada 22.06.12 в 15:05

– Ну, это только временно, – пожимает она плечами, – у нас хотя бы есть свой собственный дом на ближайшее время.

Karada 22.06.12 в 15:07

В ее мечтах. Качая головой, я проверяю другие комнаты, интересно, как она думает, это должно произойти. Мама посчитала изменой платить за обед вчера вечером.

Secret777 23.06.12 в 07:36

Дверь закрывается. Я роюсь в своих карманах, перетирая ткань между пальцами, пока возвращаюсь в гостиную. Мама, опираясь руками на бёдра, обследует дом - нас - в своё удовольствие. Только я не могу поверить в это. Как она может быть такой счастливой, тогда как я настолько... несчастна?

Lilit19 24.06.12 в 06:39

- Ну, девочки. Добро пожаловать домой.

Lilit19 23.06.12 в 06:37

Дом. Это слово эхом вторит во мне.

Lilit19 23.06.12 в 06:38

Вечер. Сижу на краю бассейна, окуная ноги в воду. Она тёплая. Я наклоняю голову, надеясь, что ветер заставит исчезнуть туман, горы, прохладный, влажный воздух.

Lilit19 23.06.12 в 06:42

Дверь позади меня открывается и закрывается. Мама опускается рядом со мной и смотрит вперёд. Я прослеживаю её взглядом. Единственное, что нам видно - задняя часть дома миссис Хеннесси.

Lilit19 23.06.12 в 06:46

- Может быть у нас получится заставить её изменить своё мнение по поводу бассейна через некоторое время, - говорит мама. - Было бы хорошо поплавать летом.

Lilit19 23.06.12 в 06:48

Думаю, так она пытается развеселить меня, это первые слова, сказанные ею в течение того времени, как мы находимся здесь.

Lilit19 23.06.12 в 06:49

- Почему? - огрызаюсь я, двигая ногами быстрее. - Ты могла бы выбрать тысячи других мест. Почему именно это?

Lilit19 23.06.12 в 06:52

Мы могли бы жить где угодно. Например, в небольшом городке, расположенном в прохладных туманных холмах или горах. Но нет, Чапарал, большой город прямо посреди пустыни, в девяноста милях от Вегаса. Нет охлаждающего уплотнения, питающего моё тело. Нет туманов. Нет легко доступных холмов и гор. Нет пахотной земли. Нет выхода. Это просто жестоко.

Lilit19 23.06.12 в 07:01

Она глубоко дышет. - Я думала, здесь тебе будет проще.

Lilit19 23.06.12 в 07:09

Я вздыхаю. - Здесь нет ничего простого.

Lilit19 24.06.12 в 06:54

- Ну, значит у тебя есть выбор. - Она протягивает руку и касается моего плеча. - Ничто, кроме бесплодной окружающей среды, не сможет убить драко быстрее. Я знаю.

Lilit19 25.06.12 в 05:45

Я прерываю её. - Что ты имеешь в виду?

Lilit19 24.06.12 в 06:58

Она глубоко вздыхает. - Я жила здесь во время своего тура.

Lilit19 24.06.12 в 06:59

Я вытягиваюсь и смотрю на неё. Многие драко бывали в турах, чтобы получить воздействие окружающей среды. На короткий срок. На год, может быть два. Но не в жарком и сухом месте. Не в пустыне. Драко должен уметь казаться обычным человеком, для своей же безопасности. Иногда, очень редко, мы предпочитаем оставаться в человеческом мире.

Lilit19 25.06.12 в 05:48

- Я думала, вы были в Орегоне. Ты и Джабель проходили свои туры вместе и жили в одной квартире.

Lilit19 24.06.12 в 10:37

Мама кивает. - Я начала тур с Джабель, но через несколько месяцев решила... - Она сделала паузу, чтобы перевести дыхание. - Решила, что не хочу возвращаться в стаю.

Lilit19 24.06.12 в 10:39

Я выпрямилась. - Почему я не знала об этом?

Lilit19 24.06.12 в 10:39

Её губы сжимаются. - Потому что я вернулась. Мне не хотелось, чтобы кто-нибудь знал, кто заставил меня сделать это.

Lilit19 24.06.12 в 10:48

Потом я поняла. Я осознала, кто заставил её вернуться. - Папа - говорю я.

Lilit19 24.06.12 в 10:46

Её улыбка смягчилась. - Он никогда не был в туре. Не было смысла. Никогда не хотел быть никем иным, кроме драко. Её губы дрожат, и она касается моей щеки. - Ты очень похожа на него. - Вздохнув, она роняет руку. - Во всяком случае, он приходил ко мне в Орегон раз в месяц... и каждый раз он пытался меня убедить вернуться вместе с ним домой. - Её улыбка стала мрачной. - И делал это очень требовательно.

Lilit19 24.06.12 в 10:52

Она смотрит мне в лицо. - Я хотела уйти из стаи, Джасинда. Даже тогда. Она никогда не была моей, и твой отец не облегчал ситуацию. Так что я убежала. Я пришла сюда.

Lilit19 24.06.12 в 10:55

- Сюда?

Lilit19 24.06.12 в 10:55

- Я полагала, твой отец не найдёт меня здесь.

Lilit19 24.06.12 в 10:56

Я потираю руку. Чувствую, что она сухая как мел. - Должна была так думать.

Lilit19 24.06.12 в 11:01

- Почти сразу мой драко начал ослабевать. Даже когда я несколько раз не выдержала и рискнула лететь, было очень непросто обратиться. Это работало. Я была на пути становления человеком.

Lilit19 24.06.12 в 11:05

- Но ты вернулась.

Lilit19 24.06.12 в 11:05

Я, наконец, столкнулась с реальностью. Хотела отказаться от стаи, но очень скучала по твоему отцу. Он не мог жить без драко, а я не могла без него.

Lilit19 24.06.12 в 11:07

Смотрю на поверхность воды, спокойную и мёртвую, без малейшей ряби ветра и пытаюсь представить, как можно кого-то любить так сильно. Так сильно, что можно отдать всё. Так, как любила мама.

Lilit19 24.06.12 в 11:11

Смогу ли я принести жертву за тех, кого люблю? За маму и Тамру? Я уже потеряла папу. Действительно ли я хочу потерять и их?

Lilit19 24.06.12 в 11:17

Именно сейчас в воображении проскальзывает охотник, Уилл. Не знаю, почему. Может, потому что он позволил мне уйти... хотя был обучен делать противоположное. Это было так естественно для него. Охотиться на мой род и уничтожать его. Если бы он смог вырваться из своего мира, я бы вырвалась из своего. Я смогла бы быть такой же сильной.

Lilit19 24.06.12 в 11:23

Голос мамы гремит во мне. - Знаю, что трудно принять это прямо сейчас. Вот почему я выбрала этот город. Пустыня будет заботиться о тебе. В конце концов.

Lilit19 24.06.12 в 11:27

В конце концов. Я должна просто ждать, пока мой драко будет умирать. Рада ли буду я потом? Смогу ли я быть ей благодарной, как ей кажется?

Lilit19 24.06.12 в 11:29

Она сжимает моё колено. Заходи в дом. Я хочу сделать кое-какие покупки с тобой и твоей сестрой, прежде чем зарегистрировать вас в школе.

Lilit19 24.06.12 в 11:31

Моя грудь сжимается, я думаю обо всём, от чего мама отказалась ради меня, обо всём, что она потеряла. И о Тамре. У неё никогда не было ничего своего. Может, сейчас время. Время для них обеих.

Lilit19 24.06.12 в 11:33

- Джосинда Джонс, подойди сюда и представься.

Lilit19 24.06.12 в 11:34