The Indigo Spell, Bloodlines #3 by Richelle Mead / Заклинание Индиго, Кровные узы 3 - Райчел Мид: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я нахмурилась. Как мне не нравилась магия, так мне и не понравилось решение проблемы - и головоломка, которую мне так интригующе представили. senyuk_1998 08.07.12 в 10:26 Я нахмурилась. Как бы мне не нравилась магия, решение проблем было моим любимым занятием - и головоломка, которую мне представили, меня заинтриговала. mirabell 27.03.13 в 20:47 |
+1 |
|
Миссис Тервиллигер протянула мне фотографию. Мои глаза привыкли к темноте и я увидела лицо красивой молодой женщины. Существовало поразительное сходство между ней и моей учительницы. Вместо тускло-коричневых миссис Тервиллигер, у этой женщины были темные, почти черные волосы. Она так же была одета более модно, в черное вечернее платье из атласа, которое было далеким от обычного хиппи-наряда миссис Тервиллигер. Несмотря на эти различия, у этих женщин были одни и те же высокие скулы и орлиные глаза. senyuk_1998 08.07.12 в 10:26 Миссис Тервиллигер протянула мне фотографию. Мои глаза как раз привыкли к темноте и я всматривалась в лицо красивой молодой женщины. Было поразительное сходство между ней и моей учительницей. В отличии от каштановых волос миссис Тервиллигер, у этой женщины волосы были темные, почти черные. Одета она была более нарядно, в черное атласное платье, что расходилось с нарядами "хиппи" миссис Тервиллигер. И все же, несмотря на эти различия, они были очень похожи друг на друга: эти высокие скулы, этот орлиный взгляд. mirabell 27.03.13 в 20:39 |
+1 | |
|
Я посмотрел наверх. Katerinas 06.07.12 в 17:14 Я взглянула наверх. Dreams_writer 21.01.13 в 15:03 Я взглянула вверх. katenokZP 03.02.13 в 19:03 Я взглянула на миссис Тервиллигер. mirabell 27.03.13 в 20:25 |
+1 | |
|
- Она моя старшая сестра, - объяснила миссис Тервиллигер, хотя ее голос заметно похолодел. Старшая? Я бы подумала, что эта женщина на десять лет была моложе ее. senyuk_1998 08.07.12 в 10:26 - Она моя старшая сестра, - объяснила миссис Тервиллигер, хотя ее голос заметно похолодел. Старшая? Я бы подумала, что эта женщина лет на десять моложе ее. mirabell 27.03.13 в 20:26 |
||
|
- Она пропала? - спросила я. До всего этого я боялась, что мои друзья пропадут. senyuk_1998 08.07.12 в 10:26 - Она пропала? - спросила я. Не так давно подобным образом я искала своих пропавших друзей. mirabell 27.03.13 в 20:44 |
+1 | |
|
Губы миссис Тервельджер дрогнули. senyuk_1998 08.07.12 в 10:26 Губы миссис Тервиллигер дрогнули. mirabell 27.03.13 в 20:58 |
||
|
-Звучит слишком просто,- сказала я с подозрением. senyuk_1998 08.07.12 в 10:27 - Выглядит слишком просто, - сказала я с подозрением. Я знала, что заклинания в несколько этапов и компонентов обычно требовали большого количества энергии. Я теряла сознание от проведения подобного заклинания. mirabell 27.03.13 в 21:08 |
+1 | |
|
- Это требует намного больше внимания, чем предыдущее. Но, хотя ты и не хочешь этого слышать, твоя сила достаточно выросла, так что тебе, наверное, понадобится меньше времени, чем раньше. senyuk_1998 08.07.12 в 10:27 Она кивнула, угадав мои мысли. mirabell 27.03.13 в 21:16 |
+1 | |
|
Я нахмурился. Она была права. Я не хочу этого слышать. Katerinas 06.07.12 в 17:14 Я нахмурилась. Она права - я не хотела этого слышать. mirabell 27.03.13 в 21:17 |
+1 | |
|
Или хочу? senyuk_1998 08.07.12 в 10:27 Или хотела? mirabell 27.03.13 в 21:17 |
||
|
Часть меня знала, что я должна отказаться иметь дело с этим сумасшествием. А другая часть расстроилась, что она отказалась от помощи, рассчитывая, что я не помогу ей и так. И все же та, другая, часть была ужасно заинтересована в том, как все сработает. senyuk_1998 08.07.12 в 10:27 Часть меня знала, что я не должна иметь дело с этим безумием. Другая часть переживала, что если я ей не помогу, она оставит меня в этой пустыне. И все же та, другая часть была ужасно заинтересована в том, как все пройдет. mirabell 27.03.13 в 21:23 |
+1 | |
|
Глубоко вздохнув, я повторила наизусть выученное из книги заклинание, а затем поставила картинку в середину зеркала. Повторила слова и переместила картинку. Продолжая, я смотрела в сияющую поверхность, пытаясь очистить мысли и позволяя себе стать единым целым с темнотой и лунным светом. Поток энергии прошел через меня гораздо лучше, чем я ожидала. Ничто не изменилось в зеркале. Только мое отражение поблекло, а от тусклого света поблекли мои волосы, которые выглядели после сна просто ужасно, особенно если учесть, что на прядях волос были засушенные листья. senyuk_1998 08.07.12 в 10:28 |
||
|
Энергия продолжала расти во мне, мне стало удивительно тепло и волнующе. Я закрыла глаза и погрузилась в нее. Я почувствовала, как плыву в лунном свете, я была этим лунным светом. Я могла остаться там навсегда. senyuk_1998 08.07.12 в 10:28 |
||
|
-Ты что-нибудь видишь? senyuk_1998 08.07.12 в 10:28 |
||
|
Голос миссис Тервиллигер бесцеремонно прервал мое блаженное состояние, но я послушно открыла глаза. Я посмотрела на себя в зеркало. В нем не было моего отражения. Серебристо-серый туман парил над ним, но я знала, что туман не был физическим. Это было волшебство, ментальный барьер, чтобы я не видела изображение за его пределами. Собрав волю в кулак, я бросила взгляд мимо него, а через несколько секунд туман рассеялся. senyuk_1998 08.07.12 в 10:28 |
||
|
- Я вижу здание,- мой голос эхом раздавался в ночное время. - Старый викторианский дом. Темно-красный с традиционным крытым крыльцом. Куст гортензии перед ним. Там какой-то знак, но я не могу прочесть его. senyuk_1998 08.07.12 в 10:28 |
||
|
- Ты можешь сказать, где тот дом? - голос учительницы прозвучал очень отдаленно. - Оглядись. senyuk_1998 08.07.12 в 10:28 |
||
|
Я попыталась отступить, чтобы расширить свое видение за пределами дома. Прошло несколько минут, и медленно, словно изображение приготовлено так, как будто я просматриваю фильм, показались окрестности с похожими домами, все в викторианском стиле с широкими верандами и ползучими лозами. Они были красивы, прекрасная часть истории, расположенная в современном мире. senyuk_1998 08.07.12 в 10:29 |
||
|
-Ничего определенного, - сказала я ей. - Просто немного необычная жилая улица. senyuk_1998 08.07.12 в 10:29 |
||
|
-Иди дальше. senyuk_1998 08.07.12 в 10:29 |
||
|
Я так и сделала, это было как-будто я лечу в небе, глядя на окрестности, как паряшая птица. Дома растянулись на несколько кварталов, которые в конечном счете перешли в комерческие и промышленные территории. Я продолжила двигаться. Предприятия размещались все более тесно. Улицы пересекали их. Здания становились все выше и выше , а затем они превратились в знакомую линию горизонта. senyuk_1998 08.07.12 в 10:29 |
||
|
- Лос-Анджелес, - сказала я. - Дом находится на окраине Лос-Анджелеса. senyuk_1998 08.07.12 в 10:29 |
||
|
Я услышала резкий вздох, а затем: senyuk_1998 08.07.12 в 10:29 |
||
|
Вдруг взмах рукой передо мной, разрушил изображение города. Так же было разрушено то чувство эйфории. Я больше не плыла. больше не была сделана из света. Я рухнула обратно в реальность, в скалистый пейзаж пустыни и в свою неудобную теплую пижаму. Я чувствовала себя измотаной и слабой, как будто я упала в обморок. Миссис Тервиллигер дала мне термос с апельсиновым соком. Я жадно пила, чувствуя себя лучше, так как сахар попал в организм. senyuk_1998 08.07.12 в 10:29 |
||
|
- Это помогло?- спросила я, когда поставила термос.Тихий голос внутри меня начал ныть о калориях, но я проигнорировала его. - Вы узнали то, что хотели? senyuk_1998 08.07.12 в 10:30 |
||
|
Миссис Тервиллигер улыбнулась мне, но улыбка не затронула ее глаз. senyuk_1998 08.07.12 в 10:30 |
||
|
Я взяла крестик и одела его на шею. Знакомый предмет принес мне ощущение нормальной жизни после того, что я сделала. Это так же заставило чувствовать себя виноватой, из-за того, что магия принесла мне чувство эйфории. Люди не должны творить чудеса. Они так же не должны наслаждаться этим. Проводя пальцами по поверхности креста, я снова поймала себя на мысли о Адриане. Он когда-либо носил его? Или просто держал его на счастье? Проводил ли он пальцами по поверхности креста, как это делала я? senyuk_1998 08.07.12 в 10:30 |
||
|
Миссис Тервиллигер начала собирать свои вещи. Когда она встала, я последовала ее примеру. senyuk_1998 08.07.12 в 10:30 |
||
|
Я последовала за ней обратно к машине, и она не ответила сразу. Когда она это сделала, ее голос был необычно мрачным. senyuk_1998 08.07.12 в 10:30 |
||
|
Я остановилась. Вдруг я почувствовала гнев. Достаточно. Я устала, и у меня болело все тело. Она затащила меня сюда в середине ночи и теперь имела наглость выступить с заявлением, как будто она не знала, как я отношусь к магии? Более того, ее слова испугали меня. Что я должна делать со всем этим? Это были ее заклинание, ее поступки. К тому же, она давала указания так настойчиво, так уверенно, как будто это я была причиной, по которой мы пришли сюда, на этот пустырь. senyuk_1998 08.07.12 в 10:30 |
||
|
- Мэм... - начала я. senyuk_1998 08.07.12 в 10:31 |
||
|
Миссис Тервиллигер развернулась и наклонилась ко мне так, что между нами осталось несколько сантиметров. Я проглотила все те возмущенные слова, которые была готова произнести. Я никогда не видела у нее такого взгляда. Она совсем не боялась, но она была напряженна, чего я никогда не видела, что сильно отличалось от обычно рассеянной учительницы, которую я знала. Она также выглядела... напуганной. Жизнь или смерть. senyuk_1998 08.07.12 в 10:31 |
||
|
- Сидни, - сказала она, редко называя меня по имени. - Позволь мне убедить тебя, что это не мой выбор. Ты улучшишь свои умения, не смотря на твое желание или нежелание. И я вовсе не жестока, не потому, что я хочу удовлетворить свои собственные эгоистичные желания. И не потому, что ненавижу, что ты растрачиваешь свои возможности. senyuk_1998 08.07.12 в 10:31 - Сидни, - сказала она, назвав меня по имени, что было редкостью. - Уверяю вас, что это не какой-то трюк с моей стороны. Вы улучшите свои умения, хотите вы того или нет. И это вовсе не потому, что я жестока, или хочу удовлетворить свои эгоистичные желания. И даже не из-за моей ненависти к тому, что вы не развиваете свои способности. mirabell 27.03.13 в 20:15 |
+1 | |
|
- Тогда почему? - тихо спросила я. - Почему мне еще надо учиться большему? senyuk_1998 08.07.12 в 10:31 - Тогда почему? - тихо спросила я. - Почему мне нужно учиться большему? mirabell 27.03.13 в 20:08 |
||
|
Ветер шелестел вокруг нас, выдувая сухие листья и цветы из моих волос. Наши тени приняли зловещие очертания, а лунный свет и звезды, что ранее казались божественными, теперь стали холодными и жестокими. senyuk_1998 08.07.12 в 10:32 |
||
|
-Потому что, - сказала мисс Тервиллигер. - Это для твоей же безопасности. Katerinas 06.07.12 в 17:12 - Это ради твоей же безопасности, - сказала мисс Тервиллигер. mirabell 27.03.13 в 20:16 |
