Pretty Little Liars - Book 6 Killer / Милые Обманщицы - Книга 6 Убийца: 29.Они так ошибаются.

Оглавление
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

29

Они так ошибаются

Было 9 вечера, уже полтора часа Спенсер перечитывала один и тот же абзац "Дома Веселья".

Лили Барт, желая попасть в Нью-Йорк, бессистемно пыталась пробиться в высшее общество на рубеже 20 века.

Как и Спенсер, всё, чего хотела Лили, так это найти способ сбежать от своей скучной, сомнительно жизни, но также как и Спенсер, Лили не имела на это возможность.

Спенсер всё ждала той части книги, где Лили узнаёт, что она приёмная, и, что состоятельная женщина, прикидывающаяся её матерью, обманывала её, и проиграла всё приданое Лили.

Она отложила книгу и тоскливо оглядела свою квартиру, которую она сняла как только вернулась из Нью-Йорка.

На фоне разбросанных подушек цвета фуксии, диван цвета миндаля выглядел полинявшим и серым.

В холодильнике Спенсер нашла несколько кусочков сыра Азиаго и съела их в качестве обеда над раковиной, по вкусу они напоминали пыль.

В душе не было горячей или холодной воды, она была просто тёплой.

Все чувства Спенсер выплеснулись наружу.

Мир стал мрачным и безрадостным.

last_dance 03.11.12 в 08:06

0

как она могла быть такой глупой? Ведь Эндрю предупреждал её.

все признаки того, что Оливия обманывала её были налицо.

Когда она была тут, Оливия не дала им задержаться здесь хотя бы на минуту.

И Оливия боролась с большой папкой, и забыла ее, садясь в вертолет.

Она, наверное, усмехнулся, как только она была в воздухе, зная, что Спенсер будет делать.

И Спенсер, посмотрев в глаза Оливии, подумала, что они похожи друг на друга! Она крепко обняла Оливию, прежде чем она ушла, наконец, чувствуя, что она связана с одним из членов ее семьи! Оливия, вероятно, даже не было ее настоящее имя

И Морган Фрик, так называемый муж Оливии, был, определенно, фальшивкой.

Как она могла упустить это? Морган Фрик были просто названия двух нью-йоркских музеев, сложенных вместе.

Сарай скрипел и его трясло от ветра.

Спенсер переключала каналы на телевизоре.

Там была тонна шоу, которые ее сестра еще не смотрела.

last_dance 03.11.12 в 08:06

0

Ранее этим вечером , Спенсер слышала, как женщина из Фермата спа оставила сообщение на автоответчике Мелиссы, сказав, что Мелисса пропустила сегодня кислородную процедуру для лица, и спрашивала, хотела бы ли она её перенести?

Почему её сестра уехала в такой спешке? Была ли это Мелисса вчера в лесув поисках чего-то? Спенсер снова выключила телевизор, не найдя ничего интересного.

Ее взгляд задержался на книжной полке Мелиссы.

Они были полны как старых учебников, так и книг по экономике, которые ей нужны были для учебы в институте.

Сразу за ними была зеленая коробка от туфлей от Кейт Спейд, на которой было написано Записки из Старшей Школы.

Спенсер фыркнула немного саркастично.

Записки типа тех, которые передают туда сюда по классу? Жеманная Мелисса казалось не была такой.

Она вытащила коробку и открыла крышку.

На верху была синяя тетрадь на спирали, на её обложке было написано Вычисления.

Должно быть Мелисса имела в виду тетради.

last_dance 03.11.12 в 08:06

0

На обложке были улыбающиеся лица, и имена Мелиссы и Йена написанные снова и снова и все украшенные цветочками.

Спенсер открыла блокнот на первой странице.

Она вся была исписана диаграммами, доказательствами и теоремами.

"Скука" - подумала Спенсер.

Когда она перевернула страницу, ее глаза чуть не ослепли от зеленых чернил.

Там были пометки на полях, написанные двумя разными цветами чернил.

Это было похоже на переписку между двумя людьми, которые сидели на соседних партах и использовали этот блокнот для общаться.

Спенсер по почерку узнала, что Мелисса писала черными чернилами, а ее собеседник - зелеными.

"Угадай, что я сделала на вечеринке, которая проходила в прошлые выходные?" - гласило первое сообщение Мелиссы.

Ниже был зеленый знак вопроса.

"ДжейДи" - ответила Мелисса.

Затем был зеленый восклицательный знак.

last_dance 03.11.12 в 08:06

0

А затем - Озорница, озорница!
Ведь этот парень так влюблен в тебя...Спенсер вглядывалась в чернила на странице, поднеся их прямо к своему лицу, как будто их близкое рассмотрение помогло бы всё прояснить.

ДжейДи? Ее мозг отчаянно искал логичный ответ.

Может это аббревиатура от "Джейсон ДиЛаурентис"? В тот день, когда они пытались украсть флаг Эли, Джейсон выбежал из своего дома и вломился в дом Спенсер, чтобы застать Йена и Мелиссу.

Он это переживет, бормотала Мелисса позже Йену.

Мог ли Джейсон ревновать к тому, что Йен встречается с Мелиссой? Мог ли он быть в неё тайно влюблен? Она прижала пальцы к вискам.

Это казалось невозможным.

Она услышала сильный стук в дверь, и тетрадка упала с её коленей на ковер.

Затем, еще стук.

"Спенсер" - она услышала, как ее кто-то зовет.

Эмили и Ханна стояли на крыльце, Эмили в длинном красном платье, а Ханна в кружевном черном.

-Ты в порядке? Ханна вбежала в сарай и схватила Спенсер за плечи.

Эмили вбежала за ней, держа в руках большую книгу в темной кожаной обложке.

- Да, - медленно сказала Спенсер.

-Что происходит?
Эмили положила книгу на кухне.

- Мы получили сообщение от "А".

Мы волновались о тебе.

last_dance 03.11.12 в 08:07

0

- Вы слышали какие-то странные звуки снаружи? - спросила Спенсер.

-Нет...
Девочки посмотрели друг на друга, облегченно вздохнув.

Взгляд Спенсер упал на кожаную книгу, которую принесла Эмили.

- Что это? - спросила она.

Эмили прикусила губу.

Она посмотрела на Ханну, и они обе начали объяснять то, что узнали сегодня ранее.

Они также сказали, что Ария побежала к себе домой, чтобы забрать давно потерянный кусок флага Эли, который может дать им необходимые подсказки, а потом они все встретятся тут.

Когда они наконец-то успокоились, Спенсер ошеломленно уставилась на них.

- Джейсон и Уилден что-то знают, - прошептала она.

- Что-то, что они скрывают.

Нам нужно снова найти Йена.

Все те вещи, о которых он говорил тебе в чате - что ему надо бежать, что они ненавидят его, что они поняли, что он что-то знает- нам нужно узнать, что знает Йен.

Спенсер сжимала в своих руках подушку, чувствуя тревогу.

-Что если это опасно? Йен уехал из города, только потому, что знал слишком много.

Это может произойти и с нами.

Ханна потрясла головой.

Э вынуждает нас сделать это.

Э может погубить нас, если мы не станем.

last_dance 03.11.12 в 08:07

0

Спенсер закрыла глаза, думая о большом красном нуле на ее счету для колледжа.

Э уже погубил её.

Она пожала плечами и вернулась к ноутбуку Мелиссы, не зная, что ещё сделать.

Она медленно подвигала мышкой, чтобы экран снова засветился.

На компьютере всё ещё был установлен чат с аккаунтом Мелиссы, и в нем в онлайне было несколько друзей в диалоговом окошке.

Когда Спенсер увидела знакомый ник, её сердце начало колотиться.

-Я не могу поверить.

Это он, она указала на USCMidfielderRoxx.

Это был первый раз, когда она увидела его онлайн на этой неделе.

Ханна посмотрела на Спенсер.

- Поговори с ним, - сказала она.

Спенсер кликнула по иконке с Йеном и начала писать.

Йен, это Спенсер.

Не отключайся.

Я с Ханной и Эмили.

Мы верим тебе.

Мы знаем, что ты невиновен.

Мы хотим помочь тебе разобраться с этим.

last_dance 03.11.12 в 08:07

0

Но ты должен сказать нам о тех противоречивых доказательствах, о которых ты намекнул мне, когда мы были на моем крыльце на прошлой неделе.

Что случилось в ту ночь, когда убили Эли?
Курсор моргнул.

Руки Спенсер начали дрожать.

А затем диалоговое окно засветилось.

Они все наклонились к нему.

Спенсер? - говорилось в сообщении.

Девочки взялись за руки.

Сразу же после первого вылезло другое сообщение.

Нам не следует говорить об этом.

Если ты будешь знать, тебе может угрожать опасность.

Спенсер побледнела и взглянула на Эмили и Ханну.

-Видите? Может быть он прав.

Ханна толкнула Спенсер в сторону и напечатала.

Мы должны знать.

Диалоговое окошко опять засветилось.

Мы с Эли должны были встретиться в ту ночь, написал Йен.

Я нервничал из-за встречи с ней и поэтому выпил.

Я пошел ждать её, но её не было.

last_dance 03.11.12 в 08:07

0

Когда я оглядел двор, то я клянусь, я увидел в лесу двух человек с длинными светлыми волосами.

Похоже одной их них была Эли.

Спенсер ахнула.

Йен уже говорил ей об этом, когда она встретила его на крыльце на прошлой неделе.

Она и Эли дрались той ночью, но Йен сказал, что возможно это был кто-то ещё.

Она закрыла глаза, пытаясь представить кого-то ещё, кто был там той ночью...кого-то, кого они даже не подозревали.

У неё начал болеть живот.

Йен продолжал присылать сообщения.

Кажется эти двое спорили, но они были слишком далеко, чтобы сказать наверняка.

Я понял,что Эли не собиралась приходить, что возможно было и хорошо, потому что я был совершенно вымотан.

После того, как Эли пропала, я не понял, что человек, с которым она дралась той ночью мог ей навредить - поэтому я сначала ничего не говорил.

Она много говорила о том, чтобы сбежать, когда мы были вместе, и я думал что она так и сделала.

Спенсер посмотрела на остальных в недоумении.

last_dance 03.11.12 в 08:07

0

-Эли ведь никогда не говорила о том, чтобы убежать, правда?

-Обычно я говорила, что хочу сбежать от своей строгой семейки, прошептала Эмили.

-Эли говорила,что она тоже собиралась.

Я всегда думала что она говорит это просто чтобы быть милой...а может и нет.

Затем экран снова загорелся.

Но после того как меня арестовали, я выяснил много вещей.

Я выяснил действительно, кто это был...и почему.

Они пришли за мной, не за ней.

Они поняли, что происходит и хотели навредить мне.

Но они добрались до Эли первой.

Я не знаю, что случилось.

Я не знаю, был ли это несчастный случай, но я уверен, что они это сделали.

И скрывают это до сих пор.

Глаза Спенсер сузились.

Она думала о той фигуре в лесу прошлой ночью, которая цеплялась за что то в грязи.

Может быть там было что-то, какие-то доказательства.

Кто они? - Набрала Спенсер

last_dance 03.11.12 в 08:08

0

Кто сделал это? У неё было чувство, что она уже знала ответ Йена, но она хотела чтобы он подтвердил это.

Не кажется ли странным, что он пошел в полицию? написал Йен, игнорируя вопрос Спенсер.

Он был наименее вероятным человеком, кто мог бы сделать что-то подобное.

Но вина это сумасшедшая вещь.

Он вероятно хотел снять с себя то, что произошло, любым способом, каким мог.

И у них обоих было твердое алиби на ту ночь.

Они должны были быть в доме в Поконос.

Но никто не знал, что они были в Роузвуде.

Вот почему им никогда не задавали вопросов.

Их там не было

Ханна прижала руки к щекам.

-Дом в Поконос.

Наклейка Уилдена.

-И Джейсону разрешали ездить туда одному, прошептала Спенсер.

Она вернулась к клавиатуре.

Скажи кто это.

Скажи их имена.

Ты можешь пострадать, напечатал Йен.

Я уже сказал слишком много.

Они узнают, что ты знаешь.

Они вероятно уже знают.

last_dance 03.11.12 в 08:08

0

Они не остановятся не перед чем, чтобы сохранить свой секрет.

СКАЖИ, напечатала она.

Курсор заморгал.

Наконец-то, пришло следующее сообщение, издав громкий сигнал.

Джейсон ДиЛаурентис, написал Йен.

и Даррен Уилден.

Спенсер прижала руки к своим липким щекам, все недочеты сложились у неё в голове.

Она вспомнила фото, которое было на заставке компьютера её отца, то, на котором они все были в Поконос в доме у ДиЛаурентис.

Мокрые волосы Джейсона опускались ниже плеч, такие длинные, прямо как у девочки.

Она уставилась на Эмили и Ханну.

-У Джейсона тогда были длинные волосы, помните? Так что, если Йен видел двух людей с длинными светлыми волосами...
-Это мог быть он, прошептала Эмили.

-И Эли.

last_dance 03.11.12 в 08:08

0

Спенсер закрыла глаза.

Это совпадало с тем, что она помнила а той ночи.

После того как она подралась с Эли и упала, Эли побежала по тропинке.

Спенсер оглядела двор и увидела, как Эли говорила с кем то.

Конечно, она предположила, что это был Йен, ведь так много вещей указывало на него.

Но когда она закрыла глаза и серьезно подумала, картина начала меняться.

У человека больше не было той точеной челюсти и коротких волнистых волос, которые были у Йена.

Его волосы были прямые и светлые, а черты лица более тонкие.

Он наклонился близко к Эли, как бы защищая.

Так как мог бы сделать брат, а не парень.

last_dance 03.11.12 в 08:08

0

Но как так могла случиться?
Был ли это несчастный случай?
Мог ли Джейсон преодолеть тот тревожный гнев по поводу того, что его сестра делала с Йеном?
Может быть они боролись и Эли случайно упала в яму?
Мог ли Джейсон вместе с Вилденом убежать в лес, ошарашенный тем, что произошло?
Йен бы не сказал полицейским о том, что видел с Эли кого то ещё в лесу, потому что это привлекло бы к нему внимание, и ему пришлось бы объяснять его тайные отношения с Эли.

И после того, как его арестовали, Вилден наверняка был тем, кто вызвался его допросить...и Вилден очевидно не передал рассказ Йена своему начальству.

Как только Йен получил адвоката и стал болтать о том, что он не убийца, и что правда все ещё не выяснена, Вилден возможно стал ему угрожать.

Вот почему Йену пришлось бежать.

Все молчали в течение длительного времени

Далеко, в конюшне Спенсер послышалось ржание коня.

Шелест ветра и стук ветвей деревьев.

Эмили подняла голову, нюхая воздух.

Взволнованный взгляд появился на её лице.

-Что? спросила Ханна обеспокоенно.

-Я...чувствую какой-то запах, прошептала Эмили.

Они глубоко вдохнули.

last_dance 03.11.12 в 08:08

0

В воздухе был странный запах, который Спенсер не смогла так сразу распознать.

По мере того, как он становился сильнее и концентрированней, голова Спенсер начинала тяжелеть.

Ее взгляд упал на последнее сообщение Йена

Ты можешь пострадать.

Они наверняка уже знают.

Сердце Спенсер выскакивало у неё из груди.

О, Боже.

Это газ.

И затем они услышали предательский звук зажигающейся спички.

last_dance 03.11.12 в 08:11

0
Минутку...