Leverage, season 5 / Воздействие, 5 сезон
Памятка молодого бойца:
– не забываем, что Элиот – с одной «л», Нейта пишем через «е»;
– «вы» пишем со строчной, ибо у нас не официальная или деловая переписка;
– обязательно сначала смотрим серию и при переводе следим, кто говорит;
– не забываем о точке в конце предложения и вообще о знаках препинания;
– строки диалога в одном титре начинаем с тире, но если фраза начинается в предыдущей строке, тире не ставится;
– переводим только те строки, в правильном переводе которых уверены – модераторам проще самим перевести сложный фрагмент, чем вылавливать ошибки небрежного перевода;
– стараемся переводить предложение целиком, даже если оно разбито на несколько строк;
– режем длинную строку на две, стараясь делить фразу по смыслу
– пользуясь случаем напоминаю в стопицотый раз, что oh это не «ох», а ah, соответственно, вовсе не «ах». В подавляющем большинстве случаев междометия можно и нужно опускать. То же самое – с запинками и заминками в речи Нейта.
Удачи!
З.Ы. Информация для тех, кто просится в перевод: я (caranemica то есть) деспот и тиран, если рассудок и жизнь дороги вам, подумайте хорошенько, готовы ли вы терпеть побои и унижения, оно вам надо?
После завершения перевода каждой главы результат открывается для скачивания.
– не забываем, что Элиот – с одной «л», Нейта пишем через «е»;
– «вы» пишем со строчной, ибо у нас не официальная или деловая переписка;
– обязательно сначала смотрим серию и при переводе следим, кто говорит;
– не забываем о точке в конце предложения и вообще о знаках препинания;
– строки диалога в одном титре начинаем с тире, но если фраза начинается в предыдущей строке, тире не ставится;
– переводим только те строки, в правильном переводе которых уверены – модераторам проще самим перевести сложный фрагмент, чем вылавливать ошибки небрежного перевода;
– стараемся переводить предложение целиком, даже если оно разбито на несколько строк;
– режем длинную строку на две, стараясь делить фразу по смыслу
– пользуясь случаем напоминаю в стопицотый раз, что oh это не «ох», а ah, соответственно, вовсе не «ах». В подавляющем большинстве случаев междометия можно и нужно опускать. То же самое – с запинками и заминками в речи Нейта.
Удачи!
З.Ы. Информация для тех, кто просится в перевод: я (caranemica то есть) деспот и тиран, если рассудок и жизнь дороги вам, подумайте хорошенько, готовы ли вы терпеть побои и унижения, оно вам надо?
После завершения перевода каждой главы результат открывается для скачивания.
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 15 июля 2012, владелец: caranemica
- Скачали:
- 4950 чел. (сегодня – 15)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0