Leverage, season 5 / Воздействие, 5 сезон: Leverage - 05x04 - The French Connection Job

Я б лучше занялся этим
где-то на задворках.

Frazy 13.08.12 в 14:17

Ты фильмов насмотрелся.

Frazy 13.08.12 в 14:18

Наличка.

Frazy 13.08.12 в 14:18

Да, твой товар отличный,

Frazy 13.08.12 в 14:19

но я больше не могу себе
позволить такую цену.

Frazy 13.08.12 в 14:19

Цена не обсуждается.

Frazy 13.08.12 в 14:20

О чём ты думал, Дэвид,

Frazy 13.08.12 в 14:20

выгоняя из школы моих студентов?

Frazy 13.08.12 в 14:21

Сейчас не время и не место.

Frazy 13.08.12 в 14:21

$12000 за кило, Лампард.
Не обсуждается.

Frazy 13.08.12 в 14:22

О Боже.

Frazy 13.08.12 в 14:22

Вы двое... Вам это
не сойдёт с рук.

Frazy 13.08.12 в 14:23

Это больше не школа для проблемной
молодёжи, как ты ее называешь,

Frazy 13.08.12 в 14:23

и ты здесь больше не работаешь.

Frazy 13.08.12 в 14:24

Послушайте, мои раны заживут.

dasha3113 13.08.12 в 15:53

Речь о моих студентах.

Frazy 13.08.12 в 14:24

Они из детских домов.

Frazy 13.08.12 в 14:25

У большинства из них есть судимость.

dasha3113 13.08.12 в 15:53

Они не могут позволить себе
нормальное профессиональное училище,

caranemica 13.08.12 в 14:38

не говоря уж о кулинарной школе.

caranemica 13.08.12 в 14:39

Я давал им второй шанс.

caranemica 13.08.12 в 14:39

Мы собирались открыть ресторан
при школе,

caranemica 13.08.12 в 14:39

чтобы дать им возможность заработать.

caranemica 13.08.12 в 14:39

А теперь им некуда пойти.

caranemica 13.08.12 в 14:40

И всё ради того, чтоб Лампард смог
взвинтить стоимость обучения?

Frazy 13.08.12 в 16:31

Он говорит, что всем плевать на искусство,

Frazy 13.08.12 в 16:31

что все хотят просто стать знаменитыми поварами,

Frazy 13.08.12 в 16:32

заполучить собственное телешоу.

Frazy 13.08.12 в 16:32

Он берёт 30 штук за учёбу,

Frazy 13.08.12 в 16:36

обещает, что они станут
поварами-рок-звёздами или типа того.

Frazy 13.08.12 в 16:37

Это не объясняет, почему вас избили.

Frazy 13.08.12 в 16:38

Я уверен, что Лампард занимается наркотиками.

caranemica 13.08.12 в 14:40

Как вы это узнали?

dasha3113 13.08.12 в 15:55

Я наткнулся на него
и пару каких-то типов.

caranemica 13.08.12 в 14:41

Они обменивали кейс, полный наличных,
на большую сумку.

caranemica 13.08.12 в 14:41

Вы видели сами наркотики?

dasha3113 13.08.12 в 15:56

Я слышал, как кто-то сказал, что
цена $12000 за килограмм.

dasha3113 13.08.12 в 15:57

- Кокаин.
- Кокаин.

dasha3113 13.08.12 в 15:57

Вы сможете мне помочь?

dasha3113 13.08.12 в 15:57

Можно с тобой поговорить?

dasha3113 13.08.12 в 15:58

По-моему, ему лучше пойти в полицию.

caranemica 13.08.12 в 14:41

Я знаю, что ты собираешься сказать, Нейт,

dasha3113 13.08.12 в 15:58

но ты должен кое-что знать о Тоби.

dasha3113 13.08.12 в 16:00

Он научил меня, как пользоваться ножом.

dasha3113 13.08.12 в 16:00

- Пользоваться ножом?
- Не просто пользоваться ножом.

Frazy 13.08.12 в 16:40

Он научил меня готовить.

dasha3113 13.08.12 в 16:01

Я уволился из армии, и второй раз
работал по частному контракту.

Frazy 13.08.12 в 16:46

Работа, которой мы занимались,
была далеко за гранью...

Frazy 13.08.12 в 16:47

обычных операций спецназа.

caranemica 14.08.12 в 06:55

Грязная работа.

Frazy 13.08.12 в 16:53