Leverage, season 5 / Воздействие, 5 сезон: Leverage - 05x06 - The D.B. Cooper job

Кто здесь?

Frazy 27.08.12 в 10:56

Я проверю здесь. Ты проверь
в соседней комнате.

Frazy 27.08.12 в 10:57

Здесь никого! Я проверю коридор.

Frazy 27.08.12 в 10:59

Проверь лестницу!

Frazy 27.08.12 в 10:57

Пошли.

Frazy 27.08.12 в 11:00

Нет, нет.

Frazy 27.08.12 в 11:00

Паркер, нельзя приводить в наш бар
агентов ФБР.

caranemica 27.08.12 в 10:01

С нашим прикрытием все в порядке.

caranemica 27.08.12 в 10:01

МакСвитен все еще думает,
что я специальный агент Хейген.

caranemica 27.08.12 в 10:01

Которая вчера ночью помогла ему
вломиться в местный офис ФБР.

caranemica 27.08.12 в 10:02

О чем ты только думала?

caranemica 27.08.12 в 10:02

Я это делаю, потому что
ему нужна наша помощь.

caranemica 27.08.12 в 10:02

Жертвам схемы Понци Оливера Шмидта
она тоже нужна.

caranemica 27.08.12 в 10:11

Я месяцы потратил на подготовку
к операции, понимаешь?

caranemica 27.08.12 в 10:14

У меня нет на это времени.

caranemica 27.08.12 в 10:14

Нейт, он вот-вот потеряет отца.

caranemica 27.08.12 в 10:14

Прошу, просто поговори с ним.

caranemica 27.08.12 в 10:14

Ради меня.

caranemica 27.08.12 в 10:14

Рак поджелудочной железы.

caranemica 27.08.12 в 10:15

Врачи сказали, что не в силах помочь
и что можно забрать отца домой,

caranemica 27.08.12 в 10:15

и я так и сделал.

caranemica 27.08.12 в 10:15

Мне очень жаль.

caranemica 27.08.12 в 10:15

Агент Хэйген сказала, что вы спец
по составлению профиля преступников,

caranemica 27.08.12 в 10:16

что вы помогли ФБР раскрыть
невозможно сложные дела.

caranemica 27.08.12 в 10:16

Я так понимаю, у вас есть дело,
связанное с вашим отцом.

caranemica 27.08.12 в 10:32

Более 40 лет мой отец
был агентом ФБР здесь, в Портленде.

caranemica 27.08.12 в 10:32

Он очистил улицы от множества негодяев,

Frazy 27.08.12 в 11:02

но ничто из этого не попадёт
в его некролог

Frazy 27.08.12 в 11:06

из-за одного,
который ускользнул.

Frazy 27.08.12 в 11:07

Пока мой отец не умер, помогите
мне сделать кое-что для него.

Frazy 27.08.12 в 11:07

Помогите мне отдать в руки правосудия
Д.Б. Купера.

Frazy 27.08.12 в 11:08

Постойте-ка. Неразгаданная тайна номер один

caranemica 27.08.12 в 10:33

в истории американской преступности...

caranemica 27.08.12 в 10:33

это и есть наше новое дело?

caranemica 27.08.12 в 10:34

Нет, наше дело - свалить Оливера Шмидта.

caranemica 27.08.12 в 10:34

А это - небольшое
отклонение в сторону. Софи?

caranemica 27.08.12 в 10:35

В 1971 году за день до Дня Благодарения

caranemica 27.08.12 в 10:35

из Портленда в Сиэтл
вылетел самолет А727.

caranemica 27.08.12 в 10:36

Его захватил этот человек,

caranemica 27.08.12 в 10:36

пассажир, зарегистрированный
под именем Дэн Купер.

caranemica 27.08.12 в 10:36

Постой-ка. Я думала, его звали Д.Б.Купер.

caranemica 27.08.12 в 10:36

Репортер на месте преступления
неверно расслышал,

caranemica 27.08.12 в 11:05

а затем пресса повторила эту ошибку
бесконечное число раз.

caranemica 27.08.12 в 11:06

Прости. Не хотел прерывать
твой восторг.

Frazy 27.08.12 в 12:43

Продолжай восторгаться.

Frazy 27.08.12 в 12:43

Он показал стюардессе нечто,
похожее на бомбу.

caranemica 27.08.12 в 10:39

Он потребовал $200,000 наличными
и четыре парашюта.

caranemica 27.08.12 в 10:39

Он получил всё, что требовал.
Затем он сделал то, чего никто не ожидал.

caranemica 27.08.12 в 10:39

Где-то в районе Каскадных гор,

caranemica 27.08.12 в 10:40

то есть недалеко отсюда,

caranemica 27.08.12 в 10:40