Leverage, season 5 / Воздействие, 5 сезон: Leverage - 05x09 - The Rundown Job

Юдалл, мы не об этом договаривались!

Frazy 17.09.12 в 07:21

Соглашение было об аренде на 3 месяца.

Frazy 17.09.12 в 07:22

Они истекли две недели назад.

Frazy 17.09.12 в 07:23

Ты должен уйти, или я вызову полицию.

Frazy 17.09.12 в 07:24

Да, мы понесли кое-какие расходы
из-за задержек, но сейчас мы снова в норме.

Frazy 17.09.12 в 07:27

К сожалению, твой график
неожиданно сократился.

Frazy 17.09.12 в 07:47

Что?

Frazy 17.09.12 в 07:47

Я хочу, чтобы ты знал, -
твоя жертва

Frazy 17.09.12 в 07:33

спасёт миллионы жизней.

Frazy 17.09.12 в 07:33

Что это такое?

Frazy 17.09.12 в 07:34

Что происходит?

Frazy 17.09.12 в 07:34

Что это?

Frazy 17.09.12 в 07:34

Что это?

Frazy 17.09.12 в 07:34

Это, конгрессмен, отчёт

Frazy 17.09.12 в 07:34

об успешной антитеррористической операции.

Frazy 17.09.12 в 07:35

Пожалуйста.

Frazy 17.09.12 в 07:36

В операции участвовали

Frazy 17.09.12 в 07:41

агент ЦРУ, криминалист ФБР,

Frazy 17.09.12 в 07:41

два инженера-электрика из НАСА,

Frazy 17.09.12 в 07:41

пилот ВМС...

Frazy 17.09.12 в 07:42

Тоже чертовски хороший лётчик.

Frazy 17.09.12 в 07:43

Агент ЦРУ у вас участвует
во внутренней операции,

Frazy 17.09.12 в 07:44

что противоречит закону.

Frazy 17.09.12 в 07:44

Ваш агент ФБР обстреливает Рим.

Frazy 17.09.12 в 07:46

Одно кафе в Риме, сэр... одно.

Frazy 17.09.12 в 07:50

У некоторых из этих лиц даже нет
допуска к секретной информации.

Frazy 17.09.12 в 07:51

Эта команда нарушает все
правила подведомственности.

Frazy 17.09.12 в 07:54

Мне была нужна именно такая команда,

Frazy 17.09.12 в 08:05

чтобы устранить террориста -
изготовителя бомб, сэр.

Frazy 17.09.12 в 08:08

Полковник Вэнс, спасибо за ваши...

Frazy 17.09.12 в 08:09

Послушайте, террористы
и прочие психи знают

Frazy 17.09.12 в 08:10

все наши "правила".

caranemica 17.09.12 в 19:06

Они знают, что мы большие и медлительные,

Frazy 17.09.12 в 08:11

и действуют незаметнее, тоньше, быстрее.

Frazy 17.09.12 в 08:13

Это нетипичная война. Это тактика,
которую мы должны применять.

Frazy 17.09.12 в 08:14

Полковник Вэнс, спасибо за ваши
показания.

Frazy 17.09.12 в 08:15

Мы с моей командой поступаем так же.

Frazy 17.09.12 в 08:16

Я собираю подходящую команду
для каждого случая,

Frazy 17.09.12 в 08:17

пока ЦРУ ещё только заполняет бумаги.

Frazy 17.09.12 в 08:18

Комитет признает вас и все
ваши операционные подразделения

Frazy 17.09.12 в 08:20

нарушающими межведомственное
соглашение о безопасности.

Frazy 17.09.12 в 08:20

И следовательно - незаконными
согласно федеральному законодательству.

Frazy 17.09.12 в 08:21

И если вы состряпаете ещё одну
"нетипичную" команду

Frazy 17.09.12 в 08:23

из федеральных агентов,
полковник Вэнс,

Frazy 17.09.12 в 08:23

вы и всё ваше окружение потеряете
работу и окажетесь в тюрьме.

Frazy 17.09.12 в 08:24

Эти "медлительные и огромные" агентства,
над которыми вы насмехаетесь,

Frazy 17.09.12 в 08:31

были созданы очень умными людьми.

Frazy 17.09.12 в 08:31

Как и "Титаник".

Frazy 17.09.12 в 08:31

Охрана, вы проверили лифт?

Frazy 17.09.12 в 08:32

Охрана, приём.

Frazy 17.09.12 в 08:50