RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7) / Рейчел Кейн - Исчезнувшие / Рейчел Кейн - Исчезнувшие (Морганвильские вампиры 7): глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Зайдя в дом Клэр увидела в гостиной Майкла который играл на своей гитаре, она скинула свой рюкзак даже не заботясь о ноутбуке внутри и бросилась на диване. Майкл остановился в середине аккорда, и она почувствовала, что он уставился на нее, но она не подняла взгляд. В конечном счете он заиграл снова. Музыка лилась, красивый и непростая, и поскольку Клэр лежала и просто слушала дыхание, она чувствовала как была ужасно напряжена и пыталась расслабиться. День прошел ужасно , но она не могла оставаться в таком настроении, слушая как Майкл играет. "И так" сказал он, не поднимая глаза и продолжая проигрывать сложные звуки, “ Я думаю сделать электронную обработку. Что ты думаешь?” gaddya 31.10.12 в 11:57 |
|
|
“Ева бросила меня. Мой лучший друг меня бросил.” gaddya 31.10.12 в 11:58 |
||
|
Майкл играя запнулся, потом выровнялся опять. - Угу. Я догадываюсь, что значит " нет”? gaddya 31.10.12 в 12:00 |
||
|
“Эта девушка, Ким? ты знаешь её? ” Майкл кивнул, но ничего не сказал. Клер чувствовала как её пальцы сжимаются в кулаки , и осторожно их снова разжала. Так что, эта Ким, она хорошая художница и всё такое .Ооох, она художник. А, вдруг, У неё с Евой намного больше общего, чем у меня с ней и я просто не понимаю их шуток. gaddya 31.10.12 в 12:06 |
||
|
Я встречался с Ким, - сказал Майкл. Его голос был спокойным, и он не сводил глаз со своей гитары. - Она как черная дыра, она просто затягивает людей к себе. Ева по-прежнему твой друг. Ким слишком подавляет её, потому что Ким раньше никогда не хотела дружить с ней”. gaddya 31.10.12 в 12:10 |
||
|
- Так что это за фантастическая история Ким, в любом случае?” gaddya 31.10.12 в 12:12 |
||
|
Он пожал плечами и бросил на нее быстрый, непроницаемый взгляд. - Она училась в OLOM, так что я не очень хорошо её знал.” gaddya 31.10.12 в 12:15 |
||
|
“OLOM?” повторила Клэр л. gaddya 31.10.12 в 12:14 |
||
|
Я забыл, ты же не росла здесь. Наша Тайная Богоматерь. Католическая школа на другом конце города, управляемая самыми страшными монахинями каких ты когда либо встречала. Во всяком случае, Ким ходила в эту школу, когда ей было четырнадцать лет. Она типа местной фанки - художницы. Я думаю она с большим удовольствие отшила тебя , не пожав тебе даже руку." gaddya 31.10.12 в 12:24 |
||
|
- Держу пари, она та ещё дрянь”. gaddya 31.10.12 в 12:27 |
||
|
Она смотрела, как Майкл изо всех сил пыталась скрыть улыбку. “Искусство всегда субъективно. Она может и дрянь.” gaddya 31.10.12 в 12:29 |
||
|
"Она не для тебя?" Клер казалось что она тонет .О,великолепно, конечно Майклу тоже нравилась Ким .Шейну возможно она не только нравилась, он с ней встречался ,а может всё ещё был тайно в неё влюблён .Клер Дэнвер новая девочка в Морганвилле, возможно была единственной которая не думала что Ким так крута. gaddya 31.10.12 в 12:35 |
||
|
Майкл остановил струны на своей гитаре ладонью и откинулся назад наконец-то, глядя ей прямо в глаза. - Ты должна познакомиться с ней, - сказал он. - Она очень интересная. Только не подходи слишком близко”. gaddya 31.10.12 в 12:37 |
||
|
"Она отнеслась ко мне как к дерьму." gaddya 31.10.12 в 15:50 |
||
|
- Да может быть, - согласился он. - Ты знаешь, в шестнадцать лет, когда она была бездомной, она пережила нападение вампира? gaddya 31.10.12 в 15:54 |
||
|
Клэр пргоглотила всё что она там собиралась сказать, что было бы придирчивым и саркастическим. Вместо этого она произнесла ,"Пережила, это как ?" gaddya 31.10.12 в 16:06 |
||
|
Убила вампира пытавшегося осушить её .Её должны были казнить по городским законам. Вместо этого её оправдали .Никакого тюремного заключения. Брэндон не был доволен этим. В то время он был вторым в команде Амелии, но он должен был это проглотить .Так что на самом деле здесь есть только два человека в Морганвилле, которые когда-либо убивали вампира и выходили сухим из воды.” gaddya 31.10.12 в 16:12 |
||
|
- Ким, - и кто ещё?” gaddya 31.10.12 в 16:12 |
||
|
Майкл поднял брови. - Ты не знаешь?” gaddya 31.10.12 в 16:13 |
||
|
Знаешь, что? gaddya 31.10.12 в 16:13 |
||
|
- Ричард Морелл, - сказал он. gaddya 31.10.12 в 16:13 |
||
|
- Серьезно? Потому, что Ричард Морелл был теперь мэр Mорганвилля, одним из трех самых важных людей в городе, и это явно поразило Клэр, чтобы думать, что вампиры позволили ему просто... . . . уйти от этого. “Когда?” gaddya 31.10.12 в 16:16 |
||
|
Майкл не успел ответить, потому что его сотовый телефон начал играть “Родиться, чтобы стать диким”, и он взял его, чтобы посмотреть на экране. - Надо подготовиться, - сказал он. - Извини. Время для историй истекло. Эй, поверьте мне, Ким сильная, и как буря, она будет двигаться дальше. Ева будет очарована некоторое время, но Ким скоро найдет другое развлечение. Она всегда так поступает.” gaddya 31.10.12 в 16:21 |
||
|
У Клэр было действительно такое впечатление, что он говорил ей не все. Но он не дал ей время, чтобы порасспросить, а просто положил свою гитару в футляр и направился наверх. gaddya 31.10.12 в 16:24 |
||
|
- Будь готов, - повторила она, все еще кипя. - Да, все должны куда-то спешить, кроме меня. Мне следует узнать Ким,она интересная." Клэр сказала это с долей насмешки рассказ Майкла произвел на неё впечатление. “Да, да, конечно.” gaddya 31.10.12 в 16:37 |
||
|
Черный ход открылся и закрылся, половицы заскрипели в кухне, и Клэр почувствовала запах дыма, аромат барбекю. Она не могла не улыбнуться, потому что это же барбекю. gaddya 31.10.12 в 16:39 |
||
|
Ну и, конечно,ещё тот, кто принес его. gaddya 31.10.12 в 16:40 |
||
|
- Эй, - сказал Шейн, и, облокотившись на диван, уставился на нее сверху вниз. Его волосы отросли , и были ещё в большем беспорядке, как будто он сбежал от сбесившихся ножниц .Или садового триммера. Это должно было выглядеть ужасным, но на нем, так или иначе... выглядело очень жарко. gaddya 31.10.12 в 16:44 |
||
|
Не то что бы она смотрела на это предвзято. gaddya 31.10.12 в 16:46 |
||
|
Привет, ответила она и подняла руку что бы шлепнуть его. Вместо этого он поцеловал её пальцы слегка. gaddya 31.10.12 в 16:50 |
||
|
"Почему такое угрюмое лицо? Я что забыл что-то сказать?" gaddya 31.10.12 в 16:51 |
||
|
“От тебя, привета достаточно ”. Она вздохнула. Жаловаться на Ким не было большого желания да и не хотелось уже. Майкл был достаточно уклончивым, в лучшем случае ,она не думала, что и с Шейном будет по другому ."Я просто в ужасном настроении." gaddya 31.10.12 в 16:55 |
||
|
"Это я вижу ."Шейн нагнулся над ней и внимательно посмотрел в глаза."“Ничего себе. Да, это ужасающее. Я вижу что ты в одном шаге что-бы стать Ганибалом Лектором ." gaddya 01.11.12 в 06:09 |
||
|
Она вздохнула. - Никто не боится меня.” gaddya 01.11.12 в 06:09 |
||
|
- Совсем никто. Это же хорошо, Клэр.” gaddya 01.11.12 в 06:11 |
||
|
“Говорит парень, который пугает всех.” gaddya 01.11.12 в 06:12 |
||
|
Шейн немного подумал и медленно улыбнулся.Она любила то как он улыбался одной стороной и там образовывалась маленькая ямочка." Я не пугаю тебя." gaddya 01.11.12 в 06:15 |
||
|
- Ну, может быть только немного. gaddya 01.11.12 в 06:18 |
||
|
“Я буду работать что бы избавить тебя от этого, - сказал он. - Кстати, говоря о страшном, как там твой причудливый босс ?" gaddya 01.11.12 в 06:21 |
||
|
- Не знаю, меня это не очень волнует, - сказала она. - “Мое лицо болит.” gaddya 01.11.12 в 06:22 |
||
|
- Значит, ты дуешься, потому что твоё лицо болит? gaddya 01.11.12 в 06:23 |
||
|
“Я урод, и никто не любит меня.” gaddya 01.11.12 в 06:25 |
||
|
- Ты ошибаешься, - сказал он, - и действительно ошибаешься”. Он поцеловал ее пальцы снова, и на этот раз его теплые губы задержались на ее коже намного дольше времени. - Майкл к чему - то готовится?” gaddya 01.11.12 в 06:27 |
||
|
Клэр испустила раздраженный вздох. - Да. У всех свои дела, всем не до меня. Что? Cпросила Клэр, так как он странно на неё посмотрел. gaddya 01.11.12 в 10:03 |
||
|
“Театр в TPU? Он играет сегодня вечером? Переполненный зал? Помнишь?” gaddya 01.11.12 в 10:07 |
||
|
Вот дерьмо. Нет, она совершенно забыла об этом, и теперь она чувствовала себя ещё хуже. “Я идиотка", - сказала она. - "О Боже. Расхныкалась как двухлетний ребёнок из-за Ким. Я забыла, а он пытался взять себя в руки перед выступлением”. gaddya 01.11.12 в 10:13 |
||
|
"Ким?" Внимание Шейна переключилось на полную."Ким? Гот Ким?" gaddya 01.11.12 в 10:14 |
||
|
- Да, как ее фамилия, кстати? Странная она какая- то. gaddya 01.11.12 в 10:16 |
||
|
- Где же ты встретила Ким?” gaddya 01.11.12 в 10:16 |
||
|
- Ева познакомила. Я думаю, они в играют вместе в пьесе?” gaddya 01.11.12 в 10:23 |
