Robin Hobb - City Of Dragons / Робин Хобб - Город Драконов: Chapter Three

"Не говоря о том, что слышишь ее звук," - ответила Тимара. Драконица насыщалась шумно: хрустела костями и довольно урчала при каждом укусе. Когда они оба замолчали, она вдруг рыкнула, как кот, играющий с мертвой добычей, последовал громкий хруст.

Kapibara 24.03.13 в 15:21

"Скорее всего рога," - сказал Татс.

Kapibara 24.03.13 в 15:21

Тимара кивнула. "Я никогда не видела такого крупного оленя. Я никогда не видела такого крупного животного, кроме драконов."

Kapibara 24.03.13 в 15:23

"Драконы не животные," - поправил он ее. Он шел впереди, а она следовала. Они бесшумно передвигались и говорили вполголоса.

Kapibara 24.03.13 в 15:25

Она тихонько рассмеялась. "Тогда кто же они?"

Kapibara 24.03.13 в 15:26

"Они драконы. Точно так же и мы не животные. Они говорят, они думают. Если это отличает нас от животных, то и они не животные тоже."

Kapibara 24.03.13 в 15:28

Она замолчала на какое-то время, обдумывая услышанное. Она не была уверена что согласна. "Похоже ты уже думал об этом."

Kapibara 24.03.13 в 15:30

"Да, думал." Он низко нагнулся и придержал ветку, и она сделала также. "С тех пор как был связан с Фенте. На третью ночь я задумался, что она такое? Она не была моим домашним любимцем и не была как дикая обезьяна или птица. Не была похожа на ручную обезьянку, которых некоторые собиратели используют чтобы достать самые высокие фрукты. И я не был ее питомцем или слугой, пусть и делал для нее много вещей: искал для нее еду, убирал паразитов с глаз, чистил ее крылья."

Kapibara 24.03.13 в 15:31

"Ты уверен что не слуга ей? - Спросила Тимара с кислой улыбкой. "Или не раб?"

Kapibara 24.03.13 в 15:40

Он вздрогнул от ее слов и она напомнила себе, с кем говорит. Его мать продали в рабство в наказание за совершенные преступления, так что когда он родился, он родился рабом. Возможно он не сохранил воспоминаний о неволе, так как был очень маленьким ребенком когда был освобожден. Но он рос с отметинами на лице и сознанием того, что из-за них многие люди судят о нем предвзято.

Kapibara 24.03.13 в 15:47

Они подошли к низкой каменной стене заросшей плющом. За ней было несколько разрушенных хижин. Деревья росли внутри и вокруг них. Тимара обшарила их взглядом, но Татс продолжил движение. Руины в лесу были настолько привычным делом,что не стоило заострять на них внимание. Если бы Синтара не была голодна, Тимара осмотрела быих в и поискала что-нибудь полезное. Некоторые из хранители находили в остовах разрушенных хижин части инструментов, головки молотов, лезвия топоров, и даже ножи.

Kapibara 24.03.13 в 15:59

Некоторые инструменты были сделаны старшими и сохранили остроту после стольких лет. На разбитом столе сохранились чашки и осколки разбитых тарелок. Что-бы не разрушило Кельсингру, оно сделало это внезапно. Жители не успели собрать свои инструменты и остальные пожитки. Кто знал, что она могла бы найти погребенным в развалинах? Но голод ее дракона давил на ее сознание, словно нож приставленный к спине. Нужно будет вернуться позже, когда будет больше времени. Если Синтара когда нибудь даст ей время заняться своими делами.

Kapibara 24.03.13 в 16:09

Следующие слова Татса ответили на ее вопрос и на ее мысли.

Kapibara 24.03.13 в 16:10

"Я не ее раб потому, что делаю все что делаю не так как стал бы это делать раб. Скорее это почти тоже, как если бы она была моим ребенком или что то в том же духе. Я горжусь тем, что могу сделать ее счастливой и тем какой красивой могу ее сделать. Это такое удовольствие, положить перед ней мясо или большую рыбину и чувствовать как хорошо она себя чувствует насыщаясь.

Kapibara 24.03.13 в 16:18

"Чары," - сказала Тимара горько. "Мы все знаем о драконьих чарах. Синтара не раз использовала их на мне. Я приходила в себя занимаясь чем-то, что мне очень хотелось сделать, а закончив,я понимала, что это было совсем не мое желание. Просто Синтара заставила меня делать то что ей нужно." Одна мысль о том, как большая синяя королева могла ей манипулировать, ей хотелось скрежетать зубами.

Kapibara 24.03.13 в 16:26

"Я знаю что Синтара делает это с тобой. Я видел как это происходило несколько раз. Посередине разговора, разговора о чем-то важном ты вдруг останавливалась, и даже не взглянув на меня говорила что прямо сейчас тебе нужно идти охотиться."

Kapibara 24.03.13 в 16:32

Тимара хранила виноватое молчание. Ей не хотелось говорить ему, что он ошибается и охота была наиболее удачным оправданием, чтобы сбежать от него, когда их разговор становился слишком напряженным.

Kapibara 24.03.13 в 16:34

Похоже Татса не обеспокоило то, что она с ним не согласилась. "Но Фенте не ведет себя так со мной. Ну, почти никогда. Мне кажется, она любит меня, Тимара. То как она меняет меня, как внимательна она к этим переменам. Иногда, после того как я покормлю ее и почищу, иногда она просто хочет чтобы я остался, чтобы просто составил ей компанию. Потому что ей нравится проводить со мной время. Это то, чего у меня никогда не было. Мать всегда просила соседей присмотреть за мной пока я был маленьким. А когда она убила того человека, она просто сбежала.

Kapibara 24.03.13 в 16:50

Я продолжаю думать что это был несчастный случай, что она просто хотела ограбить его. Может она думала что отсидится какое-то время. Может собиралась вернуться ко мне. Но так и не вернулась. Когда она поняла, что попала в беду, просто сбежала и все, бросив меня на произвол судьбы. А Фенте хочет чтобы я был с ней. Может она и не любит меня по настоящему, но она точно хочет чтобы я был рядом." Он пожал плечами , как будто она могла посчитать его сентиментальным. "Единственным кому я когда-либо нравился, был твой отец и даже он всегда сохранял дистанцию между нами. Я знаю что ему не нравилось что я провожу с тобой слишком много времени.

Kapibara 24.03.13 в 17:03

"Его беспокоило, что могут подумать наши соседи. Или моя мать. Правила были очень строгие. Никто не должен был ухаживать за мной. Потому что мне нельзя было выходить замуж. Или родить ребенка. Или даже завести любовника."

Kapibara 24.03.13 в 17:08

Татс удивленно показал на отметины рогов на дереве мимо которого они проходили. Олень который оставил их, должен был по крайней мере быть так же велик, как и тот которого убила Хеби. Она дотронулась до них пальцами. Следы рогов? Или отметины когтей? Нет, она даже не могла представить себе древесного кота таких размеров.

Kapibara 24.03.13 в 17:14

"Я знал о его правилах для тебя. И долгое время я даже не думал о тебе в этом смысле. Я тогда не особо интересовался девчонками. Я просто завидовал тому, что у тебя было: дом и родители, постоянные работа и еда. Мне хотелось чтобы у меня тоже все это было.

Kapibara 24.03.13 в 17:19

Он остановился на развилке звериной тропы и поднял бровь.

Kapibara 24.03.13 в 17:21

"Иди по левой, она больше утоптана. Татс, мой дом не был таким чудесным как тебе казалось. Мать меня ненавидела. Она стыдилась меня."

Kapibara 24.03.13 в 17:23

"Я думаю... ну, я не уверен, что она тебя ненавидела. Я думаю возможно соседи заставили ее стыдиться собственного желания любить тебя. Но даже если она тебя ненавидела, она тебя не бросила. И не выгнала." Он говорил почти упрямо, настаивая.

Kapibara 24.03.13 в 17:26

"Кроме того раза, когда она отдала меня повитухе, чтобы та бросила меня в лесу." - Заметила Тимара горько. "Это отец вернул меня и сказал что собирается дать мне шанс. Он вынудил ее."

Kapibara 24.03.13 в 17:29

Татс не был убежден. "А мне кажется, что именно это заставляло ее стыдиться. То, что она не смогла защитить тебя перед повитухой и сказать что принимает тебя с когтями и всем остальным."

Kapibara 24.03.13 в 17:31

"Может быть," ответила Тимара. Ей не хотелось об этом думать. Бессмысленно думать об этом сейчас, это было так далеко и во времени и в пространстве. Она не могла спросить свою мать о ее чувствах. Она знала что отец любил ее, и она старалась не забывать об этом. А еще она знала, что он был согласен с тем, что у нее не должно быть мужа или любовника, что она не должна родить. Каждый раз, задумываясь о том, чтобы нарушить эти правила, она чувствовала что предает его и все чему он ее учил. Он любил ее. Он дал ей правила чтобы обезопасить ее. Может ли она быть умнее его в этих вопросах?

Kapibara 24.03.13 в 17:38

Похоже ей придется принять это решение. На самом деле, это ее решение. Но если она решит что ее отец был неправ, если она решит что может выбрать пару, разрушит ли это каким-то образом ее любовь к нему? Его любовь к ней? Она знала что он будет ею недоволен, даже если примет это.

Kapibara 24.03.13 в 18:07

И даже на таком расстоянии, его недовольство ранило. Возможно даже больше оттого, что она была так далеко от дома и так одинока. Будет ли он разочарован, если узнает, сколько поцелуев и прикосновений было у них с Татсом?

Kapibara 24.03.13 в 18:11

Да, будет. Она покачала головой и Татс обернулся на нее: - "Что такое?"

Kapibara 24.03.13 в 18:13

- Ничего, просто думаю.

Kapibara 24.03.13 в 18:13

Как только она это сказала, она почувствовала ритмичную дрожь. Кто-то бежал , не пытаясь скрыться, приближаясь к ним сзади по тропе.

Kapibara 24.03.13 в 18:16

"Что это такое?" - Спросил Татс и осмотрел деревья поблизости. Она знала о чем он подумал. Если придется прятаться, то надежнее всего будет забраться на дерево.

Kapibara 24.03.13 в 18:22

"Две ноги," - вдруг сказала она, и сама удивилась что смогла определить это по звукам.

Kapibara 24.03.13 в 18:24

Мгновением позже, появился Рапскаль. "Вот вы где!" - закричал он радостно. "Хеби сказала что вы где-то поблизости."

Kapibara 24.03.13 в 18:25

Он улыбался от счастья что нашел их. Довольный жизнью как и всегда. Тимара редко могла посмотреть на Рапскаля и не улыбнуться в ответ. Он сильно изменился с тех пор как они отправились из Трехога. Лишения и приближающаяся зрелость стерли мальчишеские черты с его лица. Он вытянулся, сильнее чем кто бы то ни было мог вырасти за несколько месяцев. Как и она, он был отмечен Дождевыми Чащобами при рождении. С тех пор как началось их путешествие он стал стройным и гибким. Его чешуя теперь была ярко алой, как и шкура Хеби. Его глаза всегда были необычными, очень светлого голубого цвета, а теперь они постоянно светились тем голубым светом, который некоторые жители Дождевых Чащоб приобретали с возрастом и иногда мягкий голубой цвет теперь сменялся серебристым блеском холодной стали. Вместо того, чтобы стать более драконоподобными, черты его лица стали тонкими и очень человечными - тонкий прямой нос, гладкие щеки, а линия его челюсти стала четче за последние пару месяцев.

Kapibara 24.03.13 в 19:03

Он встретил ее взгляд, довольный ее изумлением. Она отвела глаза. И когда его лицо стало таким привлекательным?

Kapibara 24.03.13 в 19:09

"Мы пытались охотиться," - раздраженно ответил Татс на приветствие Рапскаля. Но по вашей с драконом милости, я полагаю что вся еда разбежалась на мили вокруг.

Kapibara 24.03.13 в 19:16

Улыбка медленно сползла с лица Рапскаля. "Мне жаль," - сказал он искренне. "Я просто не подумал, Хеби была так счастлива, найдя столько еды, а это так здорово, когда она такая счастливая и у нее полное брюшко. От этого мне захотелось побыть с друзьями."

Kapibara 24.03.13 в 19:20

"Да, но Фенте не так удачлива. И Синтара тоже. Нам нужно охотиться чтобы накормить наших драконов. Если бы Тимара подстрелила того оленя, вместо того чтобы Хеби напала на него, у нас было бы достаточно мяса, чтобы принести им обеим достаточно еды."

Kapibara 24.03.13 в 19:24

Рапскаль сжал челюсть и в голосе его прозвучали оборонительные нотки когда он заявил: - "Хеби не знала что вы рядом, пока не убила свою добычу. Она не собиралась забрать ее у вас."

Kapibara 24.03.13 в 19:27

"Я знаю," - брюзгливо сказал Татс. "Но все равно, из-за вас двоих мы потеряли пол дня."

Kapibara 24.03.13 в 19:29

"Мне жаль," - голос Рапскаля стал непреклонным. "Я уже сказал это."

Kapibara 24.03.13 в 19:30

"Все в порядке," - торопливо сказала Тимара. Вспыльчивость, это было так непохоже на Рапскаля. "Я знаю что вы с Хеби не хотели испортить нам охоту." Она бросила на Татса предостерегающий взгляд. Фенте была так же своевольна как и Синтара. Он должен был бы знать, что Рапскаль не мог сделать ничего, чтобы остановить Хеби от нападения на оленя, даже если бы знал, что они нацелились на ту же добычу. Потерянное мясо не было главной причиной недовольства Татса.

Kapibara 24.03.13 в 19:38

"Чтож, есть отличный способ, чтобы исправить это," - Заявил Татс. "Когда Хеби закончит, может она сможет убить еще раз. На сей раз для наших драконов."

Kapibara 24.03.13 в 19:40

Рапскаль уставился на него. "Когда Хеби поест, ей нужно отдохнуть. А затем она доест все что осталось. Ну, и, драконы не охотятся и не убивают для других драконов. Просто это не... просто она никогда этого не делала. Решительно пвзглянув Татсу в лицо, он добавил: - "Ты же знаешь, что на самом деле проблема в том, что ваши драконы не летают. Если бы они летали, они бы убивали сами, и я уверен, им бы это понравилось так же, как нравится Хеби. Вы должны научить их летать."

Kapibara 24.03.13 в 19:48

Татс уставился на него. В его глазах вспыхнула ярость. "Спасибо что сообщил очевидное, Рапскаль. Мой дракон не может летать." Он раздраженно закатил глаза. "Какое четкое видение проблемы. Так полезно знать. А теперь мне надо идти охотится." Он резко повернулся и пошел прочь.

Kapibara 24.03.13 в 19:54

Тимара смотрела как он уходит с открытым ртом. "Татс," - позвала она. "Подожди! Ты же знаешь, нам не следует охотиться поодиночке!" потом она повернулась к Рапскалю. "Прости, я не знаю что его так разозлило."

Kapibara 24.03.13 в 19:57

"Ты знаешь," он радостно поймал ее на лжи. Он поймал ее руку и не выпускал пока продолжал говорить. "И я тоже. Но это не имеет значения. В любом случае, я хотел поговорить именно с тобой. Когда Хеби проснется после своего отдыха, ты не хочешь отправиться с нами в Кельсингру? Я хочу тебе там показать что-то. Что-то удивительное."

Kapibara 24.03.13 в 20:02