Robin Hobb - City Of Dragons / Робин Хобб - Город Драконов: Chapter Three

- Что?

Kapibara 24.03.13 в 20:02

Он покачал головой, его лицо было полно озорства. "Нас. Это все, что я скажу. Я покажу тебе нас. Тебя и меня. Я не могу объяснить, я просто должен взять тебя туда. Ну пожалуйста?" Он подпрыгивал на кончиках пальцев пока говорил, очень довольный собой. Он широко ухмылялся и она не смогла удержаться от ответной улыбки, даже когда неохотно покачала головой.

Kapibara 24.03.13 в 20:12

Кельсингра. Она сгорала от желания. Он попросил бы Хеби. Лететь на драконе! Вверх, в воздух, над рекой. Пугающая и восхитительная мысль.

Kapibara 24.03.13 в 20:15

Но Кельсингра? В этом она не была уверена.

Kapibara 24.03.13 в 20:16

Она была в городе старших всего однажды и всего на несколько часов. Проблема была в том, чтобы пересечь реку. Сейчас река была полноводной из-за дождя, бурная и глубокая. Она сужалась летом, но сейчас была полна от берега до берега. Широкий изгиб реки указывал на то, что течение было самым бурным и сильным как раз у разрушенного причала древней Кельсингры. С тех пор как они прибыли Смоляной делал два захода на тот берег. Оба раза течение быстро сносило баркас прочь от города вниз по реке. Каждый раз, живой корабль и его команда сражались на пути на другую сторону реки и обратно к поселку. Это очень расстраивало их всех, зайти так далеко в поисках легендарного города и оказаться неспособными причалить к нему. Капитан Лефтрин обещал что по возвращению из Кассарика привезет прочные тросы, багры и все необходимое для постройки временного причала рядом с Кельсингрой.

Kapibara 24.03.13 в 20:33

Но молодые хранители не могли так долго ждать. Тимара с помощью других хранителей переправились однажды в двух лодках с баркаса. Им пришлось все утро отчаянно грести, чтобы пересечь реку. И все равно их отнесло далеко вниз по течению от разрушенного каменного причала в городе, и им пришлось предпринять утомительное обратное путешествие. Они добрались после полудня, им оставалась всего пара часов сумрачного света чтобы обследовать огромный город, его широкие улицы и высокие здания.

Kapibara 24.03.13 в 20:47

Тимара всю жизнь провела в лесу. Странно было осознавать это. Она всегда думала о Трехоге как о городе, большом городе, самом большом в Дождевых Чащобах. Но это было не так.

Kapibara 24.03.13 в 20:49

Кельсингра - вот настоящий город. Долгий путь от окраин к старому городскому причалу, куда они приволокли свои лодки, доказал ей это. Они привязали свои маленькие лодки и отправились в город. Вымощенные камнем улицы были невероятно широки и безжизненны. Дома были построены из блоков черного камня с серебряными прожилками. Блоки были гигантскими и она представить не могла, как их вырезали, перевозили и устанавливали на место. Здания поднимались высоко, не так высоко, как деревья Дождевых Чащоб, но гораздо выше чем могли бы быть построенные людьми. У строений были гладкие стены, бесспорно рукотворные.

Kapibara 24.03.13 в 21:17

Над ними зияли темные и пустые окна. И там было тихо. Ветер шелестел так, как будто крался через город, опасаясь потревожить его. Хранители, совершившие переправу, кучкой пробирались по улицам и царившая в городе тишина поглощала и заглушала их разговоры. Даже Татс был подавлен. Девви и Лектер держались за руки гуляя. Харрикин смотрел по сторонам так, как будто пытался очнуться от странного сна.

Kapibara 24.03.13 в 21:30

Сильве скользнула поближе к Тимаре. "Ты слышишь?"

Kapibara 24.03.13 в 21:31

- Что?

Kapibara 24.03.13 в 21:31

- Шепот. Люди разговаривают.

Kapibara 24.03.13 в 21:32

Тимара прислушалась. "Это просто ветер," - сказала она и Татс кивнул. Но Харрикин сделал шаг назад и взял Сильве за руку. "Это не просто ветер," - сказал он и больше они об этом не заговаривали.

Kapibara 24.03.13 в 21:35

Они исследовали часть города прилегающую к старому причалу и исследовали несколько зданий. Их конструкция в сравнении больше подходила для драконов чем для людей. Тимара, выросшая в крохотных клетушках города на деревьях, чувствовала себя словно насекомое. Сумрачные далекие потолки в уходящем дневном свете, высоко расположенные окна. Внутри домов встречались останки мебели. В некоторых лишь куча длинных сгнивших щепок на полу или рассыпавшийся от прикосновения на пыльные нитки и лоскуты гобелен. Свет играл в цветных стеклах пестрых витражей и отбрасывал призрачные изображения драконов и старших на каменные полы.

Kapibara 24.03.13 в 22:12

В нескольких местах магия старших сохранилась. В одном из домов комнат озарились светом когда хранители вошли в помещение. Зазвучала музыка, слабая и неуверенная, пыльный аромат разлился в неподвижном воздухе. Звук, похожий на отдаленный смешок прощебетал и внезапно оборвался вместе с музыкой. Кучка хранителей выскользнула на открытый воздух.

Kapibara 24.03.13 в 22:19

Татс взял Тимару за руку и она обрадовалась этому теплому прикосновению. Он тихо спросил ее, - "Ты думаешь это возможно, что кто-то из старших выжил здесь? Что мы можем встретить их, или может они прячутся и наблюдают за нами?"

Kapibara 24.03.13 в 22:22

Она улыбнулась ему дрожащей улыбкой. "Ты ведь дразнишь меня? Пытаешься напугать?"

Kapibara 24.03.13 в 22:23

Его темные глаза были серьезными и даже тревожными. "Нет. Не пытаюсь." Оглянувшись вокруг он добавил, -"Я и правда смущен и пытаюсь не думать об этом. Я спрашиваю об этом потому что мне и правда интересно."

Kapibara 24.03.13 в 22:27

Она быстро ответила на его неудачные слова, "Я не думаю что они еще здесь. Во всяком случае не во плоти."

Kapibara 24.03.13 в 22:31

Он храбро рассмеялся. "И это должно меня успокоить?"

Kapibara 24.03.13 в 22:31

"Нет, не должно." Она отчетливо занервничала. "Где Рапскаль?" - вдруг спросила она.

Kapibara 24.03.13 в 22:33

Татс остановился и посмотрел вокруг. Остальные ушли вперед.

Kapibara 24.03.13 в 22:35

Тимара повысила голос. "Где Рапскаль?"

Kapibara 24.03.13 в 22:35

"Я думаю он ушел дальше," - отозвался Алум.

Kapibara 24.03.13 в 22:36

Татс продолжал держать ее за руку. "С ним все будет в порядке. Пойдем. Давай еще немного посмотрим."

Kapibara 24.03.13 в 22:38

Они побрели дальше. Пустота просторных площадей порождала тревогу. Ей казалось, спустя годы заброшенности, в это место должна была вернуться жизнь. В трещинах между камнями мостовой должна была расти трава, в затянутых зеленой ряской фонтанах жить лягушки а на выступах домов гнездиться птицы и дикий виноград виться по стенам домов. Ничего этого не было. То тут то там встречались едва различимые следы растительной жизни - желтый лишайник зажатый между пальцами статуи, мох в трещине чаши фонтана, но совсем не так, как должно бы было быть. Город все еще слишком оставался городом: местом для старших, драконов и людей, даже по прошествии всех этих лет. Дикому лесу, деревьям и лианам, привычной путанице растений, всему что было привычным фоном Тимариной жизни, не было здесь места и от этого она чувствовала себя чужой.

Kapibara 27.03.13 в 01:17

Статуи в пересохших чашах фонтанов, как казалось Тимаре, весьма неприветливо смотрели на них сверху вниз. Раз за разом вглядываясь в резные лики женщин старших, она представляла, как может измениться ее собственная внешность. Они были высокими и грациозными созданиями, с серебряными, медными или пурпурными глазами, их лица были покрыты тонкой чешуей. Головы некоторых были увенчаны коронами из плоти. Изящно задрапированные в разноцветные платья, с тонкими пальцами унизанными драгоценными камнями. А так ли ужасно будет стать одной из них? Она рассмотрела Татса: произошедшие с ним перемены не были неприятными.

Kapibara 27.03.13 в 01:39

В одном из зданий каменные скамьи ярусами спускались к кафедре. На стенных барельефах, сохранивших яркость пестрых красок спустя все эти годы, резвились старшие и драконы. В той комнате она впервые услышала то, о чем перешептывались другие. Негромкие голоса, ведущие беседу, звучали то громче то тише. Темп речи был непривычен и даже значения слов ускользали от ее понимания.

Kapibara 27.03.13 в 19:36

"Татс," - позвала она, больше чтобы услышать звук своего голоса, чем для того чтобы произнести его имя.

Kapibara 27.03.13 в 01:41

Он быстро кивнул. "Давай выйдем отсюда."

Kapibara 27.03.13 в 19:37

Она была рада держаться наравне с его проворной походкой когда они спешили наружу, навстречу исчезающему свету дня.

Kapibara 27.03.13 в 19:45

Скоро к ним присоединился кто-то еще и было принято молчаливое единогласное решение вернуться к реке и заночевать там в маленькой каменной хижине. Она была построена из простого речного камня, а слежавшийся в углах ил рассказывал том что когда-то она была затоплена. Двери и переплеты окон давно рассыпались в пыль. Ребята развели небольшой чадящий костерок из влажного плавника в старом очаге и сгрудились вокруг него поближе к теплу. Только когда подтянулись остальные стало ясно что Рапскаль так и не объявился.

Kapibara 27.03.13 в 19:59

"Мы должны вернуться за ним," - настояла она и они как-раз делились на поисковые группы по трое когда он появился из начинавшегося шторма. Дождь прилепил его волосы к голове, его одежда промокла. Он трясся от холода но улыбался как безумный.

Kapibara 27.03.13 в 20:07

"Я люблю этот город!" - Воскликнул он. "Здесь столько всего надо посмотреть и сделать. Это наше место. И всегда было нашим!" Он хотел чтобы сейчас, ночью все вернулись вместе с ним и продолжили исследовать город. Он был сбит столку их отказом, но в конце концов угомонился и сел рядом с Тимарой.

Kapibara 27.03.13 в 20:12

Звуки дождя, ветра и несмолкающий гул реки наполняли ночь. С дальних холмов донесся плачущий вой. "Волки" - прошептал Нортель и все вздрогнули. Для них волки были существами из легенд. Эти звуки почти заглушили бормочущие голоса. Почти. Той ночью она плохо спала.

Kapibara 29.03.13 в 19:09

На восходе они покинули Кельсингру. Лил проливной дождь, резкие порывы ветра неслись вниз по реке. Они знали что для того чтобы вернуться на тот берег им придется сражаться большую часть дня. В отдалении Тимара могла слышать рев голодных драконов. Недовольство Синтары гремело в сознании Тимары, и по напряженным лицам остальных хранителей, она поняла, что все чувствовали себя так же. Они не могли оставаться в Кельсингре дольше. Когда они оттолкнулись от берега, Рапскаль с сожалением обернулся. "Я вернусь," сказал он так, словно давал обещание самому городу. "Я вернусь, как только представится такая возможность."

Kapibara 29.03.13 в 20:20

Благодаря тому что Хеби могла летать он сдержал обещание, но Тимара так и не возвращалась с той первой поездки. Любопытство и осторожность боролись в ней каждый раз когда она начинала думать о том чтобы вернуться.

Kapibara 29.03.13 в 20:26

- Пожалуйста, я должен показать тебе кое-что.

Kapibara 29.03.13 в 20:27

Слова Рапскаля вернули ее к действительности. "Я не могу, я должна принести Синтаре мясо."

Kapibara 29.03.13 в 20:28

"Пожалуйста! Рапскаль вскинул голову. Его темные волосы наполовину скрыли его темные глаза и он умоляюще посмотрел на нее.

Kapibara 29.03.13 в 20:32

"Рапскаль, я не могу. Она голодна." - И почему ей так трудно дались эти слова.

Kapibara 29.03.13 в 20:33

"Ну... она должна летать и охотиться. Может она станет больше стараться если ты оставишь ее голодной на день или два."

Kapibara 29.03.13 в 20:35

-Рапскаль! А ты оставил бы Хеби голодной?

Kapibara 29.03.13 в 20:36

Наполовину зло, наполовину смущенно он пнул, опавшие листья. "Нет" - признал он. "Я не смог бы, не Хеби. Она такая милая, не то что Синтара."

Kapibara 29.03.13 в 20:40

Это было неприятно. "Синтара не была так уж плоха!" Ну то-есть была, но это было между ней и ее драконом. "Я не могу пойти с тобой, Рапскаль. Мне надо идти на охоту."

Kapibara 29.03.13 в 20:44

Рапскаль поднял руки сдаваясь. "Ох, ну хорошо." Он наградил ее улыбкой. "Тогда завтра. Может будет не так дождливо. Мы могли бы отправиться пораньше и провести в городе целый день."

Kapibara 29.03.13 в 20:48

"Рапскаль, я не могу!" Ей так хотелось взлететь в утреннее небо на спине дракона. Так хотелось узнать, что это значит, летать, понять, как драконы это делают. "Я не могу улететь на целый день. Мне надо охотиться для Синтары каждый день. Пока она не насытится, я не могу делать ничего другого. Не могу чинить крышу нашей хижины, штопать свои штаны, ничего не могу делать. Она изводит меня своими мыслями, я чувствую ее голод. Ты что, не помнишь как это бывает?"

Kapibara 29.03.13 в 21:10

Она изучала его лицо пока он хмурил украшенные тонкой чешуей брови. "Помню," - признал он. Он резко вдохнул. "Я помогу тебе с охотой сегодня." - пообещал он.

Kapibara 29.03.13 в 21:16

"И я буду тебе благодарна за это, и это поможет мне сегодня." Она прекрасно понимала что Татс ушел и сегодня они не будут охотиться вместе. "Но завтра Синтара снова будет голодна."

Kapibara 30.03.13 в 21:01

Он закусил верхнюю губу и как ребенок изогнулся в задумчивости. "Ясно, что ж, я помогу тебе охотиться сегодня, чтобы накормить твоего ленивого дракона. А завтра, я что нибудь придумаю, чтобы накормить ее, без того чтобы ты тратила на это целый день. Тогда ты полетишь со мной в Кельсингру?"

Kapibara 30.03.13 в 21:11