The Murdoch Mysteries (season 6) / Расследования Мёрдока (6 сезон): 06x02 - Winston's Lost Night

Я обеспечивал безопасность вечера.

algambra 01.05.13 в 04:07

Признаться, я такого не ожидал.

algambra 01.05.13 в 04:09

Затем вы вошли в дверь.

Jinwish 29.03.13 в 03:18

Что меня занесло на вечеринку
Общества трезвости?

algambra 01.05.13 в 04:10

Полагаю, вас пригласили.

algambra 01.05.13 в 04:10

В любом случае, вы с другом
явились в изрядном подпитии,

algambra 01.05.13 в 04:11

и обнаружив, что нет ни капли
спиртного, подкупили лакея,

algambra 01.05.13 в 04:12

который принёс вам бутылку виски.

algambra 01.05.13 в 04:12

И как на это отреагировала
миссис Миллер?

algambra 01.05.13 в 04:13

Вот тут-то и начинается самое интересное.

algambra 01.05.13 в 04:13

Мистер Черчилль.

algambra 01.05.13 в 04:14

Вы принесли виски на мою вечеринку?

Jinwish 29.03.13 в 03:19

У меня не было выбора, мадам.
Здесь не было виски, когда мы приехали.

Jinwish 29.03.13 в 03:19

Я дала вам понять, что воздержание —
философия этого дома.

algambra 01.05.13 в 04:15

Извините. Я не знал.

Jinwish 29.03.13 в 03:20

— Не знали?
— По моему опыту,

Jinwish 29.03.13 в 03:20

дома обычно не способны на философию.

Jinwish 29.03.13 в 03:20

Но меня не удивляет что,
принимая во внимание недостаток ума,

algambra 01.05.13 в 04:17

лучшее, что они смогли
придумать — это воздержание.

algambra 01.05.13 в 04:18

Разве Библия не учит нас,

Jinwish 29.03.13 в 03:21

что алкоголь — враг добродетели?

Jinwish 29.03.13 в 03:21

А разве не та же Библия

algambra 01.05.13 в 04:19

учит нас также
возлюбить врагов наших?

algambra 01.05.13 в 04:20

Я настаиваю на том, чтобы вы
сейчас же перестали пить.

Jinwish 29.03.13 в 03:22

Хорошо.

Jinwish 29.03.13 в 03:22

Мистер Черчилль, вы оскорбляете меня.

Jinwish 29.03.13 в 03:22

Мадам, я оскорбил только вашу примитивную философию.

Jinwish 29.03.13 в 03:23

Если бы я хотел оскорбить вас,

Jinwish 29.03.13 в 03:23

то привлёк бы внимание
к вашему примитивному интеллекту.

Jinwish 29.03.13 в 03:24

Но на деле я оскорбил ваш дом,

Jinwish 29.03.13 в 03:24

и за это я прошу прощения.

Jinwish 29.03.13 в 03:24

Что ж, одна загадка разрешилась.

algambra 01.05.13 в 04:22

— А что случилось потом?
— Вы оба ушли...

algambra 01.05.13 в 04:23

Довольно быстро.

algambra 01.05.13 в 04:23

— Куда они пошли?
— Извините, не имею ни малейшего понятия.

Jinwish 29.03.13 в 03:25

— Джулия.
— Уильям.

Jinwish 29.03.13 в 03:25

Я подумала, тебе будет интересно
узнать, что мы с Дарси

algambra 01.05.13 в 04:25

завтра встречаемся с судьёй.
— Насчёт аннулирования.

algambra 01.05.13 в 04:25

Но я думал, это назначено на следующий месяц.
— Дарси хотел разобраться с этим

algambra 01.05.13 в 04:26

до его поездки. Чтобы слухи
успели улечься в его отсутствие.

algambra 01.05.13 в 04:27

Так что в это же время завтра...

Jinwish 29.03.13 в 03:26

— Я буду свободной женщиной.
— Детектив,

Jinwish 29.03.13 в 03:26

могу ли я отвлечь вас на пару слов?
— Мистер Черчилль,

algambra 01.05.13 в 04:31

рада видеть вас снова!
— Джулия, ты уже встречала мистера Черчилля?

algambra 01.05.13 в 04:31

Прошлой ночью.

Jinwish 29.03.13 в 03:26

Берти и Лоис позвали меня в свой клуб,
и мистер Черчилль был там.

algambra 01.05.13 в 04:32

Или вы всё ещё называете себя
Реджинальдом Мэйфейром?

algambra 01.05.13 в 04:34

К несчастью, Реджинальд был убит.

algambra 01.05.13 в 04:34

О, как ужасно.

Jinwish 29.03.13 в 03:26

Я назвался Мэйфейром?

algambra 01.05.13 в 04:34