The Murdoch Mysteries (season 6) / Расследования Мёрдока (6 сезон): 06x08 - Murdoch in Ladies Wear

Доброе утро, дамы. Верю, что вы
готовы ещё к одному дню

algambra 06.04.13 в 11:17

служения Итону и Компании,

algambra 06.04.13 в 11:17

крупнейшему магазину Канады.

algambra 06.04.13 в 11:18

И помните, вы — леди,
обслуживающие других леди.

algambra 06.04.13 в 11:19

Что означает, мисс Ричардсон,

algambra 06.04.13 в 11:19

что вы не бездельничаете за прилавком

algambra 06.04.13 в 11:20

и не увлекаетесь праздной болтовнёй.
Доступно?

algambra 06.04.13 в 11:21

Да, мистер Монк.

algambra 06.04.13 в 11:21

Мисс Ричардсон, леди Росдейла

algambra 06.04.13 в 11:24

не хотят, чтобы их обслуживала
корова, жующая жвачку.

algambra 06.04.13 в 11:24

Что до остальных,
я прошу вас воздержаться

algambra 06.04.13 в 11:25

от фамильярностей.
Наши уважаемые покупатели

algambra 06.04.13 в 11:26

не в восторге от обращения
«дорогуша». И пожалуйста,

algambra 06.04.13 в 11:27

никаких «Боже, помоги мне!» взглядов
во время работы.

algambra 06.04.13 в 11:29

Чего я ожидаю в любое время?
— Декорум, мистер Монк.

algambra 06.04.13 в 13:34

Мы — послы мистера Тимоти.

algambra 06.04.13 в 13:35

Декор-ум. Спасибо, мисс Редмонд.

algambra 06.04.13 в 13:35

Мисс Сайкс.

algambra 06.04.13 в 13:35

Ваши услуги больше не потребуются.

algambra 06.04.13 в 13:36

Сэр, я не могу позволить себе потерять работу.
Почему вы меня увольняете?

algambra 06.04.13 в 13:36

Вы сами прекрасно знаете.

algambra 06.04.13 в 13:37

Я не сочиняю правила.
Я просто им подчиняюсь.

algambra 06.04.13 в 13:38

Получите расчёт и можете быть свободны.

algambra 06.04.13 в 13:40

Напыщенный педант.

algambra 06.04.13 в 13:40

На что это ты уставилась?

algambra 06.04.13 в 13:41

— Фло, мне так ужасно жаль...
— Прибереги своё сочувствие, Элен.

algambra 06.04.13 в 13:43

Монк ещё получит своё на днях.

algambra 06.04.13 в 13:45

Я не понимаю, как Фло надеялась
провернуть такое с мистером Монком.

algambra 06.04.13 в 13:46

Она была глупа достаточно,
чтобы проворонить данный ей шанс.

algambra 06.04.13 в 13:47

Доброе утро, дамы.

algambra 06.04.13 в 13:47

— Прекрасно выглядит, не правда ли?
— А что вы думаете об этой?

algambra 06.04.13 в 13:49

Нет, для вас, мисс, вот эти.

algambra 06.04.13 в 13:50

Вы вернулись за кремовой, правда?
Я была уверена, вы вернётесь.

algambra 06.04.13 в 13:51

Ты видела, что миссис Айинг
у шляпных булавок? Она уже почти ушла с ними.

algambra 06.04.13 в 13:56

Пока Ева не свернула дело очень ловко.

algambra 06.04.13 в 13:57

Она их чуть не с пальцами оторвала!

algambra 06.04.13 в 14:00

Что вы здесь делаете?

algambra 06.04.13 в 14:01

Мистер Престон Монк, сэр.

algambra 07.04.13 в 02:11

Он был управляющим в отделе
дамского платья компании Итона.

algambra 07.04.13 в 02:12

Складской рабочий
первым обнаружил его сегодня утром.

algambra 07.04.13 в 02:13

— Джордж, это и было вот так открыто?
— Да.

algambra 07.04.13 в 02:16

Это необычно. Предохранительный механизм
должен был предотвратить это.

algambra 07.04.13 в 02:17

— Его заклинили.
— И это тоже необычно.

algambra 07.04.13 в 02:18

— Саботаж.
— Убийство.

algambra 07.04.13 в 02:18

<i>— Ужасное происшествие, инспектор.
— Престон Монк здесь долго проработал?</i>

algambra 07.04.13 в 02:19

Около года. Мой отец переманил его
из лондонского «Харродс».

algambra 07.04.13 в 02:21

Он помогал натаскивать продавщиц,
придавал им некоторый блеск.

algambra 07.04.13 в 02:22

Не слишком лёгкая задача,
но они много работают над манерами.

algambra 07.04.13 в 21:54

— Каким человеком был Монк?
— Образцовый сотрудник.

algambra 07.04.13 в 21:59

— Всегда очень пёкся об интересах Итона.
— Жёсткий и требовательный начальник?

algambra 07.04.13 в 22:41