Terry Pratchett, Ian Stewart and Jack Cohen - The Science of Discworld IV / Терри Пратчетт, Иен Стюарт и Джек Коэн - Наука Плоского Мира IV: GREAT BIG THING/ Самая Большая Штука

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Рано или поздно каждый университет должен обзавестись большой, а еще лучше Самой большой Штукой. По мнению Думминга Тупса, главы отдела Неразумно-Прикладной Магии Незримого Университета это был практически закон природы. А сама СБШ не может быть слишком большой, хотя и является штукой определённо не маленькой.

Krevedko_boo 15.09.13 в 15:32

0
+8

Старшие волшебники пожирали взглядом шоколадное печение на подносе, который принесла девушка из кухни, и слушали со всей внимательностью, которую можно ожидать от волшебников созерцающих печенье. Думминг тщательно продумал и разработал все аргументы своего выступления, в котором отметил, что тщательные исследования посредством Библиотечного-пространства (или как его ещё называют - Б-пространство) показывают, что не иметь Самой Большой Штуки это самое последнее дело. А отсутствие такой вещи по меркам академической среды может сделать университет, где они сейчас находятся, предметом шуток и сардонических насмешек со стороны людей, которым было бы стыдно назвать их коллегами, к тому же эти насмешки будут гораздо болезненнее, потому что только учёные на самом деле знают, что означает слово "сардонический".

Krevedko_boo 15.09.13 в 15:47

0

И когда мистер Думминг Тупс произнёс свой последний продуманный аругмент, Аркканцлер Наверн Чудакулли дотянулся рукой до последней спорной шоколадной печеньки и сказал:
- Ну что, Тупс, насколько я тебя знаю, а я тебя знаю, ты никогда не озвучишь мне проблему, не припрятав её решение, где-нибудь у себя в рукаве. - Чудакулли прищурился. - И а самом деле, мистер Тупс, было бы совсем не похоже, если бы у тебя уже на примете не было подходящей Большой Штуки. Или я не прав?

Krevedko_boo 15.09.13 в 15:50

0

Думминг даже не покраснел, а просто ответил:
- Хорошо, сэр. Мы в ФВМ (1) полагаем, что ещё множество загадок вселенной ждут своего решения. Знаете как говорят, сэр: вас убивает именно то, чего вы не знаете! Ха-ха!

Krevedko_boo 15.09.13 в 17:41

0

Думминг был рад, что ему удалось добавить такой коментарий. В конце концов он знал своего Аркканцлера и его инстинкты бойца, притом бойца, который предпочитает кулачный бой. Так что он продолжил:
- Я размышлял над фактом того, что мы просто не знаем почему существует третья производная слуда, что в теории означает, что с рождения вселенной, с самой первой наносекунды, сама вселенная перемешается назад во времени. Согласно эксперименту фон Фламера это означает что мы появимся и исчезнем в одно и то же время! Хаха!

Krevedko_boo 16.09.13 в 15:25

0

- Что ж, хорошо. Охотно этому верю. - хмуро ответил Чудакулли, глядя на своих коллег, и поскольку он был Аркканцлером, то добавил:
- Это как-то связано с тем котом, который одновременно живой и мёртвый?

Krevedko_boo 16.09.13 в 17:15

0

Думминг был всегда готов к вещам такого рода, поэтому он сказал, "Да сэр, но то был лишь гипотетический кот, так что владельцам домашних животных не о чем волноваться - и мне следует отметить, что теория эластичных струн оказалась лишь еще одной недоказанной гипотезой, равно как и пузырьковая теория взаимосвязанных горизонтов.

Topdrive 16.09.13 в 18:12

0

"Правда?" Чудаккули вздохнул. "Какой позор. Ну что же, я уверен, что за свою короткую жизнь она дала возможность заработка некоторым ученым-теоретикам, так что к счастью ее короткая жизнь не прошла напрасно. Знаете, мистер Тупс, за все эти годы вы часто излагали мне различные теории, гипотезы, концепции и предположения из мира естественной науки. Знаете что? Мне интересно, на самом деле интересно, если вселенная - будучи конечно по своей природе динамичной и в некотором любопытном стиле разумной - возможно пытается спастись от вашего беспрестанного любопытства и, возможно, заводит вас еще более глубокие дебри разума. Вот такая маленькая задачка!"

Topdrive 16.09.13 в 18:31

0

Среди собравшихся волшебников наступило молчание и на секунду лицо Думминга Тупса приобрело оттенок полированной бронзы. Затем он сказал, "Какая занимательная дедукция, Аркканцлер. Мои аплодисменты! Всем известно, что Незримый Университет готов ответить на любой вызов; с Вашего позволения, я начну составлять бюджет прямо сейчас. Проект "Круглый мир" - это лишь начало. Теперь, с Прорывным Проектом, мы исследуем фудаментальные основы магии нашего мира!"

Topdrive 16.09.13 в 19:16

0
+3

Он побежал к зданию Факультета высокоэнергетической магии так быстро, что его передвижение трансформировалось в бросок, что в терминах баллистики является противоположностью черепахи и гораздо более направленным.

Topdrive 16.09.13 в 19:19

0
+1

Это было шесть лет назад...

Topdrive 16.09.13 в 19:20

0

А сегодня тиран Анк-Морпорка, Лорд Ветинари взглянул на Самую Большую Штуку, которая только и делала что гудела. Шум завис в воздухе, то появляясь, то исчезая и по мнению Ветинари вел себя довольно самодовольно даже храбро для того, что вовсе не имело лица.

Krevedko_boo 16.09.13 в 19:41

0
+2

Практически это был довольно аморфный пузырь, в котором казалось были завёрнуты магические уравнения и тайные символы и загогулины, которые для людей знающих определённо имели свой смысл. Патриций не причислял себя ни к любителям технических штук, ни к любителям непонятных загогулин. Он не воспринимал их как тех, с кем можно было договориться или спорить. Их нельзя бы повесить или проявить творческий подход к их пыткам. В этом случае можно смело руководствоваться популярным изречением о том, что положение, дескать, обязывает, хотя всем тем, кто был знаком с Лордом Ветинари было хорошо известно, что никому он ничего не обязан.

Krevedko_boo 17.09.13 в 15:34

0
+4

По этому случаю Ветинари был представлен группе взволнованных и прыщавых волшебников в белых халатах и, конечно, в остроконечных шляпах, которая суетилась около большого скопления бессмысленно гудящего механизма позади пузыря. Тем не менее он постарался принять восторженный вид и даже сумел ввязаться в беседу с Аркканцлером Наверном Чудакулли, который и сам понимал не более его. Он поздравил Чудакулли потому, что это была одна их тех вещей, которые нужно было сделать.

Krevedko_boo 17.09.13 в 15:47

0

- Уверен, что вы можете гордится, Аркканцлер. Это просто отлично. И несомненно явный триумф!

Krevedko_boo 17.09.13 в 15:49

0

Ухмыльнувшись, Чудакулли произнёс
- Браво! Большое спасибо, Хэвлок. И вот знаете.. Поговаривают, что наш эксперимент может привести к концу света! Представляете себе? Мы же нематериальные защитники города и даже всего мира!

Krevedko_boo 17.09.13 в 15:54

0
+2

Лорд Ветинари сделал почти незаметный шаг назад и осторожно поинтересовался: "А когда в точности произойдет эксперимент? Похоже гудение стало практически незаметным".

Topdrive 17.09.13 в 09:52

0

- Собственно, гудение, Хэвлок, скоро прекратится. Шум, который вы слышите исходит от пчелиного улья, который находится вон там в саду. К тому же у Казначея не было достаточно времени, чтобы дать им указание вернуться к работе. По правде сказать, мы надеялись, что вы почтите нас своим присутствием на ланче, если конечно вы не против.

Krevedko_boo 17.09.13 в 16:26

0
+2

В тот момент выражение лица Лорда Хэвлока Ветинари представляло собой картину нарисованную очень современным художником, который явно выкурил нечто, способное превратить ваш мозг в плавленный сыр.

Krevedko_boo 17.09.13 в 16:29

0

Однако обязывающее положение было слишком сокрушительным императивом даже для тиранов, которые всегда сохраняли чувство собственного достоинства. И следовательно два часа спустя накормленный Лорд Ветинари стоял перед огромной гудящей машиной, ощущая некоторое беспокойство. Он произнёс небольшую речь на тему углубления человечеством своих познаний о вселенной.

Krevedko_boo 17.09.13 в 16:39

0

Однако обязывающее положение было слишком сокрушительным императивом даже для тирана, особенно для того, который ценил чувство собственного достоинства. А потому, спустя два два часа хорошо накормленный Лорд Ветинари стоял перед огромной гудящей штукой, ощущая некоторую обеспокоенность. Он произнёс небольшую речь о том, что человечеству необходимо расширять познания о вселенной.

Topdrive 17.09.13 в 16:50

0

- Пока она ещё существует. - добавил он и многозначительно взглянул на Чудакулли.

Krevedko_boo 17.09.13 в 16:40

0

А затем, после небольшого позирования перед объективами иконографов, он взглянул на большую красную кнопку на стенде перед ним и подумал о том, есть ли хотя бы доля правды в слухах о том, что эксперимент может закончится концом света? Но теперь слишком поздно протестовать, и для меня было бы упущением отступить в этот момент. Он обрадовался и подумал о том, что даже если он и взорвёт весь мир, то по крайней мере это будет полезно для его имиджа.

Krevedko_boo 17.09.13 в 17:55

0

Он нажал на кнопку и публика зааплодировала, осознавая, что свершилось нечто важное, при этом не имея ни малейшего представления о том, чему они собственно радуются. После пробного запуска, Ветинари повернулся к Аркканцлеру и произнёс:
- Наверн, кажется, что мне не удалось уничтожить вселенную. И это всё-таки утешает. Что-нибудь ещё могло произойти?

Krevedko_boo 17.09.13 в 18:08

0

Аркканцлер хлопнул его по спине и ответил:
- Не волнуйся, Хэвлок, Проект за чашкой чая вчера вечером запустил мистер Тупс, просто чтобы проверить что всё в порядке. А когда он понял, что всё в порядке, он его выключил. И я уверяю вас, что это ни в коем разе не принижает вашего участия в церемонии. Официоз выразительного открытия лежит в основе всего дела, которое, как я могу с гордостью заявить, прошло просто замечательно!

Krevedko_boo 17.09.13 в 18:17

0

А шесть минут тому назад..

Krevedko_boo 17.09.13 в 18:19

0

(1)Факультет Высокоэнергетической Магии.

Krevedko_boo 15.09.13 в 17:43

0
Минутку...