Очень интересный случай

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Наверн Чудакулли посмотрел на Мисс Доу с чуть извиняющимся выражением, которое вскоре переросло в улыбку. - Тогда отправляемся домой? Разве это не замечательные новости? Я уверен, что люди уже начали интересоваться тем куда вы запропастились, хотя здесь вам нет нужды беспокоится - мы можем вернуть вас обратно в тот момент, когда вы пропали. Очень жаль, что вы не смогли остаться чуть подольше. Всегда полезно поговорить с кем-то кто знает о чём говорить. - вздохнул Чудакулли. - Аркканцлером быть нелегко. Очень немногие говорят с вами как с человеком, а не с очень большой шляпой. Просто хотелось бы надеяться, что есть человек, который будет готов сказать вам, что вы чертовски заблуждаетесь. Krevedko_boo 24.11.13 в 05:26 0
	Он снова вздохнул, а Марджори сказала: - Так вы не возражаете, если я ненадолго задержусь? То я хочу сказать, что есть вы можете отправить меня домой словно бы этого ничего не было. Кроме того у меня долгое время не было отпуска и я очарована всем тем, что здесь происходит. В конце концов, здесь планируется большое судебное разбирательство относительного того, кто будет владеть моей планетой. Так что прошу меня простить если я попрошу место в первом ряду, поскольку я являюсь её непосредственным обитателем. Я могу обеспечить своё содержание. И хотя я сама об этом говорю, я хорошо разбираюсь во всех аспектах библиотечного дела. Но в самом деле, кому-либо из обитателей моего мира было бы справедливо представить право присутствовать по крайней мере наблюдать за ходом дела. Krevedko_boo 24.11.13 в 06:46 0
	Думминг Тупс взглянул на Аркканцлера и произнёс: - Она должна носить бороду, Аркканцлер, так предписывает закон. - Воздух несколько сгустился, а он не отрывал внимательного взгляда от лица Чудакулли. Krevedko_boo 24.11.13 в 06:50 0
	Слово бы перебирая каждую букву как нечто тонкое и дорогое, Аркканцлер спокойно произнёс: - Может показаться, мистер Тупс, что вы забыли о .. дополнении. Krevedko_boo 24.11.13 в 06:53 0
	- Дополнение, Аркканцлер? Krevedko_boo 24.11.13 в 06:53 0
	- Да, мистер Тупс, дополнение, которое указывает, что пол библиотекаря не имеет значения. Krevedko_boo 24.11.13 в 06:54 0
	Теоретически, Думминг Тупс ступил бы в этот момент на опасную дорожку, если бы не тот факт, что он владел поистине первоклассными энциклопедическими знаниями об университете. Итак, он теоретически набрал воздуха в грудь и произнёс: - Аркканцлер, но такой поправки нет. Поверьте мне, сэр, но я в курсе всех значимых законов и распоряжений университета. Krevedko_boo 24.11.13 в 07:01 0
	Он уже был готов к определённому количеству шума и сделал шаг назад прежде чем Чудакулли взглянул на него и сказал: - Мой дорогой мальчик, это дополнение де-факто. Безусловно, если орангутан, хотя он и прошёл через человечность на пути к этому высшему званию, может быть нашим библиотекарем и в самом деле является лучшим библиотекарем который у нас был, не говоря уже о том, что является самым удобным в содержании, то безусловно и этот библиотекарь, который является леди сможет работать в нашей библиотеке и без всякой бороды! В конце концов вот вам поправка о том, что вам не нужно быть человеком мужского пола чтобы быть библиотекарем. Krevedko_boo 24.11.13 в 07:55 0
	После того как буря затихла, как можно более весело Марджори произнесла: - Ваш библиотекарь в самом деле орангутан? Я знала! Я уже видела его раньше, так же как и другие, хотя это открыто не обсуждалось. В первый раз когда я спустилась вниз в книгохранилище и он должно быть удивился, потому что он отдал мне пустую кожуру от банана и исчез. Старший библиотекарь просил меня не упоминать об этом при младших библиотекарях и прошептал: "Вам повезло, если это случилось только один раз за всю жизнь". А во второй раз.. Krevedko_boo 24.11.13 в 08:01 0
	- Дважды за всю жизнь, мисс Доу? - просиял Чудакулли. - Мы можем устроить вам и третий раз. Я устрою вам небольшую встречу с ним, но сначала, увы, мне нужно побеседовать с мистером Кривсом, нашим юристом. Не могу дождаться! Зверь поднят! Да, мистер Тупс, вы хотите что-то сказать? - Да, Аркканцлер. В случае такой как этот, полагаю что Лорд Ветинари справедливость ради сам будет судьей. Krevedko_boo 24.11.13 в 08:11 0
	- Что! Но это мы создали Круглый Мир, он принадлежит нам как наше творение. Мы же не просто взяли его из воздуха.. Krevedko_boo 24.11.13 в 08:13 0
	Думминг воспринял это утверждение с радостью шахматиста, которому удалось побить ферзя противника. - Но мы именно что и взяли его из воздуха, Аркканцлер! Так всё и было! Вы можете сказать, что он присутствовал там всегда, но чье это было присутствие? Возможно это очень интересный случай.. Krevedko_boo 24.11.13 в 08:46 0
	- Очень интересный случай, - произнёс Мистер Кривс, самый выдающийся адвокат Анк-Морпорка, и в то же время самый мёртвый, по крайней самый мёртвый из всех, кто мог об этом сказать. Он хрустел лежащими перед ними бумагами, или возможно это были его руки, поскольку мистер Кривс был самым трудолюбивым зомби Анк-Морпорка. Он посмотрел на Чудакулли, и лицо его выглядело.. мертвенно бледным, а голос его хрипел. К сожалению, нет другого способа выразить это. Krevedko_boo 25.11.13 в 15:58 0
	- Как видите, Аркканцлер, это не просто спор из-за дома или коровы, он выходит далеко за рамки оккультизма в совершенно неизвестные области, очень дорогостоящие области. Я понимаю, что Цековь Омнианства Поздних Дней ищет поддержки у других религиозных групп, и не секрет, что многие из них не испытывают особой любви к волшебникам. Они воспринимают это как вторжение. Krevedko_boo 27.11.13 в 14:03 0
	Чудакулли возмутился. - Вторжение? Krevedko_boo 27.11.13 в 14:07 0
	Мистер Кривс издал смешок, и этот смешок как всегда закончился скрипом. - Если судить по обстановке в церковных кругах, то омниацы считаются ужасно старомодными и не желающими идти на компромисс. Вобщем, омнианцы просто убеждены что они правы и всё тут. Кстати, сегодня я слышал, что Лорд Ветинари готов взять дело под своё крыло, будучи представителем высшей власти, а это означает что в этом деле его слово - закон. - Он снова зашуршал своими бумагами на столе. - И да, он сможет найти для этого время в четверг. Krevedko_boo 27.11.13 в 14:24 0
	На следующий день Марджори Доу разбудила миссис Герпес и миска очищающего мюсли, полный чайник отборнейшего зелёного чая, два сваренных вкрутую яйца и тем, что на поверку оказалось экземпляром Анк-Морпорк Таймс. На первой полосе большими буквами присутствовал заголовок: ПРОБЛЕМА КРУГЛОГО МИРА. А ещё там была передовица, и подобно другим сочинениям такого рода, в ней с осторожностью говорилось о таких вещах как вера и боги. В статье использовались такие смягчающие приёмы как поиск общей точки зрения, поскольку религия является источником утешения для многих людей, и без уважительного отношения к точки зрения другого не может быть никаких дебатов. Krevedko_boo 27.11.13 в 15:06 0
	Она называла это журналистикой упорного аккомпанемента, продолжающейся до тех пор, пока общественная позиция не станет подавляющей. В этом случае никто не станет участником скандала или получать неприятные письма. Колонка под названием Глас Народа оказалась довольно забавной, однако в большей степени для тех, кто забавлялся наблюдая за миром со стороны. Абсолютная решимость волшебников не отдавать Круглый Мир омнианцам заставила людей призадуматься, хотя иногда и без надлежащего знания матчасти, и это можно было видеть по таким фразам как "я считаю.." Krevedko_boo 27.11.13 в 15:29 0
	После нескольких лет работы в библиотеке Марджори придерживалась мнения, что любое философское замечание, начинающееся со слов "я считаю" вряд ли станет пониманием, способным перевернуть мир, или хотя бы просто достаточно устойчивым новым. Krevedko_boo 27.11.13 в 15:39 0
	С этим она поделать ничего не могла: у неё было три высших образования, докторская степень, и кроме того она прекрасно знала греческий - замечательный язык для обращения с мыслями. Латынь же, по её мнению была..довольно полезной, но в греческом, как и во французском, в случае чего были дополнительные je ne sais quoi. Так что пока вы думаете, что вам интересны крамольные высказывания о демократии, она ничего не могла поделать с тем, что находила иногда досадным то, что система позволяла себе считать человека понимающего весь подтекст обсуждаемой темы равным тому, кто покупает газету ради картинок с голыми женщинами. Krevedko_boo 27.11.13 в 15:59 0
	Она много спорила об этом со своей матерью, и её мать придерживалась того мнения, что всё уже придумано, при том что некоторых из самых известных и умных людей можно обвинить в самых глупых и даже убийственно опасных идеях. Она сказала, что умные глупцы могут принести гораздо больше вреда чем дураки обыкновенные. Krevedko_boo 30.11.13 в 07:30 0
	Когда Марджори отбросила газету в сторону раздался довольно робкий стук в дверь. Она открыла дверь и увидела перед собой волшебника известного как Ринсвинд. Он терялся на фоне крупного, но дружелюбного с виду орангутана, который, опираясь на руки, прошёл в комнату. Krevedko_boo 30.11.13 в 07:55 0
	Ринсвинд произнёс: - Прошу прощения, мисс. Аркканцлер хотел чтобы вы познакомились с Библиотекарем. Когда он был человеком вроде вас или меня, но после небольшо инцидента в библиотеке он..если вы понимаете о чём я... Вы не удивлены? Krevedko_boo 30.11.13 в 07:58 0
	- Знаете, мистер Ринсвинд, я в самом деле не удивлена. Среди нас, библиотекарей не принято об этом говорить, но каждый знает о банановой кожуре, которая внезапно появляется вместе с книгой, в которой вы отчаянно нуждаетесь, хотя можете поклясться что на этом месте долгое время ничего не было. Так или иначе мы все его встречали, иногда он висел вверх ногами. Лично я встречала этого господина уже два раза. Krevedko_boo 30.11.13 в 08:46 0
	Она протянула руку Библиотекарю. Казалось, что вы пожали руку кому-то в мягких женских перчатках. Он подмигнул ей в ответ, но Ринсвинд испортил момент, когда произнёс: - Он понимает всё что вы говорите. А через какое-то время вы обнаружите что знаете. Ну знаете, когда постепенно просачивается..как там это называется? - Осмос, - практически не раздумывая ответила Марджори, за что была вознаграждена очень громким "У-ук!" Krevedko_boo 30.11.13 в 08:56 0
	- Аркканцлер решил, что вы теперь можете заниматься делами нашей библиотеки, в которой содержится экземпляр каждой книги написанной с тем пор как появилось само понятие письма. Возможно вас заинтересует содержимое александрийской библиотеки, во время пожара мы спасли практически всё..и, если я не ошибаюсь, библиотеки Атлантиды. Конечно, там не жило никаких людей, но Библиотекарь, конечно с помощь своих друзей, расшифровал язык наиболее разумных из лобстеро-подобных существ, которые писали о сотворении мира на каменных плитах. Жаль что они оказались настолько вкусными. Krevedko_boo 30.11.13 в 09:37 0
	Марджори слушала с открытым ртом пока Ринсвинд продолжал болтать. - Аркканцлер сказал мне что вам может быть интересно осмотреться вокруг пока все готовятся к следующему четвергу. Об этом весь город говорит! Так что давайте приступим к грандиозной экскурсии по Библиотеке. Честно говоря, она заняла бы больше чем миллион миллиардов лет, но мы сделаем некоторые сокращения. Krevedko_boo 30.11.13 в 10:55 0
	Фактически Марджори освободилась только в среду к обеду - пресытилась книгами, хотя и не настолько сильно чтобы на следующий день не совершить ещё один набег. Однако сделать это не представлялось никакой возможности - весь день должен был уйти на общение с юристами. Krevedko_boo 30.11.13 в 10:59 0
	Аркканцлер согласился исполнить её просьбу о том чтобы присутствовать в зале суда, но поскольку в Плоском Мире она оказалась чисто случайно, на всякий случай нигде не будет упомянуто о её происхождении. О каком случае шла речь, она так и не поняла. Krevedko_boo 30.11.13 в 11:04 0
	Однако никто не сказал, что она должна молчать, или орлиным взором наблюдать за развитием событий, тем более что это будет чрезвычайно острый орлиный взор. Пока она просматривала книги у неё было время прочесть газеты. Казалось что большая часть жителей в самом деле не интересовались исходом дела и даже не делали ставок. Krevedko_boo 30.11.13 в 11:23 0
	Куда больше их интересовала драка. Krevedko_boo 30.11.13 в 11:24 0