Terry Pratchett, Ian Stewart and Jack Cohen - The Science of Discworld IV / Терри Пратчетт, Иен Стюарт и Джек Коэн - Наука Плоского Мира IV: REALITY ISN’T MAGIC/ Реальность без магии
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Вот так обстоят дела с причинностью радуги: сложная физика, но такой невероятный результат. Krevedko_boo 19.10.13 в 19:26 |
|
|
И вот теперь мы дошли до действительно сложной причинно-следственной связи : щелкнуть выключателем и включить свет. Вы думаете, что это тоже просто? Ничуть. Вы входите в комнату из освещённого коридора и включаете свет здесь. Происходят все виды хитрых нейронных, сенсорных и моторных штук, в результате чего мускулы вашей руки поднимают её так, чтобы ваш палец мог щёлкнуть переключателем. Вы нажимаете на кнопку (или что-то вместо кнопки) и замыкаете цепь. Теперь переменный ток попадает в цепь с лампой и возможно нитью накаливания, которая мгновенно нагревается до 3000 градусов по Цельсию, выделяя много тепла и довольно много света. Вместо этого может быть флюоресцентная трубка или даже светодиод, которые производят свет более эффективно, а это значит, нагреваясь меньше. Krevedko_boo 20.10.13 в 05:12 |
||
|
Мы должны подумать о том, что заставило ваш палец щёлкнуть переключателем, но кроме того нам нужно подумать о том как так вышло что электрическая система просто сидит и ждёт чтобы на вас поработать. Krevedko_boo 20.10.13 в 05:18 |
||
|
У Джека есть друг электрик, добрый и отзывчивый малый, который по вашему звонку решить все ваши электрические проблемы. У этого электрика среди друзей и знакомых есть много учёных, и по крайней мере три раза с ним случалась следующая ситуация. Кто-нибудь звонил ему и спрашивал у него, почему розетка, которую они купили и установили не работает и так же не работает прибор, который они уже к ней подключили. Когда же электрик прибывал к ним..ну, он понимал что они действительно не знают, что в стене ещё должны быть провода, по которым в розетку подаётся ток. Они считали что одной розетки будет достаточно. Krevedko_boo 20.10.13 в 05:27 |
||
|
Частью проблемы является старая традиция разделения искусства и науки, однако один из этих людей был биологом. Так что же такого загадочного в электричестве? Мы не считаем что вся проблема в электричестве или в понимании того, как оно работает. Всё дело в непонятных затратах. Достаточно давно было время, когда ко многих общественным зданиям были поданы газовые трубы для снабжения ламп, чтобы люди могли работать, когда снаружи стемнело, а электричества тогда ещё не было. Мать Джека была назначена на пятый этаж на старой фабрике на Миддлсекс-стрит в Ист-Энде, в Лондоне. Через все этажи проходили вращающиеся ремни, которые вращали длинные рычаги, с которыми были соединены швейные машины, которых питал большой электрический мотор в подвале. Джек удивился, когда в 1960-ых годах спустился посмотреть на него и понял, что он напоминает старую гидравлическую систему: вода подавалась по трубам из центральной насосной станции, и возвращалась обратно, когда вся работа была сделана. Krevedko_boo 20.10.13 в 06:45 |
||
|
Такие вложения сейчас стали старомодными, и заменены электрическими проводами, однако подача энергии к этому зданию была непрерывна и невидима снаружи, а только по серии счетов от Лондонской Гидроэнергетической компании. Лондонской Гидроэнергетической компании принадлежали 181 миля чугунных труб под Лондоном для подачи энергии для фабрик и заводов. Кто бы мог подумать, что мы забудем об этом? Электрические кабели к домам сегодня довольно неярки, однако раньше они были парой проводов протянутой через сад от местного трансформатора. Такие до сих пор можно обнаружить в сельской местности, но множество кабелей в британских городах и пригородах сейчас находятся под землей. (В Америке и Японии таких меньше). Krevedko_boo 20.10.13 в 07:02 |
||
|
Таким образом, для интересующихся количеством капиталовложений в передачу энергии, это уже не столь очевидно. Поскольку провода могут быть невидимы, люди не всегда знают об их наличии, не говоря уже о необходимости. Однако такая проводка является причиной того, что нам достаточно протянуть руку, чтобы зажечь свет. Krevedko_boo 20.10.13 в 07:09 |
||
|
Наш третий пример, как мы и обещали, будет приведён из области биологии и подразумевает вмешательство человека: это орхидеи. Krevedko_boo 20.10.13 в 07:10 |
||
|
Сорвите цветок и посмотрите на него. Восхититесь красотой его лепестков. 120 миллионов лет назад у него не было никаких лепестков, а только листья. Возможно некоторые листья были окрашены чтобы привлечь насекомых, но лепестками они не были. Однако листья творят и свои собственные чудеса: они являются плоскими поверхностями растения, в которых более эффективно происходит фотосинтез. Они помогают собирать солнечный свет и затеняют другие конкурирующие растения. До того как развились крупный листья, у многих растений были крошечные листья вроде чешуек на их стеблях. А до этого растения обитали по большей части в морях, где плоские "стебли" собирали больше света. Krevedko_boo 20.10.13 в 15:08 |
||
|
Лепестки это хитрость которую используют продвинутые наземные растения - покрытосеменные - для привлечения насекомых (питающихся нектаром птиц или даже летучих мышей), так что они могут размножаться половым путём, когда пыльца переносится от растения к растению. Изначально, лепестки были листьями и никакой роли в размножении не играли. Но листья превратились в красочные массивы, столь привлекательные для жаждущего деятельности человека. Krevedko_boo 20.10.13 в 15:27 |
||
|
Давайте рассмотрим обычные садовые розы, однако не те, которые растут в виде живой изгороди и зачастую являются нормальными. Чашелистики, пыльники, и возможно даже рыльце превратились в лепестки. Цветок культивируемой розы это чудовищная смесь пущенных псу под хвост миллионов лет эволюции путём отбора генетических различий на протяжении многих поколений. В любом питомнике растений можно обнаружить сотни культивируемых разновидностей многих видов растений с чудовищно огромными лепестками и удвоенными цветками, у которых пыльники и чашелистики превратились в лепестки. Такие разновидности не способных размножаться половым путём и размножаются такими методами как черенкование. Люди настолько увеличили их половые органы, что секс для них стал не возможен. Krevedko_boo 20.10.13 в 15:59 |
||
|
Есть и другая сторона процесса. Без человеческого участия орхидеи развили чудесные, сложные и яркие цветы. Однако орхидеи очень редки и как правило растут в отдалённых лесах между стеблями огромных деревьев или на крошечных пяточках по краям опасных болот. Люди, восхищаясь цветами, но не желая их видоизменять, используют другие техники чтобы приблизить их к себе и превзойти природу. Они развили множество хитрых способ не полового размножения растений, в том числе и искусственное выращивание живой ткани, в помощью которой из любой части растения можно вырастить целое большое растение. Krevedko_boo 20.10.13 в 16:08 |
||
|
Результатом этого стало изобилие орхидей. Они распространились в таком количестве, что любую живую орхидею можно купить за несколько фунтов в любом питомнике. Предоставленные самим себе в своих укромных уголках, эти растения не оказали бы существенного влияния на человечество. О них знали бы немногие ботаники. Однако сегодня мы можем увидеть их повсюду в огромных количествах: в корсажах подружек невесты, на столиках в ресторане или просто на подоконнике. Культурный капитал человека, на этот раз в виде ноу-хау, стал причиной существования всех этих орхидей. Krevedko_boo 20.10.13 в 16:14 |
||
|
То же самое относится к поездам, автомобилям и самолётам. И к системам электронного управления. И к средствам для мытья посуды. И к самому нелепому оружию. Мы все живём среди продуктов этого культурного капитала, даже из нас, кто живёт в "дикой природе" - в горах или в джунглях (за исключением нескольких народностей, которые практически не имеют контактов с внешним миром). Быть человеком 21 века отчасти означает то, что "причиной" большей части нашего окружения является предыдущие вложения культурного капитала, будь то предметы или знания. Мы превзошли природу и переделываем её по своему образу и подобию. Практически всё что нас окружает, зависит от культурного капитала. Krevedko_boo 20.10.13 в 16:25 |
||
|
В этом случае, мы переделываем наш мир по образу рассказия. На кулисами находится довольно много проводом и механизмов, однако они намеренно скрыты, так что мы не стремимся понять как работает наш мир. Если вам было бы нужно стать доктором наук для того чтобы войти в Фейсбук, интернет остался бы тем, чем он был изначально, когда Тим Бернерс-Ли изобрел всемирную паутину : исследовательским инструментом для специалистов в области физики элементарных частиц. Krevedko_boo 20.10.13 в 16:31 |
||
|
Всё происходит по "по волшебству", потому что мы сделали чтобы это происходило именно так. Если мы хотим чтобы что-то случилось, это случается. Просто как включить свет или купить орхидею за несколько фунтов. Krevedko_boo 20.10.13 в 16:34 |
||
|
(1) См. "Наука Плоского Мира II". Krevedko_boo 20.10.13 в 16:50 |
