Patricia Briggs - Mercedes Thompson Series 5 - Silver Borne / Патриция Бриггз - Мерседес Томпсон 5 - Отмеченные серебром: Глава 1.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Стартер пожаловался, поскольку он перевернул тяжелый двигатель старого Бьюика. Я чувствовала большое сочувствие к нему с самого начала боевых действий вне моей весовой категории, это то, с чем я хорошо знакома. Я койот - оборотень, играющий в мире, оборотней и вампиров - побеждена это мягко сказано. Alenka_loki 30.09.13 в 07:44 Стартер застонал, перевернув тяжелый двигатель старого Бьюика. Я чувствовала к нему симпатию, потому что борьба вне своей весовой категории - это то, с чем я хорошо знакома. Я, койот-оборотень, играющий в мире оборотней и вампиров - превосходно, и это еще мягко сказано. Gzelli 27.07.14 в 15:51 |
|
|
- Еще раз, - сказала я Габриэлю, своему семнадцатилетнему офис-менеджеру, сидящему на водительском сиденье "Бьюика" его матери. Я шмыгнула и вытерла нос о плечо своего рабочего комбинезона. Насморк является неотъемлемой частью работы в зимний период. bestrashnaja 30.09.13 в 07:20 - Еще раз, - сказала я Габриэлю, моему семнадцатилетнему офис-менеджеру, сидевшему на водительском сиденье "Бьюика" его матери. Я шмыгнула носом и вытерла его о плечо своего рабочего комбинезона. Насморк - неотъемлемая часть работы в зимний период. Gzelli 27.07.14 в 15:27 |
||
|
Я люблю быть механиком, даже с насморком, засаленными руками и всем остальным. bestrashnaja 30.09.13 в 07:20 Я люблю работу механика, пусть даже с насморком, засаленными руками и всем остальным. Gzelli 27.07.14 в 15:54 |
||
|
Это жизнь, полная разочарований и хруста костяшками пальцев, сопровождаемых краткими моментами триумфа, которые делают все остальное стоящим. Я считаю это убежищем от хаоса, которым моя жизнь была полна в последнее время: никто, вероятно, не умрет, если я не смогу отремонтировать его автомобиль. bestrashnaja 30.09.13 в 07:21 Это жизнь, полная разочарований, хруста костяшек пальцев, и краткие мгновения триумфа, которые оправдывают все это. Для меня это убежище от хаоса, которым была моя жизнь последнее время. Никто ведь не умрет, если я не смогу отремонтировать его автомобиль? Gzelli 27.07.14 в 16:00 |
||
|
Даже если это машина его матери. В школе был короткий день, и Габриэль использовал свое свободное время, чтобы попытаться подчинить машину своей мамы. Машина то ехала с трудом, то не заводилась совсем, поэтому друг отбуксировал ее в гараж, чтобы посмотреть смогу ли я что-то сделать с этим. bestrashnaja 30.09.13 в 07:22 Даже если это машина его матери. В школе был короткий день, и Габриэль использовал свое свободное время, чтобы попытаться починить машину своей мамы. Машина или ехала с трудом, или не заводилась совсем, поэтому он отбуксировал ее в гараж, чтобы посмотреть, смогу ли я что-то сделать с этим. Gzelli 27.07.14 в 16:02 |
||
|
Бьюик издал еще немного нездорового шума. Я отступила от открытого моторного отсека. bestrashnaja 30.09.13 в 07:22 Бьюик издал еще немного нездорового шума. Я отошла от открытого моторного отсека. Gzelli 27.07.14 в 16:02 |
||
|
- Не фиксируется, Мерси, - сказал Габриэль, будто я не заметила. Alenka_loki 30.09.13 в 07:48 - Не фиксируется, Мерси, - сказал Габриэль, будто я сама не заметила. Gzelli 27.07.14 в 16:02 |
||
|
Он сжал рулевое колесо элегантными, но огрубевшими от работы руками. На его скуле была смазка, и один глаз покраснел, поскольку он не одел защитные очки, когда залез под машину. Он был награжден большим куском грязи - ржавого металла и смазки - в глаз. Alenka_loki 30.09.13 в 07:57 Он сжал рулевое колесо элегантными, но огрубевшими от работы руками. На его скуле была смазка, и один глаз покраснел, поскольку он не одел защитные очки, когда залез под машину. Наградой был большой кусок грязи - ржавого металла и смазки - в глаз. Gzelli 27.07.14 в 16:04 |
||
|
Хотя мой большой обогреватель работал во всю мощь, мы оба носили куртки. Нет никакого способа, чтобы удержать в гараже тепло, когда вы постоянно дергаете двери гаража вверх и вниз в течение всего дня. bestrashnaja 30.09.13 в 07:30 Хотя мой большой обогреватель работал на полную мощность, мы оба были в куртках.Невозможно удержать в гараже тепло, если постоянно дергать двери вверх и вниз в течение всего дня. Gzelli 27.07.14 в 16:06 |
||
|
- Мерси, моя мама должна быть на работе в час. bestrashnaja 30.09.13 в 07:27 - Мерси, моя мама должна быть на работе через час. Gzelli 27.07.14 в 16:07 |
||
|
- Хорошая новость заключается в том, что я не думаю, что в этом виноват ты. - я отступила от моторного отсека и встретилась с его бешеными глазами. - Плохая новость заключается в том, что он не запустится в час. Вопрос в том, вернется ли машина вообще на трассу. bestrashnaja 01.10.13 в 18:48 - Хорошая новость в том, что я не думаю, что в этом виноват ты. - я отошла от моторного отсека и встретилась с его отчаявшимся взглядом. - А плохая новость заключается в том, что она не заведется через час. Вопрос в том, вернется ли машина вообще на трассу. Gzelli 27.07.14 в 16:08 |
||
|
Он выскользнул из машины и склонился под капотом, чтобы смотреть на маленький двигатель, который не могли завести, если он сможет найти некоторые провода, которые я не заметила, то чудесным образом заставит его работать. Я оставила его в задумчивости и прошла по коридору в свой кабинет. bestrashnaja 30.09.13 в 07:40 Он выскользнул из машины и склонился над капотом, чтобы помотреть на маленький двигатель, который мы не могли завести. В надежде, что сможет найти какие то провода, которые я не заметила, и чудесным образом заставит его работать. Я оставила его в задумчивости и прошла по коридору в свой кабинет. Gzelli 27.07.14 в 16:15 |
||
|
За прилавком висела грязная доска с ключами машин, над которыми я работала и полдюжины таинственных ключей, которые висели здесь еще до моего владения гаражом. Я взяла связку ключей, прикрепленный к брелок с радужным знаком мира, пошла с ней обратно в гараж. Габриэль вновь сидел за рулем Бьюика его матери и взгляд его был мрачным. Я протянула ему ключи через открытое окно. bestrashnaja 01.10.13 в 19:37 За прилавком висела грязная доска с ключами машин, над которыми я работала, и еще полдюжины таинственных ключей, которые висели здесь еще до моего владения гаражом. Я взяла связку ключей, прикрепленный к брелоку с радужным знаком мира, и пошла с ней обратно в гараж. Габриэль вновь сидел за рулем маминого Бьюика, и взгляд его был мрачным. Я протянула ему ключи через открытое окно. Gzelli 27.07.14 в 16:16 |
||
|
- Возьми жука, - предложила я ему. - Скажи своей маме, что поворотники не мигают, таким образом, она должна будет использовать ручные сигналы. И скажи ей не тянуть руль слишком сильно, иначе он оторвется. bestrashnaja 30.09.13 в 07:47 - Возьми жука, - предложила я. - Скажи своей маме, что поворотники не горят, поэтому ей придется использовать ручные сигналы. И пусть не тянет руль слишком сильно, иначе он оторвется. Gzelli 27.07.14 в 16:18 |
||
|
На его лице отразилось упрямство. bestrashnaja 30.09.13 в 07:40 |
||
|
Послушай, - сказала я, прежде чем он смог отказаться, - это не будет мне ничего стоить. В нем не уместятся все дети. - Не то, что в Бьюике; в нем можно разместить всех - И у него нет большей части утеплителя. Но он на ходу, и я им не пользуюсь. Мы поработаем над Бьюиком после закрытия, пока не закончим, и ты можешь задолжать мне этим много часов. Alenka_loki 30.09.13 в 12:31 |
||
|
Я вполне уверена, двигатель отправился в небо на большое кладбище автомобилей - и я знала, что Сильвия, мать Габриэля, не могла себе позволить купить новый двигатель, так же, как не могла обзавестись и более новым автомобилем. Поэтому я хочу позвать Зи, своего старого наставника, чтобы он сотворил волшебство. Волшебство буквально - говоря о Зи, переносного смысла здесь было мало. Он Другой, гремлин, металл его стихия. Alenka_loki 30.09.13 в 12:45 |
||
|
- Жук твой проектный автомобиль, Мерси, - протест Габриэля звучал очень слабо. bestrashnaja 30.09.13 в 08:50 |
||
|
Мой последний проектный автомобиль, Карманн Гия, продан. На вырученную прибыль я приобрела Жука 71 года и автобус фольксваген 65 года выпуска. Автобус был красив и не заводился; у Жука была противоположная проблема. bestrashnaja 01.10.13 в 19:54 |
||
|
- Я поработаю сначала над автобусом. Бери ключи. bestrashnaja 30.09.13 в 07:50 |
||
|
Выражение на его лице было более взрослым, чем должно было быть. - Только если ты позволишь девочкам приезжать и убираться по субботам, пока мы не вернем Жука тебе. bestrashnaja 30.09.13 в 07:52 |
||
|
Я не дура. Его маленькие сестры знали, как работать-я заключала очень хорошую сделку. bestrashnaja 30.09.13 в 07:56 |
||
|
- Согласна, - я сказала прежде, чем он мог передумать. Я пихнула ключи в его руку. - Иди, отгони машину к Сильвии, иначе она опоздает. bestrashnaja 30.09.13 в 07:54 |
||
|
- Я вернусь позже. bestrashnaja 30.09.13 в 07:50 |
||
|
- Уже поздно. Я иду домой. Просто приходи завтра в обычное время. bestrashnaja 30.09.13 в 07:50 |
||
|
Завтра была суббота. Официально, я закрыта в выходные, но недавние поездки, чтобы бороться с вампирами, сократили мою выручку и выходные. Таким образом, я закрывалась намного позже и работала в выходные, чтобы заработать немного денег. bestrashnaja 30.09.13 в 09:15 |
||
|
За спасение мира денег не платят, а совсем наоборот, проверенно на собственном опыте. Хотелось бы надеяться, происшествие с вампирами - это последний инцидент, который, кстати, почти убил меня, и моя удача должна уже закончиться; у женщины, лучшим талантом которой было превращение в койота, не было шансов в высшей бизнес-лиге. bestrashnaja 01.10.13 в 20:03 |
||
|
Когда я спровадила Габриэля, начался процесс закрытия гаража. Двери гаража опущены вниз, высокая температура снижена до шестидесяти, свет выключен. Сейф закрыт, сумка в руках. Когда я достигла заключительного выключателя света, звонил мой сотовый. bestrashnaja 01.10.13 в 14:09 |
||
|
- Мерси? - Это было сын Зи, Тэд, который собирался обратно на Восток в колледж "Ivy League" на полную стипендию. Фейри считали меньшинством, так что его официальный статус полу-фейри и он проделал тяжелую работу, чтобы остаться там. bestrashnaja 01.10.13 в 20:07 |
||
|
- Эй, Тед. Что случилось? Alenka_loki 30.09.13 в 08:04 |
||
|
- Я получил странное сообщение на сотовый вчера вечером. Фин тебе что-то передавал? bestrashnaja 30.09.13 в 08:49 |
||
|
- Фин? Alenka_loki 30.09.13 в 08:01 |
||
|
- Финес Брюстер, парень, к которому я послал тебя, когда полиция обвинила папу в убийстве, и нужна была некоторая информация о фейри, чтобы выяснить, кто на самом деле убил того человека. bestrashnaja 30.09.13 в 09:20 |
||
|
Мне потребовалась секунда. - Парень из книжного магазина? Он дал взаймы мне книгу. - Я хотела вернуть ее через некоторое время. Просто... как часто Вы получаете шанс прочитать книгу о таинственных фейри, написанной самими фейри? Она была написана от руки и ее довольно сложно расшифровать, поэтому чтение шло медленно и Фин не настаивал на ее возвращении, когда он одолжил ее мне. - Скажи ему, что я сожалею, и я возвращу ее ему сегодня вечером. У меня свидание позже, но я могу передать ее ему до него. bestrashnaja 30.09.13 в 19:50 |
||
|
Наступила недолгая пауза. - На самом деле, он был выразился немного не ясно, действительно ли он хотел видеть ее снова или нет. Он просто сказал: "Скажи Мерси, чтобы она позаботилась о том, что я дал ей". Теперь я не могу до него дозвониться, его телефон отключен. Вот почему я позвонил тебе, - он разочарованно выдохнул. - Видишь ли, Мерси, он никогда не выключает этот проклятый телефон. Ему важно знать, что его бабушка может может позвонить ему в любой момент. bestrashnaja 30.09.13 в 10:20 |
||
|
Бабушка? Может быть, Фин был моложе, чем я думала. Alenka_loki 30.09.13 в 08:01 |
||
|
- Ты беспокоишься, - сказала я. Alenka_loki 30.09.13 в 08:02 |
||
|
Он издал звук самоиронии. - Я знаю, я знаю. Я параноик. Alenka_loki 30.09.13 в 08:04 |
||
|
- Не беда, - сказала я. Я должна вернуть ее ему в любом случае. Если он не работает допоздна, то его не будет в магазине к тому времени, когда я смогу добраться туда. У тебя есть его домашний адрес? Alenka_loki 30.09.13 в 12:53 |
||
|
Он продиктовал. Я записала и отпустила его с заверениями. После того как я заперла дверь и поставила на сигнализацию, я взглянула на скрытую камеру. Адам, вероятно, не будет смотреть, если нет сигнала тревоги, главным образом камеры управляли сами собой и просто пересылали изображение для записи. Всегда. . . и перед тем как пойти к машине, я послала воздушный поцелуй в крошечный объектив, который наблюдал за каждым моим движением, затем произнесла: "увидимся сегодня вечером." bestrashnaja 01.10.13 в 14:18 |
||
|
Мой возлюбленный волновался по поводу того, как хорошо койот мог жить с волками. А статус Альфа-оборотня сделал его немного властным в его беспокойстве, и будучи генеральным директором фирмы, которая обеспечивает безопасность для различных государственных учреждений, у него есть доступ к множеству инструментов, чтобы побаловать его защитные инстинкты. Я была не в восторге от камер, когда он впервые установил их, но сейчас их я находила успокаивающими. Койот приспосабливается; вот как он выживает. bestrashnaja 01.10.13 в 20:12 |
||
|
*** bestrashnaja 30.09.13 в 08:52 |
||
|
Финес Брюстер жил на третьем этаже одного из новых кондоминиумов в западном Паско. Это не было похоже на то место, где стал бы жить собиратель старинных книг - но, может быть, ему достаточно пыли, плесени и грибка на работе и ему не нужно все это дома. Alenka_loki 30.09.13 в 14:17 |
||
|
Я была на полпути между машиной и зданием, когда поняла, что не взяла книгу, вылезая из машины. Я поколебалась, но все же оставила ее там, где она лежала, на заднем сиденье Кролика, завернутая в полотенце. Полотенце защищало книгу - на случай, если на моих руках еще осталась смазка - но также это хорошо работало, скрывая ее от потенциальных воров, которые, казались маловероятными здесь, в любом случае. Alenka_loki 30.09.13 в 14:24 |
||
|
Я поднялась на два пролета по лестнице и постучала в дверь с табличкой 3В. После, сосчитав до десяти, я позвонила в дверь. Ничего. Я позвонила в дверь еще раз, и открылась дверь 3A. Alenka_loki 30.09.13 в 14:27 |
||
|
- Его здесь нет, - сказал хриплый голос. bestrashnaja 30.09.13 в 08:52 |
||
|
Обернувшись, я увидела тощего старика, аккуратно одетого в старые ботинки, новые джинсы, западную рубашку на пуговицах и галстук Боло. Все, чего ему не хватало - ковбойской шляпы. От чего-то - я думаю, это были ботинки - слабо пахло лошадью. И Другим. Alenka_loki 30.09.13 в 14:32 |
||
|
- Его нет? Alenka_loki 30.09.13 в 14:34 |
||
|
Официально, все Другие изолированы от общества в течение долгого времени. Но правда в том, что Серые Повелители, которые управляют Малым народом, были очень избирательны, в том, о ком станет известно общественности, а кто может вызвать беспорядки своим появлением перед обществом или более полезны, выдавая себя за человека. Есть, например, несколько сенаторов из Других, что еще не открылись. В конституции ничего нет о том, что деятельность Других в роли сенаторов является незаконной, и Серые Повелители хотят сохранить их, таким образом. Alenka_loki 30.09.13 в 14:59 |
||
|
Этот Другой усиленно старался походить на человека; и он не оценил бы, мое признание в том, что он таковым не являлся. Поэтому, я оставила свое открытие при себе. Alenka_loki 01.10.13 в 11:34 |
