Patricia Briggs - Mercedes Thompson Series 5 - Silver Borne / Патриция Бриггз - Мерседес Томпсон 5 - Отмеченные серебром: Глава 8.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
На выезде из города нам навстречу пронеслась скорая, с включенными маячками, но без сирены. Я чуть не свернула за ней. al_lenka 27.12.13 в 18:38 |
|
|
Нет. Лучше в первую очередь точно узнать, что произошло. Сэм уже не доктор, и не смогу оказать помощь лучше, чем это сделают в больнице, куда везут пострадавшего. И возможно, в скорой и не было никого, кого я бы знала. al_lenka 27.12.13 в 18:40 |
||
|
Свернув на подъездную дорогу, я выжала газ, наплевав на все ограничения скорости. Впереди нас откуда-то валили черный дым. Сверкали красные вспышки - у моего дома стояли пожарный машины, а сам он был на полпути к превращению в топку. al_lenka 27.12.13 в 18:43 |
||
|
Адам не знал, что меня там не было. Я не сказала ему, что уезжаю, потому что он послал бы кого-нибудь со мной. Кого-нибудь, кому мог верить, а я хотела, чтобы все достойные доверия оставались около него. al_lenka 27.12.13 в 18:45 |
||
|
Теперь я понимала, почему я слышала крик Адама, и испугалась, что он мог сотворить что-то, после того как наша связь оборвалась. Наверное это ощущалось так будто я умерла или потеряла сознание. Мне нужно было позвать его вместо того, чтобы нестись сюда сломя голову. al_lenka 27.12.13 в 18:47 |
||
|
Стая Адама окружила трейлер, стараясь не оказаться поперек пути у пожарников. Должно быть огонь вспыхнул во время собрания или сразу после него -я твердо подавила мысль о том, что они могли символически спалить его. Мой взгляд скользил по знакомым лицам - там были Дэррил, Аури, Пол - и малознакомым - Генри и Джорджа. Я не могла отыскать в толпе Адама. Моё желудок сжался от страха - его нигде не было. al_lenka 27.12.13 в 18:55 |
||
|
Я припарковалась на обочине дороги, так близко как смогла среди всех этих пожарных машин, но это всё равно было довольно далеко от огня. al_lenka 27.12.13 в 18:56 |
||
|
Я бросилась бегом к ближайшему из стаи и схватила за руку - это была Аури. al_lenka 27.12.13 в 18:57 |
||
|
- Где Адам?- спросила я. al_lenka 27.12.13 в 18:57 |
||
|
Её зрачки расширились от потрясения:"Мерси? Адам думал, что ты была внутри, когда произошел взрыв." al_lenka 27.12.13 в 18:59 |
||
|
Взрыв? Я огляделась вокруг и поняла, что всё действительно выглядело так, будто трейлер подорвали. Куски обшивки, стекол и трейлера были разбросаны на дюжины ярдов вокруг горящего каркаса, некогда бывшего моим домом. Трейлер отапливался газом, может быть случилась утечка. Сколько времени нужно чтобы утечка газа привела к взрыву? Если бы газ уже подтекал, когда я уезжала, я бы почувствовала запах. al_lenka 27.12.13 в 19:04 |
||
|
Завтра, я буду горевать о моем погибшем доме и важных вещах вроде фотографий...бедняжке Медее. Я заперла её внутри, я всегда запирала её на ночь ради её же безопасности. Я не хотела думать о том, что произошло с ней. Сейчас у меня были более жуткие причины для страха. al_lenka 27.12.13 в 19:08 |
||
|
- Аури, - я произнесла это медленно и внятно, - где Адам? al_lenka 27.12.13 в 19:08 |
||
|
- Мерси! al_lenka 27.12.13 в 19:09 |
||
|
Меня крепко обняли и притянули к себе:"Боже, боже, Мерси. Он думал что ты к чертям умерла. Продрался сквозь стену этого гребанного трейлера, чтобы найти тебя." Бен говорил охрип от дыма и говорил неразборчиво. Если бы не британский акцент, я бы не была уверена, что это он. al_lenka 27.12.13 в 19:13 |
||
|
- Бен? - я вывернулась из объятий - не без труда и осторожности, потому что его его руки были обожжены и покрыты волдырями - но мне нужно было дышать. al_lenka 27.12.13 в 19:16 |
||
|
- В больнице, - сказал Дэррил, подошедший к нам от того места, где он разговаривал с пожарными. Дэррил был парой Аури и вторым в стае Адама. al_lenka 27.12.13 в 19:23 |
||
|
Но я уже бежала к Кролику. Сэм умудрился проскользнуть вслед за мной, когда я забиралась в машину, а когда открылась пассажирская дверь перебрался на заднее сиденье, освобождая место Бену. al_lenka 27.12.13 в 19:25 |
||
|
- Варрен уже едет, - сказал Бен. Его зубы стучали от шока, он сверкал яркими волчьими глазами. al_lenka 27.12.13 в 19:28 |
||
|
- Хорошо, - сказала я выруливая в туче взлетевшей из под колес щебенки, - Почему они не отвезли в больницу и тебя? al_lenka 27.12.13 в 19:31 |
||
|
В дали от пожара, запах сожженной плоти и его боли было невозможно упустить. Маленький двигатель автомобиля взрычал, когда я вывела его на шоссе. Бен закрыл глаза и откинулся на сиденье. al_lenka 27.12.13 в 19:37 |
||
|
- Я был еще в здании, - сказал он, опустил окно и высунулся в него, харкая и откашливаясь какое-то время. Я протянула ему полупустую бутылку с водой, он прополоскал рот и сплюнул. al_lenka 27.12.13 в 19:39 |
||
|
Он закрыл окно и сделал глоток. al_lenka 27.12.13 в 19:41 |
||
|
- Насколько паршиво ты себя чувствуешь? al_lenka 27.12.13 в 19:41 |
||
|
- Со мной всё будет в порядке. Надышаться дымом просто хреново. al_lenka 27.12.13 в 19:43 |
||
|
* * * al_lenka 27.12.13 в 19:43 |
||
|
Мы втроем вломились в неотложку. Даже в месте, которое поведало множество странностей, мы представляли собой то еще зрелище. Я глянула на Сэма. Он повалялся по земле, когда я на него не смотрела, и остатки крови смешались с грязью. Мы все выглядели замызганными, но по крайней мере по нашему с Сэмом виду не скажешь, что мы прибили Иного. Конечно, мы не выглядели погорельцами, как Бен. Я что-нибудь придумала бы, если кто-нибудь стал задавать вопросы. al_lenka 27.12.13 в 19:48 |
||
|
У меня вылетело из головы, что в нашей компании было нечто более шокирующее, чем грязь, ожоги и застарелые и почти смытые подтеки крови. al_lenka 27.12.13 в 19:49 |
||
|
- Эй, сюда нельзя тащить собак! - дежурная медсестра сделала три быстрых шага к нам, но потом посмотрела мне в глаза... и застыла. al_lenka 27.12.13 в 19:52 |
||
|
- Где Адам Хауптман? al_lenka 27.12.13 в 19:52 |
||
|
Но тут рык из комнаты неотложки подсказал мне всё, что мне требовалось знать. al_lenka 27.12.13 в 19:52 |
||
|
- Чья это была светлая идея привезти его сюда? - проборматала я, вбегая через двойные двери из комнаты ожидания в неотложку с Сэмом и Беном следующими за мной по бокам. al_lenka 27.12.13 в 19:55 |
||
|
- Не моя, - сказал Бен, чуть более жизнерадостно. Я думаю, он тоже беспокоился о том, что мы здесь обнаружим. al_lenka 27.12.13 в 19:58 |
||
|
Серый вервольф с мехом более темным вокруг его морды стоял на в проходе между палатами пациентов и центральной стойкой. Он изменился вот только что, я еще успела заметить как двигаются принимаю новую форму мышцы на его спине. al_lenka 27.12.13 в 20:07 |
||
|
У него отсутствовали целые клоки шерсти там, где кожа почернела, покрылась волдырями и стала восковой. Все его четыре лапы были страшно обожжены, опаленная кожа будто жуткое подражание черному меху, который обычно покрывал его. Занавес зацепился за его хвост. al_lenka 27.12.13 в 20:11 |
||
|
Я остановилась сразу за дверьми, оценивая ситуацию. al_lenka 27.12.13 в 20:12 |
||
|
Джоди, медсестра с которой я говорила в ту, ночь когда сюда привезли Самюэля, стояла очень неподвижно - и кто-то явно научил её как вести себя с вервольфами, потому что её глаза были опущены в пол. Но даже там, где я стояла ощущался запах её страха, у вервольфов он будил голод. Мэри Джо согнулась перед Адамом, одна её рука лежит на полу, голова склонена в подчинении. Её крепкое спортивное тело, такое хрупкое рядом с вервольфом, как раз между случайными свидетелями и её Альфой. al_lenka 27.12.13 в 20:18 |
||
|
Я глянула вниз на Сэма, но очевидно он насытился мертвым Иным и его внимание было приковано к Адаму, хотя он по-прежнему оставался рядом со мной. Бен ждал с другой стороны,застыв будто очень стараясь не привлечь внимание Адама. al_lenka 27.12.13 в 20:20 |
||
|
При других обстоятельствах я бы так не беспокоилась. Вервольфы склонны терять свою человеческую половину, будучи тяжело ранеными, но они могут быть возвращены своей парой или более доминантным волком. Сэмюэль доминировал над Адамом,а я была его парой. Любой из нас должен был быть в состоянии вернуть Адама. al_lenka 27.12.13 в 20:23 |
||
|
К сожалению, Самюэль не был собой этим вечером и Адам выжег нашу парную связь в панике, когда думал, что я оказалась заперта в ловушке в трейлере. Я не знала, что это значило в отношении того, как он отреагирует на меня. Он опустил голову и шагнул вперед, мое время на колебания вышло. al_lenka 27.12.13 в 20:26 |
||
|
- Адам, - позвала я. al_lenka 27.12.13 в 20:26 |
||
|
Всё его тело застыло. al_lenka 27.12.13 в 20:26 |
||
|
- Адам? - я отступила от Бена и Сэма.- Адам, всё в порядке. Это хорошие ребята. Они хотят помочь - тебя ранили. al_lenka 27.12.13 в 20:28 |
||
|
Я быстра и у меня отличные рефлексы, но я даже не увидела его движение. Он припечатал меня к двери, поднявшись на свои несчастные обожженные задние лапы, так что его и моё лицо оказались на одном уровне. Запах дыма и гари окутал нас, а его горячее дыхание коснулось моих щек. al_lenka 27.12.13 в 20:30 |
||
|
Он действительно подумал, что я погибла. al_lenka 27.12.13 в 20:31 |
||
|
- Со мной всё хорошо, - шептала я, закрыв глаза и поднимая подбородок, обнажая свое горло.- Меня не было в трейлере, когда он взорвался. al_lenka 27.12.13 в 20:32 |
||
|
Его нос прошелся от моей челюсти к ключице и он испустил низкий хрипящий кашляющий звук, который всё не прекращался. Когда он наконец затих, он положил свою голову мне на плечо и начал оборачиваться. al_lenka 27.12.13 в 20:35 |
||
|
Для всех будет безопасней, если он будет в человеческой форме, и видимо поэтому он это и сделал. Но он был серьезно ранен и только что перекидывался в волка. Попытка обернуть превращение вспять была мучительно трудной. То, что он всё равно решился на это, сделало очевидным то, в насколько плохом состоянии он был. al_lenka 27.12.13 в 20:38 |
||
|
Он никогда не начинал оборот, касаясь меня, сознательно. Обращение - агония само по себе, но контакт кожа-к-коже делает его еще хуже. Прибавьте к этому необычную позу и боль от ожогов и я не знаю что получится в итоге. Я медленно скользнула вниз вдоль стены, увлекая его за собой, пока его кожа растягивалась, а кости сдвигались. Смена ипостаси у волков некрасивое зрелище. al_lenka 27.12.13 в 20:42 |
||
|
Я опустила свои ладони на пол, чтобы избежать искушения коснуться его. Насколько умом я понимала что контакт с кожей это последнее что ему нужно, настолько мое нутро забавнейшим образом было уверено, что я могу облегчить страдание перемены. al_lenka 27.12.13 в 20:44 |
