No Phule Like an Old Phule (Asprin) / Нет Шутта шуттее старого Шутта (Роберт Линн Асприн): Глава 7

Дневник, запись 681

fjuchare 07.01.13 в 21:06

Мало что раздражает больше, чем человек некомпетентный в определенной области знания, но продолжающий громко и рьяно доказывать свою правоту. Чем больше ему приводится разумных и обоснованных доводов, тем больше человек начинает распаляться, вытесняя все возможные варианты окончания, кроме признания его правоты. Единственным выходом является избежание их компании вовсе. Увы, но это не всегда возможно, в основном благодаря занимаемым им постам.

fjuchare 08.01.13 в 09:01

-Я никогда в своей жизни не встречал столь неразумного человека, - сказал Шутт, раздраженно ходя вокруг стола. Встреча со старшим инспектором Нюхач оказалась бесплодной.

fjuchare 08.01.13 в 09:03

-Это пугает, сэр, особенно если учитывать, что последние пять лет вы посвятили космическому Легиону... - намекнул Бикер

fjuchare 08.01.13 в 09:05

Шутт проигнорировал его.
-Все, о чем я просил - убрать свою собаку подальше от моих людей. Это что, так сложно сделать?

fjuchare 08.01.13 в 09:08

-Собака не виновата в своем поведении, - заметил Бикер. - Откровенно говоря, сэр, даже запахи большинства людей довольно сильны, а характерные для некоторых нечеловеческих видов запахи можно даже назвать неприятными. Вы заметили, что он обратил внимание в основном на Спартака и гамбольтов? Бедное животное, имеющее более чувствительный нос, чем вы и я, просто поступило так, как было обучено.

fjuchare 08.01.13 в 09:12

-Это, может быть, и нормально, но только для защитников окружающей среды, - бросил Шутт. - Но все-таки мои легионеры не загрязняют планету. Я приложил огромные усилия, чтобы соответствовать всем современным стандартам. Мы перерабатываем весь мусор, Бикер. Ничего не уходит за пределы лагеря. Наши действия намного более совершенны, чем того требует инструкция, разработанная Легионом для выездных действий, и мы не отступимся.

fjuchare 08.01.13 в 09:25

-Я верю вам, сэр, - сказал Бикер. - Но вам следует убеждать не меня, а госпожу Нюхач и ее собаку.

fjuchare 08.01.13 в 09:25

-Не знаю, кто из них хуже, - вздохнул Шутт, присаживаясь на угол стола. - По крайней мере, она не пыталась никого укусить. хотя это было бы не так долго, как ее бесконечное нудение до вечера. Если бы она укусила меня, мне стоило бы всего лишь сделать один предупредительный выстрел вверх.

fjuchare 08.01.13 в 09:34

-Мне очень жаль, что не существует прививок против фанатизма, - сказал Бикер.

fjuchare 08.01.13 в 09:35

-Женщина-руководитель, по моему мнению, очень в немногих организациях способна сделать что-либо лучше. Скорее, она в большинстве случаев вызывает отторжение. Я считаю, что произошла ошибка, свойственная многим бюрократам: на руководящий пост назначен человек, создающий бурную имитацию деятельности, в реальности использующий лишь малую толику своих способностей.

fjuchare 08.01.13 в 09:40

Пока Бикер говорил, Шутт вертел в руках пульт управления видеоэкраном, который полнотью занимал одну из стен. Теперь, выйдя из состояния задумчивости, он положил пульт обратно на стол.
-Суть в том, что они не дают нам нормально работать, - сказал он. - Я не вижу смысла посылать своих людей в сторону их лагеря, Бикер. Они пошли на разведку, чтобы выяснить вероятную опаасность, которую может скрывать пустыня. А так мы рискуем навсегда остаться в неведении.

fjuchare 08.01.13 в 09:45

-Сэр, может пора уговорить летного лефтенанта Квела убедить свое правительство вмешаться? - предложил Бикер. - Объяснить им, что наша миссия находится под угрозой срыва из-за бюрократов из МСЭИА. Возможно, удастся уговорить одного-двух зенобианцев прогуляться в пустыню и увидеться с собачкой. Это бы их быстро убедило.

fjuchare 08.01.13 в 09:48

-И если они встретят Барки, кто их остановит от охоты на экзотическую для этих мест дичь? - спросил Шутт. - Они могут даже съесть его. Зенобианцы вроде бы не имеют особой тяги к мясу млекопитающих, но всегда могут случиться и исключения. А эта собака не простая, она каждую неделю участвует в голошоу, транслирующемся на всю Галактику, Бик. Спасибо, нет. На мою долю уже хватило межпланетных инцидентов. Из такой ситуации меня не спасет даже посол Гетцман.

fjuchare 08.01.13 в 09:56

-Было бы очень жаль вашей репутации, сэр, - согласился Бикер. - Но я уверен, что нечто подобное неизбежно, если не принять каких-либо срочных мер - я больше чем когда-либо убежден, что генерал Блицкриг натравил на вас этих шавок из МСЭИА с целью вас дискредитировать.

fjuchare 08.01.13 в 09:59

-Снова старина Блицкриг? - усмехнулся Шутт. - Что ж, он только наемных убийц ко мне не подсылал. И не исключено, что он испробует и этот способ. Но выше голову, Бик, я все еще с вами. Не тревожься. Может, не прямо сейчас, но я выясню, как избавиться от этих гавкалок из МСЭИА, и от собаки тоже.
-Сэр, вы мыслите как человек с классическим образованием, - печально покачал головой Бикер. - Это может избавить вас от множества несчастий.
Но Шутт уже не слушал его. Взгляд его прильнул к открытому окну, выходящему на плац и за его пределы в южную сторону от базы.
-Посмотри, Бикер, - сказал он. - Огни в пустыне!

fjuchare 08.01.13 в 10:14

-Эй, зайчишка! Тащи сюда свое нежное тельце! - взревел сержант Питбуль из своего кабинета.

fjuchare 08.01.13 в 10:16

-Да, сержант, - подпрыгнул Лжец и помчался в кабинет. Пять-шесть оствшихся новобранцев посмотрели на него со смесью любопытства и облегчения (по той причине, что в последние часы их пребывания на Муссине Питбуль сосредоточил свою злость на ком-то другом. Затем они вернулись к чтению, картам или другим способам убить время, отмеренное им в лагере новобранцев.

fjuchare 08.01.13 в 10:22

Несмотря на уже полученное назначение в роту Омега, для лжеца голос сержанта Питбуля все еще приравнивался к мощному разряду тока, пропущенному через него. Большинство других новобранцев уже сели на свои корабли и направились к дальнейшему месту прохождения службы. Но рота Омега располагалась на планете, куда не ходили регулярные рейсы. И Лжец с тревогой ждал транспорта, которым его отправят к роте. И, как дал понять Питбуль, никто не обещает легкой дороги смутьяну и косепору.

fjuchare 08.01.13 в 10:30

-Рекрут Лжец прибыл, сержант! - выпалил Лжец, появляясь на пороге комнаты сержанта.

fjuchare 08.01.13 в 10:31

-Закрой дверь и садись, легионер, - сказал сержант. Он сказал так тихо, как было ему совсем несвойственно. Даже за пределами комнаты никто не мог их услышать. И все-таки не было даже никаких угрожающих ноток в голосе, столь привычных для сержанта. Даже обратился он словом "легионер", а не каким-нибудь обидным прозвищем. В довершении всего, сержант никогда ранее не приглашал его сесть. Думая, как бы ему не вышло это боком, Лжец присел на уголок стула.

fjuchare 08.01.13 в 10:36

-Я хотел бы поговорить с тобой, чтобы у тебя под конец не сложилось неверное мнение обо мне., сказал сержант Питбуль. На его лице было написано странное выражение. - И я, и ты знаем, что тебя подставили во время проверки генералом нашей роты. И если ты думал по этому поводу, ты понимаешь, почему так произошло.

fjuchare 08.01.13 в 10:39

-Некоторые другие новобранцы сердились из-за того, что у меня все легко получается, - сказал Лжец, соглашаясь. - И за то, что я стараюсь быть лучшим, а не идти вровень со всеми.

fjuchare 08.01.13 в 10:40

-В точку, - кивнул Питбуль. - Я знал, что ты умнее среднего солдата. Ты выделялся, поэтому тебя решили подставить так, чтобы тебе стало хуже, чем им. Но они кое-чего не учли. Или даже не знали...

fjuchare 08.01.13 в 10:43

-Не учли чего? - смутился Лжец. - Что, по вашему мнению, они могли не знать?

fjuchare 08.01.13 в 10:44

-Генералу Блицкригу рота Омега стоит поперек горла, - сказал сержант. - Он считает всех легионеров из этой роты неудачниками. И во главе роты стоит капитан Шутник, который является самым тупым лузером. Так куда отправить любого нарушителя порядка? Правильно, в Омегу.

fjuchare 08.01.13 в 10:53

-Да, сержант, я вас понял, - пробормотал Лжец.

fjuchare 08.01.13 в 10:53

-Я не знаю, что мне сделать, чтобы загладить свою вину...

fjuchare 08.01.13 в 10:54

-Какую вину? - захохотал Питбуль. - Зачем ты собрался это делать? - Он наклонился над столешницей и заговорил еще тише. - Хочешь знать одну прописную истину? Генерал Блицкриг является самым большим придурком в Легионе с тех пор, как я был рекрутом, а прошло уже около тридцати лет, так-то! Я чуть не захохоталсам, увидев его с ног до головы в помоях.

fjuchare 08.01.13 в 10:58

-Что, простите? - изумленно спросил Лжец.

fjuchare 08.01.13 в 10:58

-Пойми меня правильно, - сказал Питбуль. - Тот кто подставил тебя, доставил мне самое большое наслаждение за всю мою жизнь. Я знаю парней из Омеги и слышу то, что о них говорят, и ты уж поверь старику, эта рота - лучшее подразделение, куда вообще можно попасть. Ты играешь честно и рота Омега - лучший вариант для тебя.

fjuchare 08.01.13 в 11:02

-Что, простите? - переспросил Лжец снова, не веря своему счастью.

fjuchare 08.01.13 в 11:03

-Эй, ты, что, в уши долбишься и не слышишь ни хрена?! - рыкнул Питбуль. Лжец рефлекторно подскочил. Питбуль улыбнулся и понизил голос снова. - Знаешь, те клоуны снаружи пытаются нас подслушать, - усмехнулся он. - Давай не дадим им повода посудачить.

fjuchare 08.01.13 в 11:06

-Есть, сержант, - сказал Лжец, все еще не веря ушам своим.

fjuchare 08.01.13 в 11:07

Питбуль наклонился вперед и сказал, еще больше понизив голос:
-По правде говоря, ты - мой лучший новобранец за десять лет. В чем-то стоит измениться, но я думаю, Омега - лучшее место для этой задачи. Там тебя научат быть частью лучшего подразделения во всем Легионе. Ты понял меня?

fjuchare 08.01.13 в 11:10

-Да, сержант, - повторил Лжец, удивляясь, как он мог раньше считать сержанта таким тупым.

fjuchare 08.01.13 в 11:13

-И хорошо, - сказал Питбуль, отодвигая свой стул от стола. - Есть и другая вещь, которую тебе стоит знать. Мы нашли тебе транспорт до Зенобии, где сейчас находится рота Омега. Куча богатых гражданских собирается устроить на Зенобии пикник и нетрудно было уговорить тх взять одного пассажира, то есть, тебя. И тебе предстоит путешествие в очень изысканном обществе, что, согласись, неплохо. Только никому не говори - это должно выглядеть как наказание!

fjuchare 08.01.13 в 11:17

-Да, сержант! - сказал Лжец с гораздо большим энтузиазмом. - И когда мне надлежт убывать?

fjuchare 08.01.13 в 11:18

-Транспорт до планеты Уэйна отбывает завтра в шесть утра, - Питбуль встал, глубоко вздохнул и его голос зазвучал намного привычнее. - Ты не заметил?! Я надеру твою задницу пятью различными способами, прежде чем ты отсюда свалишь! Катись отсюда, щенок!!!

fjuchare 08.01.13 в 11:21

-Есть, сержант, - сказал Лжец в последний раз и вышел за дверь. По-настоящему трудно было сдержать улыбку перед своими товарищами, но каким-то образом ему это удалось.

fjuchare 08.01.13 в 11:22

-Если бы эта проклятая собака не являлась всемирно известным защитником окружающей среды, клянусь, я бы ее застрелил, прямо здесь и сейчас! - сказал Луи.Он сидел в комнате отдыха, служившей на Зенобии также баром для легионеров, за кружечкой пива рассказывая о сегодняшнем приключении.

fjuchare 08.01.13 в 11:45

-Ну, конечно, я уже вижу заголовки новостей по головидению, ЛЕГИОНЕР УБИЛ ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНОГО ЭКОПСА, - сказал с издевкой Стрит. - А после этого - твоя уродливая фотка. И рядом зверски изрешеченный Барки. Даже весь в крови и с сотней дырок от пуль он будет выглядеть миленько.

fjuchare 08.01.13 в 11:57

-Да ты что? - Луи хлопнул себя ладонью по лбу. - Он вонзил свои зубы мне в ногу, а ты мне рассказывать будешь, какой он миленький? Это самая бешеная собака, которую мне, да и всем вам довелось видеть.

fjuchare 08.01.13 в 12:15

-А я-то думал, что видел в Легионе все, - сказал Шестеренка. - Но когда я увидел Спартака, сидящего на дереве, я чуть не умер со смеху. Не знаю, что бы я делал, если бы там не было капитана. А раньше я и не знал, что синтианцы умеют лазать по деревьям.

fjuchare 08.01.13 в 12:18

-Скорее, он попал туда с помощью своей парящей доски, - вставил Стрит. - Но ты прав, зрелище было чертовски смешное.

fjuchare 08.01.13 в 12:19

-Не видеть ничто смешно, - сказал Клыканини. - Барки атаковать легионера. Капитан остановил Барки.

fjuchare 08.01.13 в 12:20

-Просто вы, волторны, не заводите домашних питомцев, - сказала Супермалявка, сидящая рядом со своим напарником. Уна усмехнулась и продолжила. - На мой взгляд, Барки выглядит очень мило. Уверена, дети со всей галактики смотрят его шоу и собирают деньги на экологию только из-за Барки. Когда я была ребенком, я в самом деле считала это чудом, как только он вынюхивает все эти загрязнения...

fjuchare 08.01.13 в 12:32

-Когда ты была ребенком? - переспросил Рвач. - Срок жизни человека и собаки... Ой! - вскрикнул он, когда Супермалявка ударила его.

fjuchare 08.01.13 в 12:34

-Барки генетически модифицирован, - сказал Суси, посмеиваясь над напарником. - Они не хотели менять собаку или шоу каждые несколько лет, поэтому внедрили ему гены, позволяющие учуять метан и сероводород, а также дающие ему чертовски длинную жизнь. Если я правильно помню, он мог бы дожить до восемьдесяти лет, если бы никогда не пускался в космические путешествия.

fjuchare 08.01.13 в 12:38

-Восемь или восемьдесят, никто не давал ему права кусаться, - возмущенно сказал Луи, хлопнув ладонью по столу. - На месте капитана я бы уже давно приказал этим козлам из МСЭИА покинуть планету, пока солнце не село.

fjuchare 08.01.13 в 12:40