No Phule Like an Old Phule (Asprin) / Нет Шутта шуттее старого Шутта (Роберт Линн Асприн): Глава 14

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Дневник, запись№727 fjuchare 27.01.13 в 19:54 0
	В правильной вселенной шансы "один на триллион" должны сбываться как минимум после нескольких миллионов попыток. Что подразумевает нечто нехорошее о той вселенной, где нам довелось жить и в которой данный шанс может сбыться чуть ли не с первого раза. fjuchare 27.01.13 в 20:00 0
	В офисе казино "Верный шанс" Эрни и Лолу встретили два человека. Один из них представился как Тули Бэском, управляющий казино. Второго они уже знали: Виктор Шутт, чье лицо было нехарактерно кислым. Он посмотрел Лле в глаза и сказал: -Я помню тебя! Что ты делаешь вместе с этим парнем - или вы изначально были заодно? fjuchare 27.01.13 в 20:04 0
	-Не имеет отношения к сегодняшнему делу, мистер Шутт, - промурлыкала Лола. - На самом деле, я хотела бы спросить, что вы здесь делаете, если бы не знала, что вы представляете интересы своего сына на Лорелее. fjuchare 27.01.13 в 20:10 0
	Бэском начал говорить, не давая Виктору Шутту распалиться. fjuchare 27.01.13 в 20:11 0
	-Мистер Шутт здесь в качестве свидетеля. Он будет скреплять своей подписью данное соглашение, гарантируя тем самым его подлинность. Но чтобы вы знали, я считаю его присутствие здесь не более чем формальностью. С радостью готов сазать вам, что мы можем прямо сейчас выдать вам два миллиона долларов наличными, чеками, золотом или фишками нашего казино. Для этого достаточно всего лишь подписать пару бумаг. И он махнул рукой в направлении своего стола. fjuchare 27.01.13 в 20:17 0
	-Два миллиона? - выгнула бровь Лола, стараясь не допустить, чтобы Эрни хоть что-то вякнул. - Это не то, зачем мы пришли сюда, мистер Бэском. На ваших автоматах была написана совсем другая сумма. Так что нас устроит, скажем, контрольный пакет акций... fjuchare 27.01.13 в 20:19 0
	-Вы действительно на это надеетесь? - хищно улыбнулся Бэском. - Два миллиона долларов - это очень щедрые выплаты. Сказать по правде, я не уверен, сколько вы выиграли на самом деле. Джекпот на тысячедолларовых автоматах нигде четко не прописан... fjuchare 27.01.13 в 20:23 0
	-Не имеет значения, - твердо заявила Лола. - Хотелось бы поправить вас, мистер Бэском, но я провела небольшие исследования Коммерческого Кодекса, который имеет силу в том числе и на Лорелее. Ваше местное правительство сделало ряд поправок, я бы так сказала, недружественных по отношению к обычному человеку, но там ясно прописано, что бывает с теми фирмами, которые выдают неверную информацию о выплатах в казино. fjuchare 27.01.13 в 20:28 0
	-Вполне возможно, юная леди, - поднял палец Бэском. - Я не буду утверждать насчет всех лазеек в этом законе, но это и не важно. Суть в том, что у нас есть несколько чертовски дорогих адвокатов, сколь дорогих, столь и хороших, а позицию они будут отстаивать нашу. Мы можем растянуть процесс на очень длительное время. fjuchare 28.01.13 в 03:26 0
	Лола посмотрела на него с выражением глубокой укоризны. -А что, по-вашему, будут делать другие казино, узнав, что "Верный Шанс" не хочет выдавать свой супер-джекпот? Особенно после того, как вы переманили у них немало народу, предлагая лучшие шансы на станции? Огласка принесет им миллиарды. И я даже не исключаю такой возможности, что они оплатят нам таких же дорогих адвокатов... fjuchare 28.01.13 в 03:30 0
	-Вы угрожаете нам? - нахмурился Тули Бэском. fjuchare 28.01.13 в 03:31 0
	-О нет, мистер Бэском, - рассмеялась Лола. - Просто напоминаю вам, что ваше казино - не единственное на станции. Думаю, капитан Шутник держал бы это в виду. Жаль, что его здесь нет. Думаю, он был бы намного разумнее... fjuchare 28.01.13 в 03:33 0
	Виктор Шутт стиснул зубы. -Если бы он был более разумным, ничего этого и не случилось бы, - прорычал он. - Клянусь, мальчишка не сделал ничего разумного с тех пор, как вступил в Космический Легион и отказался от семейного дела. Можно подумать, немножко больше уважения к семье... fjuchare 28.01.13 в 03:36 0
	-А пока что, мистер Шутт, - тихо произнес Бэском, - Давайте займемся текущим вопросом... fjuchare 28.01.13 в 03:37 0
	-Эй, я не думаю, что он уклоняется от темы, - впервые с начала дебатов заговорил Эрни. - Я понимаю, каково это - не получать простого человеческого уважения. Поверьте, я очень хорошо понимаю. Виктор Шутт посмотел на Эрни и кивнул. -Да, я вам верю, - проговорил он. - Это же нелепо - парень трудится не покладая рук - и тут является кто-то, считающий себя намного более разбирающимся во всем этом... fjuchare 28.01.13 в 03:40 0
	-И именно так и присходит, когда ты даешь кому-нибудь лезть в собственную жизнь, - проникновенно заметил Эрни. - Давайте мы с вами просто сядем вместе, один на один, и обсудим проблему? Почему бы нам не выпить вместе и не сделать именно так? Мне кажется, так мы договоримся быстрее, чем если эти двое просто закончат оскорблять друг друга до седьмого колена. fjuchare 28.01.13 в 03:44 0
	Суси сидел в наушниках и крутил какие-то тумблеры на своем приемнике, когда зашел Рвач. fjuchare 28.01.13 в 03:46 0
	-Привет, мужик, что новенького? - весело спросил Рвач. - Мы уже знаем, о чем Квел болтает со своими ребятами? fjuchare 28.01.13 в 03:47 0
	-Тихо, - показал пальцем на прибор Суси. - Я наконец-то откалибровал его с огромной точностью. И да, я кое-что узнал. Между собой они говорят на другом диалекте. fjuchare 28.01.13 в 03:49 0
	-Ха, кто бы мог подумать? - усмехнуулся Рвач, пододвигая стулю - И о чем они болтают? fjuchare 28.01.13 в 03:50 0
	-В основном про технические особенности, касающиеся настройки их аппаратуры, Квел назвал ее склемом, - пробормотал Суси. - И в промежутках шутили о чем-нибудь, можешь, кстати, послушать. fjuchare 28.01.13 в 03:52 0
	-Поднять этот тумблер на два деления вверх, - сказал один скрипучий голос, принадлежащий кому-то из зенобианцев. fjuchare 28.01.13 в 03:55 0
	-На два с половиной, - поправил его другой голос, по-видимому, принадлежащий летному лефтенанту Квелу. - Инструкция, наверное, запылилась. fjuchare 28.01.13 в 03:57 0
	-Выставляем два с половиной, - ответил первый голос. fjuchare 28.01.13 в 03:58 0
	Затем, другим тоном: -Эй, Тлеф, a этой ночью ты вампирчиков не видел? fjuchare 28.01.13 в 05:07 0
	-Тише, днем вонь бьет в ноздри, - заговорил третий голос, по всей видимости, Тлеф. - Ты не можешь нормально прыгать ночью, слабак, с тех пор, как из яйца вылупился. fjuchare 28.01.13 в 20:10 0
	-Смотри, Зурт, - вмшлся Квел. - Как в замедленной съемке... fjuchare 28.01.13 в 20:34 0
	-Тщательно фокусирую на два с половиной, - снова повторил Зурт. - Не стоит недооценивать Кунга. Да, пока что он в лиге новичок, но еще немного - и образцовый прыгун будет. fjuchare 28.01.13 в 20:40 0
	-Кунгу не хватает таланта, - пробурчал Тлеф. - Ему бы взять пару уроков у гриффов... fjuchare 28.01.13 в 20:42 0
	Эта тарабарщина не имеет смысла, - с отвращением побарабанил пальцами по столу Рвач. fjuchare 28.01.13 в 20:43 0
	-Думаю, они говорят про некую спортивную команду из их родного города, - возразил Суси. - Трудно сказать точно, потому что не все слова имеют аналоги в нашем языке. fjuchare 28.01.13 в 20:44 0
	-Ты излишне уверен в себе, - пессимистично сказал Рвач. Думаю, Преп не будет долго смотреть на это сквозь пальцы. Возьмет и заявит, что мы отлыниваем от несения службы. fjuchare 28.01.13 в 20:52 0
	-Ну, я не вижу, почму бы ложному доносу не погубить успешное дело. Но знаешь ли, даже если затея Препа не выгорит, все равно зенобианский язык представляет из себя фантастически интересную вещь. Если я придумаю дополнение к трансляторам, чтобы правильно переводить их язык, то сколочу огромное состояние. Таким образом, я не отлыниваю от работ. А вот ты, если занят, то разве что изобретением нового способа дуракаваляния. fjuchare 28.01.13 в 20:59 0
	Рвач посмотрел на него с беспокойством. -Мужик, перестань. Ты наслушался столько ахинеи, что у тебя у самого уже крыша едет. fjuchare 28.01.13 в 21:01 0
	Из динамика раздался голос летного лефтенанта Квела: -А теперь проведите пробное тестирование. fjuchare 28.01.13 в 21:03 0
	-Будет сделано, лефтенант, - четко сказал Зург, а через пару секунд отрапортовал. - Пробное тестирование пройдено, готовы к работе, сэр. fjuchare 28.01.13 в 21:06 0
	-Понимаешь теперь, о чем я? - махнул рукой Рвач. - Ерунда какая-то. Ага, стоит это миллионы, как же. fjuchare 28.01.13 в 21:07 0
	-По-моему, Кунг достаточно изящен, - сказал в динамике голос Зурга. - Он не всегда находит цель, но создает порядок на поле. fjuchare 28.01.13 в 21:09 0
	-Кунг не может поддерживать порядок на поле так долго, чтобы развить ситуацию, - презрительно отсек Тлеф. - Его игра мне неприятна. fjuchare 28.01.13 в 21:10 0
	-Продолжаем тестрование, или придется начать все сначала, - прикрикнул Квел. - Ваши спортивные дебаты можно отложить на более подходящее время. fjuchare 28.01.13 в 21:48 0
	-Два объекта в пределах досягаемости, летный лефтенант, - сказали два зенобианца в унисон. fjuchare 28.01.13 в 21:49 0
	Два объекта? - усмехнулся Рвач. - Что я и говорил, вздор полнейший. Хватит тебе слушать этих ящерок, спасай свою умную голову. fjuchare 28.01.13 в 21:50 0
	-Так мне сказать Препу, что ты вышел из игры? - спросил Суси с озорной усмешкой. - Я кажется слышал, что Ремми набирает команду разнорабочих для строителства... fjuchare 28.01.13 в 21:52 0
	-Эй, Сус, да я просто пошутил, - пошел на попятную Рвач. - Слушать ящериц - это то, о чем я всю жизнь мечтал. Так что ты говорил, мне сделать? fjuchare 28.01.13 в 21:53 0
	-Для начала сбегай на склад и принеси побольше кассет для записи, - сказал Суси. - Мы же не хотим, чтобы часть этого интереснейшего разговора была утеряна только потому, что у нас пленка кончилась, правда? fjuchare 28.01.13 в 22:01 0
	-Сейчас будет пленка! - хлопнул дверью Рвач. fjuchare 28.01.13 в 22:02 0
	Суси посмотрел ему вслед, улыбнулся и вновь одел наушники. Может, теперь он сможет найти способ улучшить словарный запас транслятора... fjuchare 28.01.13 в 22:03 0
	-Отличная идея, старина, - встал Виктор Шутт. Он приобнял Эрни за плечи. - Пойдем, я угощу тебя. Все вещи могут занять не так уж много времени. Тули Бэском с тревогой посмотрел на улыбающегося Эрни. -Осторожно, мистер Шутт. Капитан не поручал вам переговоры с этим субъектом... fjuchare 28.01.13 в 22:13 0
	И Лола уже встала, уперев руки в бока. -Эрни, я не могу оставить тебя без моей помощи! fjuchare 28.01.13 в 22:13 0

Следующая страница →