No Phule Like an Old Phule (Asprin) / Нет Шутта шуттее старого Шутта (Роберт Линн Асприн): Глава 16

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Дневник, запись №744 fjuchare 31.01.13 в 22:32 0
	Многие из тех, кто принадлежит к классу людей, путешествующих по далеким мирам для того, чтобы поиграть в гольф, наблюдать за птицами, позаниматься альпинизмом или подводной съемкой сразу же привлекают внимание узостью своих интересов по отношению к местным жителям. В лучшем случае они смеются над их обычаями и языком, в худшем - считают низшей расой, притесняя их, например, в том случае, если им нужна площадка для гольфа, или риф для подводной съемки. Любопытно, насколько изменяются их отношения, когда один из местных руководит приезжими и насколько безропотно они принимают даже очень тяжелые в психологическом плане приказы. fjuchare 31.01.13 в 22:43 0
	Юстас О'Биттер сидел за походным столиком в центре палаточного лагеря охотников, изучая грубую карту восточной части главного зенобианского континента. Грубую потому, что снимок был сделан с борта десантного корабля, отсканировавшего поверхность перед посадкой. fjuchare 31.01.13 в 22:46 0
	О'Биттер был уверен, что у Легиона были карты намного лучше, но воспользоваться ими не было возможности. -Мы попробуем раздобыть вам гражданские карты, - заверил капитан, но с тех пор так ничего и не изменилось. fjuchare 31.01.13 в 22:49 0
	У местных, несомненно, также были свои карты, но охотники отчаялись найти их еще до прибытия на Зенобию. Судя по голоснимкам, они выглядели как маленькие динозаврики, хотя и освоили космический перелет. И Уиллард Шутт - он же капитан Шутник - выступил посредником в заключении договора между ними и компанией своего отца. fjuchare 31.01.13 в 22:52 0
	В пятидесяти милях к западу от лагеря располагался непонятный округлый купол, замеченный ими при торможении. Это могло указывать на скопление драгоценных металлов, к которым О'Биттер проявлял понятный интерес. Но чтобы узнать большее, нужно было выйти в пустыню не привлекая внимания со стороны Легиона. Необходимы были некоторые взрывные работы, которые были бы погромче нынешних стрельб. А еще разрешение от местных, которые могли бы быть против. Если бы никто не вышел в пустыню без уведомления "охотников", можно было бы объяснить взрывы стрельбой. Если идешь охотиться на динозавра - тебе ведб нужна большая пушка, не правда ли? И благодаря нечистому на руку сержанту, испутывать они будут на этот раз нечто по-настоящему грандиозное. fjuchare 31.01.13 в 23:06 0
	Он улыбнулся и скрутил карту. Охотиться на динозавров? Замечательно. А заодно и опробовать некоторые ранее недоступные виды оружия. Его друзья в "Корпорации Большого Взрыва" были очень заинтересованы в докладе о новом оружии в роте Омега, которая снабжалась напрямую "Шутт-Пруф-Мьюнишн", их прямыми конкурентами. В то же время можно было поучаствовать в разработке некоторых дорогих минералов - три в одном, как можно выразиться. fjuchare 31.01.13 в 23:31 0
	Он решил, что бесполезно пытаться заставить компьютер выдать ему более точную карту, тем более, что проклятая техника его не так уж часто слушалась. И тут прямо рядом с его левым ухом раздался пронзительный голос: -Простите, вы - лидер группы охотных людей? fjuchare 31.01.13 в 23:34 0
	О'Биттер повернулся на голос и чуть из кожи не выпрыгнул от страха - на него уставилась рептилия, оскалившись полным ртом острых зубов. -К-кто, черт подери, вы такой? - спросил он, заикаясь. fjuchare 31.01.13 в 23:35 0
	-Я Квел, ваш местный гид, - сказало существо, свирепо ощерясь. При более внимательном рассмотрении оказалось, что оно было одето в соломенную шляпу и рваный камуфляж. - Друг с большими ушами сказал, что вы нуждаетесь в моих услугах - и вот я здесь! fjuchare 31.01.13 в 23:38 0
	-Хорошо, вы - гид, - пробормотал О'Биттер и повернулся к палаткам. - Ребята, наш гид прибыл, - позвал он. fjuchare 31.01.13 в 23:38 0
	Остальные охотники высыпали и с любопытством стали рассматривать маленького зенобианца. О'Биттер повернулся обратно к Квелу и добавил: -Насчет времени, которое вы находитесь с нами - мы жаждем пристрелять наши пушки и только и ждем вас. Невозможно отправиться в пустыню без местного гида. fjuchare 31.01.13 в 23:57 0
	-Ого, так вот почему вы сидите? - вежливо спросил Квел и посмотрел на остальных охотников. - Это ваши компаньоны? Нплохо было бы пообщаться и с ними, к как мне хочется знать, в какой части планеты можно найти тех животных, которых вы хотите убить и съесть. fjuchare 31.01.13 в 23:59 0
	-О, не думаю, что мы съели бы динозавров даже если бы хотели, - успокоил его Ашо. - Хотя я полагаю, будь они достаточно вкусными... fjuchare 01.02.13 в 00:01 0
	-Не едите? - рот Квела распахнулся в изумлении, снова обнажив его зубы. - А если не есть - зачем убивать? fjuchare 01.02.13 в 00:02 0
	-Ну, мы забираем их головы... fjuchare 01.02.13 в 00:03 0
	-Нет, эти люди определенно странные, - Квел издал звук, напоминающий смешок. - Головы нужнее живым. Тогда они могут двигаться. Остин Тещин почесал затылок и на всякий случай сменил тему: -А каковы они тогда на вкус, ребята? Почему вы их едите? fjuchare 01.02.13 в 00:06 0
	-Они маленькие - начал объяснять Квел. - И похожи на птицу, на Старой Земле называвшюуся курицей. Только они не пытаются съесть тебя. fjuchare 01.02.13 в 00:08 0
	-Так или иначе, Квел, но нам нужны большие, - О'Биттер прервал зенобианца. - Не знаете, можно здесь таких найти? fjuchare 01.02.13 в 00:09 0
	-Есть кое-кто в Лортском ущелье, - задумчиво сказал Квел. - Там бы я рекомендовал посмотреть в первую очередь. fjuchare 01.02.13 в 00:10 0
	-Замечательно, это как раз для нас, - обрадовался Л.П. Ашо. - Как нам туда добраться? Квел почесал подбородок. - Я бы направился по красному пути. Это будет стоить полторы с доставкой вас на место. fjuchare 01.02.13 в 00:18 0
	-Красный путь? Что-то не понимаю... - начал Ашо. fjuchare 01.02.13 в 00:18 0
	-Это общественным транспортом, - улыбнулся Квел. - Подождем на остановке, придет транспорт и мы сядем. fjuchare 01.02.13 в 00:22 0
	-А, это какой-то проклятый автобус, - понял О'Биттер. Затем он посмотрел на зенобианца, уперев руки в бока. - Минуточку, Квел. А вы там охотитесь? fjuchare 01.02.13 в 00:23 0
	-О нет, там все под защитой, - откликнулся Квел. - В этом месте в основном молодняк и естествоиспытатели. fjuchare 01.02.13 в 00:24 0
	-Зоопарк, - подвел итог Ашо. - Квел, слушай, мы хотим пострелять глупых ящеров, а не смотреть на них. Мы за этим и прилетели. fjuchare 01.02.13 в 00:32 0
	-Ого, это все усложняет! - воскликнул Квел. - Вы, люди, очень странные люди, но это переходит все границы, да. Хотя на самом деле, вы недалеко отт места существования довольно больших животных. fjuchare 01.02.13 в 05:23 0
	-Отлично, - потер руки Тещин. Его глаза заблестели. - Мы сможем пострелять в них? fjuchare 01.02.13 в 05:27 0
	-А почему нет, были бы пушки, - усмехнулся Квел. - Но сначала дайте мне их проверить. Если ваше оружие не подходит, у меня на примете есть парень, который подберет то, что вам надо. Если хоть немного повезет, мы столкнемся с гигантами, которые вас в два прыжка сожрут. fjuchare 01.02.13 в 20:11 0
	-Почему в два прыжка? - спросил Л.П. Ашо. fjuchare 01.02.13 в 20:35 0
	-Я увернусь, а вы? - усмехнулся Квел. fjuchare 01.02.13 в 20:36 0
	Троица ломала головы над словами зенобианца, но тот вдруг со словами: -Скорей! Подвижные игры! - прыгнул в ближайшую палатку, откуда сразу же раздался визг. fjuchare 01.02.13 в 20:38 0
	-Вот дьявол, - произнес Юстас О'Биттер, когда Квел выскочил из палатки, уворачиваясь от летящей ему в голову туфли с высоким каблуком. Вторая не замедлила последовать, но ящер был уже вне зоны досягаемости. - Надо было предупредить Долорес, что у нас местный. Знаете, она иногда так разбушеваться может... fjuchare 01.02.13 в 20:44 0
	Квел с осуждением посмотел на охотников. -Вам бы стоило предупредить меня. Внутри опаснее, чем я мог предположить. fjuchare 01.02.13 в 21:01 0
	-Малыш, ты и наполовину ее не знаешь, - грустно сказал О'Биттер. Его товарищи серьезно закивали. fjuchare 01.02.13 в 21:07 0
	-К черту все, - раздраженно произнесла Лола. Она ходила взад-вперед по комнатке в маленькой обшарпанной гостинице, куда она и Эрни приехали, чтобы избавиться от наблюдателей казино. Эрни сидел на кровати и следил за ней глазами. Ее движния напоминали ему игру в теннис. Но пока хороших идей ни у кого не было, кроме как смотреть, делать было нечего. fjuchare 02.02.13 в 08:50 0
	Она остановилась и уставилась на неоновую рекламу за окном. -Какое-то время я думала, что все в наших руках, - удрученно сказала она. - Это было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой. fjuchare 02.02.13 в 08:52 0
	-Слишком хорошо, чтобы быть правдой? - глуповато повторил Эрни. - Мистер Шутт и остальные крупные шишки были готовы дать нам пять миллионов долларов и отпустить куда угодно - а ты говоришь, слишком хорошо, чтобы быть правдой. Мы могли жить как короли в любом уголке Альянса. fjuchare 02.02.13 в 09:06 0
	-Да, а толпа охранников сторожила бы нас круглые сутки, - сквозь зубы дополнила Лола. - Рекламщики казиноразослали твое фото во все уголки мира. Если мистер Ви и его парни раньше хотели нас прикончить, что ж они теперь откажутся? fjuchare 02.02.13 в 09:12 0
	Эрни покачал головой, пытаясь представить, что же может произойти, если эти бандиты достали их даже на Бу-Тсе, припомнив несостоявшееся похищение капитана Шутника (он же - Уиллард Шутт) и отправление его в руки мафиозного синдиката. Тогда он и Лола вернулись на Лорелею, но работа до сих пор не была сделана. А теперь... fjuchare 02.02.13 в 09:15 0
	Дверь в номер распахнулась, словно угадав его мысли. fjuchare 02.02.13 в 09:16 0
	-Привет, Эрни, - сказал грузный мужчина, заходя в комнату. За ним протиснулись еще жвое и закрыли дверь, минуту назад казавшуюся весьма надежной. Они просто стояли, но если бы Лола и Эрни попробовали бы сбежать, без сомнения, убежали бы они недалеко. Грузный мужчина снял шляпу повернулся к окну. - И мисс Лола, рад вас снова видеть. Но я только на минуточку - увидеть, что вы достигли хоть чего-нибудь в нашем непростом деле. - он посмотрел на них повнимательней. - Вы ведь достигли каког-то прогресса? fjuchare 02.02.13 в 09:20 0
	-Ну конечно же, - Лола выдавила из себя улыбку. - Как хорошо, что вы зашли - мы как раз планируем заключительную часть нашей операции, а раз вы здесь, не могли ли вы нам помочь в... fjuchare 02.02.13 в 09:22 0
	-ИЗБАВЬ МЕНЯ ОТ ЭТОЙ ЧУШИ! - взревел мистер Ви, а это именно он явился к ним в гости без предупреждения. Он отдышался и обратился уже к двум своим "шестеркам", стоящим в ожидании. - Вот эти двое получили немалые деньги за несложную работу, и похоже, так и не собираются ее выполнять. Не по понятиям, правда, ребята? fjuchare 02.02.13 в 09:27 0
	Ответ не паоследовало и мистер Ви с удивлением обернулся. Даже такие репоголовые могли бы понять, что от них требуется. Бандиты стояли точно там, где и раньше, но на их лицах ничего не отражалось, а секундой позже они медленно сползли по стенке. -Что за черт? - пробормотал мистер Ви. fjuchare 02.02.13 в 09:31 0
	Ответ пришел от маленького человечка в черном костюме, который протиснулся в дверной проем. -Не возражаете, если я зайду? - спросил он, перешагивая через поверженных бандитов. В руках у него был экзотически выглядящий пистолет. fjuchare 02.02.13 в 09:33 0
	-Кто вы? - голос мистера Ви был жестким, но глаза ничего не выражали. Они не отрываясь следили за пистолетом в руках маленького человека. fjuchare 02.02.13 в 09:34 0
	-Меня зовут Док, - широко улыбнулся человечек. - Я - начальник службы безопасности казино "Верный Шанс". И поэтому я здесь, ведь не всегда мыщцы играют решающую роль, - он с нежностью похлопал пистолет. - Один из плюсов работы на Легион - они дают хороше оружие. fjuchare 02.02.13 в 09:38 0
	Мистер Ви и Эрни были ошарашены свалившейся на них информацией, а Лола уже все поняла. -Вы следили за нами все это время, так? fjuchare 02.02.13 в 09:39 0
	-Ну, раз вы выиграли у нас джекпот, - подмигнул Док. - Не хотелось оставлять акционеров на произвол судьбы. Тут всякие шляются, знаете ли. fjuchare 02.02.13 в 09:40 0

Следующая страница →