No Phule Like an Old Phule (Asprin) / Нет Шутта шуттее старого Шутта (Роберт Линн Асприн): Глава 8

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Дневник, запись 688 fjuchare 09.01.13 в 16:43 0
	Мой работодатель, несмотря на увлечение военной тематикой, был прирожденным бизнесменом, также как и его отец. Он также считал свое мировоззрение единственно верным, а те, кто думали иначе, нуждались по его мнению в переубеждении. В отличии от своего отца, он пытался объяснять другим, почему они неправы. И не понимал, что его слова могут быть неправильно истолкованы. fjuchare 09.01.13 в 16:50 0
	Его самоуверенность принимала порой формы такие странные, как идея о посещении инспекторами МСЭИА лагеря Легиона. А принимать во внимание тот факт, что МСЭИА прилетели на планету только чтобы вышвырнуть этот лагерь, его не беспокоили. fjuchare 09.01.13 в 16:53 0
	И конечно же, он не мог быть настолько глуп, чтобы думать о прибывавших больших шишках, как о панацее против инспекции. fjuchare 09.01.13 в 16:55 0
	-Добро пожаловать на зенобианскую базу, - сказала лейтенант Рембрандт, с улыбкой встречая старшего инспектора Нюхач и ее расстрельную команду. В качестве экскурсоводов Шутт остановил свой выбор на ней и Суси, как на легионерах, способных создать благоприятное впечатление и не проявить бестактности. fjuchare 09.01.13 в 16:59 0
	Троица инспекторов и Экопес Барки жошли от своей базы до лагеря Легиона пешком. Шутт, разумеется, предложил им ажроджип, но Нюхач категорически отвергла его. -Нерациональное использование энерги - преступление против наших потомков! - захлебывалась злостью она. - Легион должен быть образцом экономии природных ресурсов! Сейчас она с неприязнью осматривала сборный лагерь роты. -Я вижу сплошь и рядом синтетические материалы, - сказала она. - А это же жуткий расход энергии на стадии производства! Она, как и ее спутники, были одеты в форму из натуральной грубоватой ткани. fjuchare 09.01.13 в 17:07 0
	-У нас был не самый большой выбор, - сказала Рембрандт. - Зенобианцы настояли, чтобы мы заняли эти территории по причине их невысокой ценности для коренного населения. Если вы знаете... fjuchare 09.01.13 в 17:19 0
	-Зенобианцы вообще имеют полное право сохранить все свои земли нетронутыми, - сказал инспектор Цемент. - Если местные жители не осознают ценности своей планеты, мы откроем им глаза. Пользуясь случаем, мы немного попутешествовали неподалеку... fjuchare 09.01.13 в 17:23 0
	-Забавно, - сказал Суси, расплываясь в улыбке, - Я имел пару случаев познакомиться поближе с метной дикой природой. Насколько мне помнится, большую часть времени пришлось отмахиваться от бессчетных насекомых, которые постоянно меня кусали и не давали насладиться собой. Или они видят в вас своих защитников и потому не трогают? fjuchare 09.01.13 в 17:26 0
	-Суси! - воскликнула Рембрандт. Шутт особо прсил их воздаржаться от шуток с инспекторами. fjuchare 09.01.13 в 17:26 0
	-Ничего, лейтенант, - сказал инспектор Гарднер с улыбкой, привезенной, по-видимому, из дома. Он повернулся к Суси и объяснил. - Нас тоже кусают. Но мы придумали осматривать местноть, пока основные виды питаются. Если это невозможно, мы одеваем защитные костюмы. fjuchare 09.01.13 в 17:51 0
	-И кроме прочего, наша кровь может быть вредной для них, - кмвнула Нюхач. - Если мы принесем в этот мир опасность, это было бы несправедливым. fjuchare 09.01.13 в 17:53 0
	-Ну не знаю, - протянул Суси. - Другие почему-то не задумываются, прихлопнуть надоедливое насекомое, или нет. Когда мы возвращались на аэроджипе с задания даже летный лефтенант Квел... fjuchare 09.01.13 в 17:54 0
	-Почему бы нашим гостям не пойти и не поговорить с капитаном? - прервала Рембрандт опасные рассуждения Суси. Она уже слышала, как Квел использовал сои потрясающие способности, чтобы очистить местность от вредителей, и не ждала восторженной реакции со стороны представителей МСЭИА. Она также получила строжайшие указания увести инспекторов внутрь базы до посадки транспорта с охотниками. - Я думаю, вы удивитесь, узнав про встроенные в модули лагеря экологически полезные нововведения. Если вы пройдете за мной... fjuchare 09.01.13 в 19:23 0
	-Гав! - сказал Барки. Экопес вел себя на удивление тихо, игнорируя все происходящее вокруг него. Рембрандт быстро обернулась, надеясь, что не увидит новых неприятностей. Шутт прдупредил всех в роте, что собака будет находиться в лагере. Все представители негуманоидных рас сделали выводы и не должны были показываться на глаза. Но никто не мешал Барки испытать жгучую ненависть к любому другому члену роты. fjuchare 09.01.13 в 19:32 0
	Там стоял Махатма, улыбаясь Экопсу своей привычной блаженной улыбкой. -Привет, - сказал маленький легионер. - Нечасто такие известные животные заходят в нашу скромную роту. Рембрандт заскрипела зубами. До появления Махатмы, Барки, казалось, не испытывал никакого беспокойства. Но маленький легионер прославился своим талантом выводить кого угодно из себя в любой ситуации. Если он разозлит Барки, тот мог наброситься на любого внешнего раздражителя и не было уверенности в то, что старший инспектор Нюхач будет его удерживать. А Махатма являлся признанным раздражителем... fjuchare 09.01.13 в 19:37 0
	-Махатма? - обратилась лейтенант Рембрандт, ожидая что тот поймет намек. - Разве ты сейчас не должен охранять периметр лагеря? fjuchare 09.01.13 в 19:38 0
	Но Махатма не оправдал ее надежд. -Я не понимаю, почему инспектор использует генетически модифицированное животное, если оно может плохо повлиять на генофонд планеты? Рембрандт шагнула вперед и положила руку на плечо Махатмы. -Я уверена, что инспектор сама отдает отчет своим поступкам... fjuchare 09.01.13 в 19:46 0
	-О, почему бы и не ответить на этот вопросик, лейтенант? - сказала Нюхач, хищно улыбаясь. - Конечно, Барки создан генетиками, но так как никаких других существ его вида здесь нет, никакого вреда генофонду местной фауны он нанести не может. fjuchare 09.01.13 в 19:49 0
	-А в мирах, где собаки встречаются, мы применяем дополнительные меры предосторожности, - добавил инспектор Цемент. fjuchare 09.01.13 в 19:50 0
	-Великолепно, - сказал Махатма, и его улыбка расплылась еще шире. fjuchare 09.01.13 в 19:51 0
	-А теперь давайте дойдем до капитана, - предложила Рембрандт, подталкивая инспеторов ко входу в помещение. Она спешила пойматьь тот момент, пока у Махатмы не появились другие "своеременные" вопросы, которые могли сойти с рук не так легко. fjuchare 09.01.13 в 19:53 0
	Она опоздала. -Хотя, конечно, есть и другие способы проникновения его генов в природу... - задумчиво произнес Махатма. fjuchare 09.01.13 в 19:55 0
	-Я не уверен, что точно понимаю, что вы имеете в виду, - вопросительно посмотрел на него инспектор Цемент. fjuchare 09.01.13 в 19:56 0
	-На этой планете полным-полно голодных диких зверей, - улыбнулся Махатма еще шире. - Что, если кто-нибудь из них съест полезного для пищеварения Экопса? fjuchare 09.01.13 в 19:57 0
	-Съест Барки? - спросила Нюхач с ужасом. fjuchare 09.01.13 в 19:57 0
	-Да, на вашем месте я бы не рисковал, - заявил Махатма. - Конечно, МСЭИА не склонно нанести вред местной природе только потому, что их Экопес ходит без присмотра... Он улыбнулся и пошел прочь, оставив троих инспекторов стоять с отвисшими челюстями. fjuchare 09.01.13 в 20:00 0
	-Так мы пойдем внутрь, - спросила еще раз Рембрандт. fjuchare 09.01.13 в 20:00 0
	-Да, и как можно скорее! - сказала Нюхач, в страхе оглядывая окрестности. - Пошли, и - Барки, ко мне! fjuchare 09.01.13 в 20:01 0
	-Гав! - сказал Экопес Барки, поднимая заднюю лапу, чтобы почесать за ухом. fjuchare 09.01.13 в 20:03 0
	-Играет по системе в автоматы? - Эрни сел со смешанным выражением на лице. - Знаешь, если он и вправду один, это получается как играть себе в минус. Люди пытались подобрать ключик к автоматам на протяжении многих веков... fjuchare 12.01.13 в 10:49 0
	-Эрни, это Виктор Шутт, поставщик вооружения, - сказала Лола. - У этого человека денег в банке больше, чем у некоторых правительств. Ему в последнюю очередь нужен этот несчастный банк казино... fjuchare 12.01.13 в 13:12 0
	-Эй, может, ему срочно понадобились деньги, - предложил Эрни, отхлебнув глоток холодного пива. - Знаешь ли, войны в наше время не часто случаются... fjuchare 12.01.13 в 13:17 0
	-Ага, и у пищевой промышленности случаются тяжелые времена, - презрительно сказала Лола. - По какой причине Виктор Шутт не играл бы в автоматы, это не недостаток денег. Если мы сможем выяснить причины, можно придумать и то, как его использовать. fjuchare 12.01.13 в 13:23 0
	-Что, если он просто развлекается? - спросил Эрни. - Знаешь, многие богачи могут захотеть тряхнуть стариной и прекратить считать каждый грош. Некоторые выбирают космические яхты, некоторые учавствуют в космических гонках, а этот старикан всаживает пятитысячные жетоны в автомат и дергает за ручку. И может себе это позволить. fjuchare 12.01.13 в 13:42 0
	-Настолько глупая идея, что может быть и правдой, - признала Лола, прошлась взад-вперед по комнате в одних чулках, думая вслух. - Но скорее всего, у него на уме нечто большее, Эрни. Кроме того, он самый близкий человек к тому, которого мы собираемся похитить. Он может послужить нам отличной путевкой на билет с Лорелеи живыми и свободными после того, как все закончится. В нашх интересах выяснить, чем он занят и использовать в свою пользу. fjuchare 12.01.13 в 13:52 0
	-Пока не вижу - не куплю, - развел руками Эрни. - А как ты собираешься выяснять? Ты уже разок поговорила с ним и веришь, что он в следующий раз ответит на все твои вопросы? Да не будет никакого следующего раза. fjuchare 12.01.13 в 14:00 0
	-Или у тебя есть что-нибудь получше? fjuchare 12.01.13 в 14:01 0
	-Пока не знаю, - Лола выглянула в окно. Вид был так себе - еще один жилой блок для рабочих. Никто не приезжал на Лорелею, чтобы увидеть природую красоту, разве что в виде некоторых танцовщиц в казино. Лола побарабанила пальцами по пластиковому подоконнику и сказала: -Нет, Виктор Шутт - это верная мысль. fjuchare 12.01.13 в 14:22 0
	-Даже малая часть его денег может дать нам зеленую улицу в любом деле. Но мы не можем позволить себе ошибаться. Первой проблемой могут стать телохранители. Поэтому я чуток послежу за ним. Ты-то справишься? fjuchare 12.01.13 в 15:31 0
	-Ну конечно, - потянулся Эрни. - Ты меня знаешь... fjuchare 12.01.13 в 15:31 0
	-Потому-то и беспокоюсь, - Лола подошла положила руку ему на голову. - Этот телохранитель - не какой-нибудь третьесортный кусок мяса без мозгов. Не знаю, откуда он, но выглядит очень профессионально. Скорее всего, он надолго запомнил мое лицо. Поэтому надо бы не засветиться. fjuchare 12.01.13 в 15:38 0
	-Я все сделаю, малыш, - сказал Эрни. - Все, что мне нужно - это подойти к нему и попробовать заговорить про выдающуюся схему игры, которая так необычна. И ничего больше... fjuchare 12.01.13 в 15:42 0
	-Да нет же, - ударила его по затылку Лола. - Ты не сможешь одурачить охрану, если выпьешь шесть мартини и прицепишь фальшивую бороду. Эрни, извини, но он выше твоего уровня. И моего тоже, скорее всего. Но у меня есть план... fjuchare 12.01.13 в 15:47 0
	-Ага, конечно, - сказал Эрни, потирая голову в том месте, куда Лола его ударила. - Твой последний прекрасный план привел нас сюда заканчивать работу за свой счет. Какая дурь тебе взбредет в голову на сей раз? fjuchare 12.01.13 в 15:50 0
	-Намного умнее, потому что я учитывала уроки прошлого. Итак, слушай, - и Лола начала рассказывать. Целый час Эрни то клевал носом, то с энтузиазмом вносил свои предложения и наконец сказал: -Да, ты сделаешь их всех. Стоит попробовать, тем более, что ничего другого нам не остается. fjuchare 12.01.13 в 16:04 0
	-Хорошо, - сказала Лола. - Итак, сначала я хочу, чтобы ты... fjuchare 12.01.13 в 16:05 0
	Шаттл уже приземлился и пыль практически осела, когда Шестеренка провел аэроджип Легиона по низине и потерял его из виду. Пара мужчин выгружали из люка оборудование, а еще один стоял неподалеку, спасаясь в тени челнока от беспощадного полуденного солнца, и изучал карту. fjuchare 12.01.13 в 16:08 0
	Лейтенант Армстронг высунулся из аэроджипа и прокричал: -Привет шаттлу! - Шутт отправил его встречать охотников, а сам с помощью лейтенанта Рембрандт взял на себя инспекцию из МСЭИА. fjuchare 12.01.13 в 16:10 0
	Все обернулись и увидели, как Шестеренка подвел аэроджип на короткую дистанцию и остановился. В момент приземления Армстронг выпрыгнул и подошел к прибывшим. -Я - лейтенант Армстронг из роты Омега, - сказал он, протягивая руку. - Добро пожаловать на Зенобию! Один из охотников, коренастый и седой, с непонятной прической военного образца, шагнул вперед и пожал протянутую руку с нечеловеческой силой. fjuchare 12.01.13 в 16:17 0

Следующая страница →