No Phule Like an Old Phule (Asprin) / Нет Шутта шуттее старого Шутта (Роберт Линн Асприн): Глава 10

Дневник, запись №704

fjuchare 17.01.13 в 19:11

Проведение на базе Легиона экскурсии для инспекторов МСЭИА было несколько деликатным делом. Мой работодатель принял все меры, чтобы показать роту в "зеленом" свете, а также чтобы скрыть возможные огрехи. После того, как лейтенант Рембрандт провела инспекцию по слабым местам, к ним присоединился бы капитан и провел экскурсию по самым высокотехнологичным участкам. Они появились за счет вливания его личных средств в оборудование роты. Инспекторы не должны были заподозрить обратного.

fjuchare 17.01.13 в 19:39

-А это наш центр связи, - скзаал Шутт, распахивая инспекторам очередную дверь. - Все официальные переговоры, да и немало неофициальных, проходят через это место...

fjuchare 17.01.13 в 20:00

-И сколько энергии он потребляет? - спросил инспектор Цемент, не отрывая взгляд от панели над клавиатурой Мамочки.

fjuchare 17.01.13 в 20:10

-Меньше, чем вы думаете, - сказал Шутт. - На военной базе мы должны быть готовы ко всевозможным угрозам. Одна из первых целей при атаке - оставить лагерь без энергии. Таким образом, нужно иметь аварийный источник питания. Это служит образцом эффективности.

fjuchare 17.01.13 в 20:42

-Эффективность - понятие относительное, - протянул инспектор Гарднер. - Значение меняется в зависимости от того, хочет ли человек продатть вам что-либо. Так сколько энергии, как вы сказали, потребляет эта система в день?

fjuchare 17.01.13 в 20:44

Шутт молниеносно обдумал, что же ответить.
-Наши точные требования к энергии не нормированы стого, но я думаю, вас устроит такая информация: мы можем работать неопределенное время на энергии солнца, которое здесь, в пустыне, светит очень часто. Также есть дублирующие системы на случай плохой погоды, природных и иных случаев. Простите, но точных цифр мне не известно.

fjuchare 17.01.13 в 20:49

-Ну, энергия солнца, как мне известно, безвредна для природы, - сказала старший инспектор Нюхач. - А вот о дублирующих системах хотелось бы услышать поподробнее. Многие из способов генерировать и хранить накопленную энергию очень вредны для экологи. Не хотелось бы подозревать вас...
В чем бы Нюхач ни хотела бы кого бы то ни было подозревать, ее речь была прервана громким лаем Барки. Экопес бродил по центру связи, обнюхивая оборудование и персонал, пока не уткнулся в дверь в гостиную офицеров. Он остановился перед этой дверью и зарычал, а когда понял, что его не слышат, залился громким пронзтельным лаем.

fjuchare 17.01.13 в 20:58

-Что такое?.. - подбежал к двери Шутт. Он распахнул дверь и увидел причину негативной реакции собаки. К его удивлению, в комнате был Клыканини; забравшись на стул, он хмуро смотрел на Экопса.

fjuchare 17.01.13 в 21:06

-Ой-е, - только и смог сказать Шутт.

fjuchare 17.01.13 в 21:06

-Скажите пожалуяста известной собачке, чтобы он держать дистанцию, - спокойно, но решительно сказал Клыканини. - Я не хочу обидеть маленькое земное существо. Но если собачка попробовать укусить, Клыканини сделать то, что посчитает нужным.

fjuchare 17.01.13 в 21:08

-Барки! - сказал инспектор Гарднер. - Пойдем, это всего лишь милый инопланетянин. И он не виноват, если он пахнет...

fjuchare 17.01.13 в 21:09

-Клыканини не пахнуть, - буркнул волторн. - Собачка пахнет... Клыканини воняет.

fjuchare 17.01.13 в 21:11

-Давайте не будем переходить на личности, - сказал Шутт, делая шаг и становясь между Клыканини и Барки, сейчас ведущим себя спокойно. Инспектор Гарднер опустился на одно колено, почесывая собаку за ухом и гладя по загривку. - Правильно будет сказать, что у Барки сильно развито обоняние, правильно, инспектор Нюхач?

fjuchare 17.01.13 в 21:14

Инспектор МСЭИА принюхалась.
-Барки действительно генетически модифицирован, чтобы выявлять загрязнения окружающей среды. Если некоторые члены вашей роты источают соответствующие ароматы, неудивительно, что он воспринимает их с враждебностью. Может, некоторым вашим легионерам просто нужно чаще мыться, капитан Шутник?

fjuchare 17.01.13 в 21:18

-Прошу прощения, старший инспектор, но по-моему, проблемой это не является, - категорически заявил Бикер. - Если мне будет позволено сказать, то по результатам наблюдений, частота принятия нашими легионерами водных процедур сделала бы честь многим атлтическим клубам.

fjuchare 17.01.13 в 21:24

-Вполне возможно, - сказал инспектор Цемент. - А как же сточные воды?

fjuchare 17.01.13 в 21:25

-Кажется, мне есть что вам сказать, - улыбнулся Шутт. - наш базовый лагерь так очищает использованную воду, как только это возможно, инспектор. Мы восстанавливаем, снова используем, очищаем и снова восстанавливаем каждую каплю воды. Получается, мы разве что капельки пота не подбираем за легионерами, работающими вне базы. Но если это необходимо, мы подыщем способ делать и это.

fjuchare 17.01.13 в 21:33

-Затратив еще большую сумму, - сказала Нюхач. - Вы когда-нибудь садились и считали, сколько ваша рота тратит на поддержание этого невозможно природобезопасного стиля жизни?

fjuchare 18.01.13 в 15:31

-Ах, да, - улыбнулся еще раз Шутт. - И я думаю, цифры покажутся вам очень интересными. Если сравнить нас с формированиями соответствующего размера, можно заметить, что наше негативное влияние на окружающую среду значительно ниже, чем в типовой военной операции. Конечно, это стоит денег, но это мои деньги, а не правительства и я абсолютно уверен, что они не пропадают зря.

fjuchare 18.01.13 в 15:41

-Никогда не выбрасывать деньги, - сказал Клыканини. - Но почему бы тогда вам, капитан, не убрать собачку Барки подальше, чтобы дать Клыканини дочитать книгу? Я на половине классики со Старой Земли и хочу знать, чем все закончится.
Он показал на книгу, валявшуюся теперь на полу. На обложке красовалось странное слово, "Дальгрен".

fjuchare 18.01.13 в 16:20

-Гав! - сказал Экопес Барки, книгу, но инспектор Гарднер хлопнул в ладоши и через пару секунд Экопес и остальные посетители покинули гостиную, оставив Клыканини в покое. Фыркнув с облегчением, волтрон слез со стола и поднял книгу. Он не совсм улавливал суть повествования, но в целом эта книга была для него не более странная, чем другая человеческая литература. Что ж, подумал он, усевшись в кресло, не так уж плохо...

fjuchare 19.01.13 в 07:31

Казино "Верный Шанс" было переполнено, mrjulf Эрни вошел в игровой зал. Что и следовало ожидать, ведь очередной лайнер совсем недавно выпустил на Лорелею уставших от скуки пассажиров, которые сразу же перешли к главной цели своего визита: азартным играм, вкупе с первоклассной едой и развлечениями. Увидев такую толпулюдей с толстыми кошельками, Эрни непроизвольно сглотнул слюну. Здесь был рай для мошенника, каковым он и являлся. Но только вот это было казино "Верный Шанс", где капитан Шутник и его охранники выставляли прочь всех мошенников, безуспешно пытавшихся надурить как игроков, так и казино. Он остановился у бара и заказал напиток - полный стакан хининовой воды с лимонной долькой.

fjuchare 19.01.13 в 08:02

Сегодня - никакого алкоголя, он обещал Лоле. Вместо этого он взял с собой ароматические капсулы с запахом дорогих сортов алкоголя. Служба безопасности казино могла посчитать, что он пьян, но не стоило недооценивать Эрни. Лучше всего было использовать запах альдебаранский джина - это убедит Лолу, что он использовал аромакапсулы, в то время, когда на самом деле работал.

fjuchare 19.01.13 в 09:48

Но сегодня Эрни нужно было держаться прямо. Иеаче его могла раскусить либо служба безопасности казино, либо не в меру профессиональный телохранитель Виктора Шутта. Следовало удерживаться и от прикарманивания бесхозных чаевых, и от "осмотра" доставляемых сумок. А значит, сегодня не пригодится то бессчетное множество устройств, которые не одобрялись игроками, соблюдающими правила. Правда, в "Верном Шансе" служба безопасности бдила и применить накопленные вещички было проблематично.

fjuchare 19.01.13 в 10:44

В большинстве мест он прикидывал шансы попасться и давал взятку охране, если на его фокусы закрывали глаза. Но в Верном Шансе такой фортель не прокатил бы, вышвыривали даже не из казино, а с Лорелеи. Если Эрни и Лола были бы расценены как жулики, их шансы закончить начатое дело стали бы равны нулю, так же, как и шансы убедить мистера Вэ, что им все также требуется воздух - поэтому Эрни держал себя в руках и оставил подменные кости дома.

fjuchare 19.01.13 в 14:21

Конкретной задачей для него было найти Шутта, Уилларда (так же известного как капитан Шутник) или его отца Виктора. В принципе, это было не сложно. Он знал, что оба мужчины похожи и где в казино им следовало бы находиться. На практике, помня предыдущие сложности с похищением младшего Шутта, работа не казалсь такой легкой.

fjuchare 19.01.13 в 14:43

Во время предыдущего посещения Лорелеи Эрни и Лола расставили свои сети и похтили командира роты Омега, а в космосическом лайнере, в спешке удирая со станции, обнаружили, что поймали робота компании "Андроматик", который был двойником Шутта. Ситуация стала совсем бредовой, когда робот сбежал с лайнера, активировав спасательную капсулу. К счастью, никто на борту не заподозрил их, в противном случае, в довершение предыдущих неприятностей, им пришлось бы возмещать стоимость спасательной капсулы. Эрни понятия не имел, подлежит ли замене или восстановлению робот, но Шутт, конечно же, мог себе позволить и не такое.

fjuchare 19.01.13 в 15:51

Но горе-похитители теперь должны были тщательно проверять, не робот ли тот, кого они схватили. В их договоре не было ни слова сказано про роботов, да и понятно, что никто не захотел бы стать причиной расстройства мистер Вэ. И высокооплачиваемый телохранитель не давал даже попытки проверить характер объекта охоты, что не прибавляло оптимизма.

fjuchare 19.01.13 в 16:12

Эрни небрежно прохаживался по казино, останавливаясь посмотреть и поиграть то там, то сям, иногда ставя небольшие суммы. Если бы кто-нибудь следил за ним, то увидел бы типичные повадки дилетанта в азартных играх. Но постепенно он пошел к столам с более высокими ставками, где предстояло или играть или смотреть. Что случится, если он найдет одного из Шуттов? Кто знает...

fjuchare 19.01.13 в 16:23

-Ну, я думаю, вы видели весь лагерь, - сказал Шутт инспекторам из МСЭИА. - Подходит время обедать, так не могу ли я пригласить вас отведать наших блюд? Думаю, сержант Искрима является лучшим военным поваром во всей Галактике...

fjuchare 19.01.13 в 16:26

-А еда натуральная? - спросил, нахмурившись, Цемент. - Мы настаиваем на этом.

fjuchare 19.01.13 в 16:27

-Я уверен, что сержант Искрима намного выше таких мелочных требований, - гордо сказал Бикер. - Честно говоря, я не представляю, как такое чудо можно создать из синтезированных продуктов.

fjuchare 19.01.13 в 16:31

-Микроиды так гордились бы натуральным песком, - усмехнулся Шутт. - Но я думаю, Бик, вы попали в точку.
Он повернулся к исследователям МСЭИА.
-Из тех, кого я знаю, Искрима готовит только из самых свежих и натуральных ингридиентов - я знаю это, так как мне приходится оплачивать счета. И он гордится, что люди, приходящие в столовую, уходят сытыми и довольными. На данный момент он кормит по меньшей мере пять различных видов и никто не жалуется. Таким образо, я совершенно уверен, что вы сможете отведать широкий ассортимент блюд, которые отвечают вашим требованиям. Если же вы начнете придумывать, что блюдо недосолено или переварено, он придет к вам с разделочным ножом.

fjuchare 19.01.13 в 16:45

Желаете присоединиться к нам?

fjuchare 19.01.13 в 16:45

Инспектор Гарднер улыбнулся.
-Я столько времени питался походной едой, что хотелось бы попробовать ваше меню. Хотя если вы говорите, что ваш повар терроризирует своих едоков...

fjuchare 19.01.13 в 16:48

-Можете быть спокойны, - заверил Бикер. - Но я бы посоветовал вам принять приглашение капитана. Еда - лучшая на планете.

fjuchare 19.01.13 в 16:49

-Учитывая количество конкурентов, я бы удивился обратному, - сказал Гарднер. - Тем не менее, хотелось бы присоединиться. Но я могу говорить только за себя. Шеф, как думаете, мы можем есть здесь, или следует вернуться в лагерь?

fjuchare 19.01.13 в 16:50

-Поев здесь, мы бережем наши запасы, - добавил Цемент. - И можно оценить, как Легион перерабатывает отходы.

fjuchare 19.01.13 в 17:04

-Вам не стоит судить о Легионе только по нашей роте, - искренне сказала Рембрандт. - Чтобы заботиться о природе так как мы, нужно начальство, не преклоняющееся перед штабом сверху. Многие роты в Легионе тратят так много времени, чтобы расположить штаб с нужной стороны, что едва-едва справляются с основной задачей, что уж говорить про экологию.

fjuchare 19.01.13 в 17:35

-Спасибо, лейтенант, - сказала старший инспектор Нюхач. - Но я должна судить непредвзято, а для этого мне понадобится отказаться от всех возможных форм подкупа. Хотя я не нашла доказательств загрязнения окружающей среды - но это только пока. Отсутствие улик не означает невиновности.

fjuchare 19.01.13 в 20:00

-Удобная системка, - заметил Бикер. - Виновен, пока не докажешь обратное. Полагаю, так вы избавились от многих трудностей.

fjuchare 19.01.13 в 20:01

-Мы практически уничтожили Старую Землю, оставив загрязнителям лазейки в законе, - отбила Нюхач. - МСЭИА поклялась никогда больше не допустить подобного.

fjuchare 19.01.13 в 20:05

-Может, перед принятием решения проконсультируетесь с местными? - спросила Рембрендт. - Капитан очень тесно сотрудничал с зенобианцами, воздействие лагеря на их планету минимально. Если они довольны, почему вам следует беспокоиться?

fjuchare 19.01.13 в 20:08

-Местные жители могут быть недальновидными, - пояснил Цемент. - Наше дело - думать в перспективе.

fjuchare 19.01.13 в 20:09

-Что ж, не будем пока заглядывать дальше ужина, - сказал Шутт, прерывая конфликт. - Если вы хотите присоединиться ко мне, вас ждет, может, не самое вкусное блюдо на планете, но определенно лучшее в вашей жизни.

fjuchare 19.01.13 в 20:12

Цемент и Гарднер вместе посмотрели на Нюхач, но опасались, что она может принять неприятое решение. Некоторые легионеры, подслушивающие неподалеку, с пониманием улыбнулись. Стряпня Искримы сделала бы привезенные с собой пайки еще менее привлекательными для троицы экологов. Было бы неприятно пропускать приглашение, но потом было бы еще неприятнее принять его, а затем разогревать пайки в лагере.

fjuchare 19.01.13 в 20:18

Наконец старший инспектор Нюхач пожала плечами и сказала:
-Ладно, капиан, мы поужинаем вместе с вами. Когда мы вернемся в лагерь, будет достаточно поздно и поужинаем нашими пайками. Полагаю, можно доверять вашему повару, и он не накормит нас чем-нибудь слишком здоровым или слишком экзотическим.

fjuchare 19.01.13 в 20:21

-В этом Искриме можно доверять, - понимающе улыбнулся Шутт. - Следуйте за мной!
И он развернулся и повел троицу инспекторов МСЭИА к столовой.

fjuchare 19.01.13 в 20:23

Повар-сержант Искрима являлся бесспорным повелителем кухни в роте Омега, но он не ожидал лишних едоков на ужин; правда, особой проблемы не возникло. Каждое блюдо, выходившее из его кухни, было особым шедевром, так как он был в этом заинтересован. И когда он узнал, что посетители - люди, то пожал плечами. Вот накормить волтрона, синфина или гамбольта было посложнее.

fjuchare 19.01.13 в 20:26