Robin Hobb - Blood of Dragons (Rain Wilds Chronicles, Book 4) / Робин Хобб - Кровь Драконов (Хроники Дождевых Чащоб, Книга 4): CHAPTER 3 - HUNTERS AND PREY

Это было еще одно правило из тех, с которыми они выросли. Все дети Дождевых Чащоб знали, что опасно развлекаться с воспоминаниями, заключенными в камнях. Многие юнцы были потеряны, утонув в воспоминаниях о других временах. Рапскаль отмахнулся от ее беспокойства.

onyxjungle 13.08.14 в 10:22

- Я говорил тебе. Я использую камни и воспоминания, содержащиеся в них, по назначению. Некоторые из них, как я теперь понимаю, были уличными украшениями. Другие, особенно расположенные в стенах домов, личными воспоминаниями, вроде дневников. Еще есть поэзия, часто она скрыта в статуях, как и история. Но должно быть место, где Элдерлинги хранили свою магию и лекарства, и когда я обнаружу его, я думаю, что найду там то, что нам нужно. Тебя это устраивает?

onyxjungle 13.08.14 в 10:22

- Вроде того, - Тимара решила, что необязательно говорить ему прямо сейчас, что она не уверена, что пустит его в свою постель, даже если будет знать, что это безопасно. Она не была уверена, что сможет объяснить свои сомнения. Как можно объяснить то, чего она сама не понимает. Проще не заговаривать об этом.

onyxjungle 13.08.14 в 10:23

И так же проще не обсуждать Рапскаля с Татсом. Она повернулась к нему с полуулыбкой и оправдываясь сказала: - Я отправляюсь на охоту. Карсон отправил меня сегодня на Уиллоу Ридж.

onyxjungle 13.08.14 в 10:23

- Я тоже, - просто ответил Татс. - Карсон хочет, чтобы мы охотились парами для безопасности. Не только из-за пардов Элис. Так меньше шансов, что мы распугаем добычу друг друга.

onyxjungle 13.08.14 в 10:23

Она молча кивнула. Рано или поздно это должно было случиться. Когда хранители собрались, чтобы обсудить, как лучше побудить драконов к полетам, Карсон высказал несколько новых идей. Разделение охотничьей территории для того, чтобы избежать конфликтов, и охота парами ради безопасности были из их числа. Сегодня кто-то из хранителей будет охотиться на Лонг Веллей, другие на Хай Шор, а кто-то будет рыбачить. Гряда Уиллоу Ридж тянулась вдоль реки и, как видно из названия, почти полностью заросла ивами. Это была отличная местность чтобы выслеживать оленей, и Карсон оставил ее для лучших охотников с луками.

onyxjungle 13.08.14 в 10:23

Ее оружие было при ней и оружие Татса тоже. Не было причины откладывать поход. После утреннего конфликта, Тимара хотела сбежать. Хоть Синтара и не обратила на нее внимания, возможно даже и не видела, как она наблюдала за происходящим со стороны реки, Тимара чувствовала стыд за своего дракона. Ей не хотелось находиться в компании других хранителей и не хотелось слышать то, что они могли сказать о ее капризной королеве. А хуже всего было то, что она пыталась найти оправдания Синтариной заносчивости и злобе. Ей хотелось защитить своего дракона. Синтаре почти совсем не было до нее дела. Тимара знала об этом. Почти каждый раз, когда ей казалось, что удалось оторвать свои чувства от синей королевы, каждый раз, когда она решала что не станет больше заботиться о своем драконе, Синтаре удавалось пробудить ее эмоции. Сегодня это был стыд.

onyxjungle 13.08.14 в 10:23

Когда Татс зашагал с ней рядом, она попыталась отбросить эти мысли. Это была не ее вина. Она ничего не сделала, но от этого не становилось легче. Когда они прошли через луг, миновали других хранителей и драконов, она попыталась убедить себя, что ей только кажется, что все смотрят на нее.

onyxjungle 13.08.14 в 10:24

Кейс, Бокстер, Нортель и Джерд занимались повседневными делами по уходу за драконами. Они обходили прикованных к земле драконов, проверяя нет ли присосавшихся паразитов около их глаз и ушей, и уговаривали драконов разминать крылья. Арбук старался помочь им в своей милой, но мрачноватой манере, а Тиндер нетерпеливо расхаживал, ожидая, чтобы на него обратили внимание. С тех пор как проявилась расцветка лавандового дракона, проявился и его щегольский характер, отчего некоторые хранители стали посмеиваться над его тщеславием. Элис обрабатывала оленьим жиром свежие царапины, которые Балипер получил в стычке с Кало.

onyxjungle 13.08.14 в 10:24

Приведя своих подопечных в порядок, хранители должны были проследить, чтобы каждый дракон, пусть и чисто формально, но попробовал взлететь. По настоянию Карсона кормить их следовало только после этого.

onyxjungle 13.08.14 в 10:24

Тимара не завидовала их работе. Из всех драконов только Меркор оставался терпеливым, когда был голоден. Плевок был самым неприятным, грубым существом с отвратительным характером из всех, кого она встречала. Даже Карсон едва мог сладить с ним. Несносная маленькая Фенте, благодарение Са, могла летать, а вот великолепная, зелено-золотая Верас оставалась прикованной к земле и была так же злопамятна, как и ее хранительница Джерд. Кало, самый крупный из самцов, до смерти хотел летать. Его хранителем был Дэвви, но сегодня, за многочисленными порезами и царапинами, полученными Кало в стычке с Балипером, ухаживал Бокстер. В стычке, спровоцированной Синтарой. Тимара пошла быстрее. Провести день за охотой на оленя и транспортировкой добычи обратно в лагерь было явно предпочтительнее, чем потратить его на общение с другими хранителями и их драконами.

onyxjungle 13.08.14 в 10:24

По крайней мере, ей больше не нужно разбираться с собственным драконом. Подумав о Синтаре, она подняла глаза к небу и постаралась не обращать внимания на охватившее ее чувство одиночества.

onyxjungle 13.08.14 в 10:25

- Тебе ее не хватает? - тихо спросил Татс.

onyxjungle 13.08.14 в 10:25

Ее возмутило, что он с такой легкостью прочел ее мысли: - Да. И она не упрощает мне жизнь. Иногда она касается моих мыслей по непонятной причине. Она внезапно появляется у меня в голове и хвастается, какого огромного медведя убила, и как он боролся, но не смог зацепить ее даже когтем. Вот как пару дней назад. Или она вдруг показывает мне то, что видит: покрытую снегом вершину горы или отражение города в глубокой заводи. Что-то настолько прекрасное, что дух захватывает. А потом, раз, и исчезает, и я совершенно ее не ощущаю.

onyxjungle 13.08.14 в 10:26

Она не собиралась рассказывать ему так много. Он сочувственно кивнул, а потом признался: - Я чувствую Фенте постоянно. Это как поток, проходящий через мое сознание. Я знаю, когда она охотится, когда она ест... как раз как сейчас. Фенте попалось что-то вроде горного козла, ей не нравится вкус его шерсти, - он нежно улыбнулся причудам своего дракона, а затем, посмотрев на Тимару, стер улыбку с лица. - Прости, я не хотел сыпать соль на твои раны. Я не понимаю, почему Синтара так плохо с тобой обращается. Она заносчива и жестока. Ты хороший хранитель, Тимара. Она всегда хорошо ухожена и накормлена. Ты справляешься лучше, чем многие. Я не понимаю, почему она не любит тебя.

onyxjungle 13.08.14 в 10:26

Видимо, чувства отразились на ее лице, поскольку он быстро добавил: - Прости. Я всегда говорю тебе что-то не то, даже когда мне кажется, что я лишь констатирую очевидное. Наверно, я не должен был этого говорить. Прости.

onyxjungle 13.08.14 в 10:26

- Мне кажется, она любит меня, - сказала Тимара натянуто. - Насколько драконы способны любить своих хранителей. Что ж, может "ценит" - более подходящее слово. Я знаю, что ей не нравится, когда я ухаживаю за другими драконами.

onyxjungle 13.08.14 в 10:26

- Это ревность, а не любовь, - сказал Татс.

onyxjungle 13.08.14 в 10:26

Они опасно приблизились к щекотливому вопросу и Тимара ничего не ответила. Вместо этого она ускорила шаг, выбрав самую крутую тропу к гребню горы. - Это самая короткая дорога, - объяснила она, хоть он и не возражал. - Я хочу забраться как можно выше и охотиться, глядя на оленей сверху. Похоже, им сложнее заметить меня, когда я нахожусь над ними.

onyxjungle 13.08.14 в 10:26

- Похоже на план, - согласился Татс, и какое-то время они были заняты лишь подъемом.

onyxjungle 13.08.14 в 10:27

Она была рада помолчать. Утренний воздух был свеж и день показался бы холодным, если бы она прикладывала столько усилий, карабкаясь наверх. Шел мелкий дождь, но ветки ив с набухшими почками частично защищали их. Они добрались до вершины гряды, которая повела их против течения реки. Наткнувшись на звериную тропу, по которой раньше не ходила, Тимара двинулась по ней. Не советуясь с Татсом, она решила, что если они рассчитывают найти крупную дичь, им нужно отойти дальше, чем обычно. Она рассчитывала пройти вдоль хребта, разведывая по пути новые охотничьи места, и заодно принести домой крупную добычу.

onyxjungle 13.08.14 в 10:27

Они молчали с тех пор как начался подъем. Отчасти потому что они охотились, а отчасти она просто не хотела говорить о сложных вещах. Она помнила, что раньше могла с легкостью молчать в присутствии Татса, будучи друзьями они могли общаться и без слов. Ей этого не хватало. Не подумав, она заговорила: - Иногда мне хочется, чтобы между нами все стало как раньше.

onyxjungle 13.08.14 в 10:27

- Раньше чего? - спросил он тихо.

onyxjungle 13.08.14 в 10:27

Она пожала плечами и оглянулась на него, так как они шли друг за другом по звериной тропе: - До того как мы покинули Трехог. До того как стали хранителями драконов. - До того как он переспал с Джерд. Как раньше, когда любовь и сексуальность были запретны для нее по обычаям Дождевых Чащоб. До того как Татс показал, что желает ее, и разжег в ней чувства к нему. До того как жизнь так глупо запуталась.

onyxjungle 13.08.14 в 10:27

Татс не ответил, и на короткое время красота дня захватила ее. Свет струился сквозь прорехи в тучах. Черные мокрые ветви ив переплелись сетью на фоне серого неба. Тут и там, на ветках виднелись одинокие желтые листья. Под ногами опавшие листья лежали толстым влажным ковром, заглушая их шаги. Ветер стих, и теперь не разносил их запах. Идеальный день для охоты.

onyxjungle 13.08.14 в 10:28

- Я уже тогда хотел тебя. В Трехоге. Я просто боялся твоего отца. И был в ужасе из-за твоей матери. А еще не знал как заговорить об этом с тобой. Тогда это было запрещено.

onyxjungle 13.08.14 в 10:28

Она прочистила горло: - Видишь эту развилку и большое дерево над ней? Если мы залезем на него, у нас будет хороший обзор во всех направлениях и хорошая позиция для стрельбы по всему, что появится на тропе. Нам обоим будет удобно стрелять, если понадобится.

onyxjungle 13.08.14 в 10:28

- Ясно. Хороший план, - коротко сказал он.

onyxjungle 13.08.14 в 10:28

Когти помогли ей легко взобраться наверх. Деревья здесь были так не похожи на деревья ее детства, что ей пришлось освоить множество новых приемов. Она зацепилась ногой за ветку и наклонилась, чтобы подать Татсу руку, когда он спросил: - Ты вообще собираешься разговаривать со мной об этом?

onyxjungle 13.08.14 в 10:28

Он держал ее за руку и смотрел на нее, а его лицо было всего в нескольких дюймах от ее. Тимара висела почти вверх ногами и не могла избежать его взгляда: - А это необходимо? - Спросила она жалобно.

onyxjungle 13.08.14 в 10:28

Татс слегка оперся на ее руку и затем взобрался на дерево с такой легкостью, что Тимара заподозрила, что он мог влезть на него сам, с самого начала. Он устроился на ветке немного выше нее, спиной к стволу, лицом в противоположную сторону, так чтобы видеть другую часть тропы. Какое-то время оба они молча готовили луки и прилаживали стрелы. Они устроились. День был тихим, рокот далекой реки здесь казался лишь шепотом. Она вслушивалась в перекличку птиц. - Я хочу этого, - сказал Татс, как будто в разговоре не было паузы. - Мне это нужно, - добавил он мгновение спустя.

onyxjungle 13.08.14 в 10:29

- Почему? - спросила она, хоть и знала ответ.

onyxjungle 13.08.14 в 10:29

- Потому что я схожу с ума, думая об этом. Я просто хочу, чтобы ты объяснила мне, даже если ты думаешь, что это ранит меня, я просто хочу знать. Я не буду злиться... ну, я постараюсь не злиться и постараюсь не показать, что разозлился, если разозлюсь... но я должен знать, Тимара. Почему ты выбрала Рапскаля, а не меня?

onyxjungle 13.08.14 в 10:29

- Я не выбирала, - проговорила она и быстро продолжила, прежде чем он успел спросить ее. – Возможно, тебе это покажется бессмысленным. Это и мне кажется бессмысленным, так что я не могу все объяснить. Мне нравится Рапскаль. Ладно, я люблю Рапскаля так же, как и тебя. Как мы могли пройти через все, через что нам пришлось пройти вместе и не полюбить друг друга? Но той ночью дело было не в том, что я чувствую к Рапскалю. Я не остановилась подумать, "а не хочется ли мне больше сделать это с Татсом?" Дело было во мне. В том, что я хотела быть собой. И внезапно я поняла, что могу сделать это, если захочу. А я этого хотела.

onyxjungle 13.08.14 в 10:29

Он немного помолчал, а потом угрюмо сказал: - Ты была права, я вообще не вижу в этом смысла.

onyxjungle 13.08.14 в 10:29

Она надеялась, что он оставит все как есть, но он спросил: - Так что, это значит, что когда ты была со мной, ты не хотела делать этого со мной?

onyxjungle 13.08.14 в 10:30

- Ты знаешь, что я хотела тебя, - сказала она тихо. - Ты должен понимать, как мне трудно было сказать «нет» тебе и самой себе.

onyxjungle 13.08.14 в 10:30

- Но потом ты решила сказать "да" Рапскалю, - не отступал он.

onyxjungle 13.08.14 в 10:30

Она попыталась найти слова, которые заставили бы его понять. Но не смогла.

onyxjungle 13.08.14 в 10:30

- Мне кажется, я сказала "да" себе самой, и так случилось, что Рапскаль был рядом со мной в тот момент. Не слишком хорошо звучит, да? Но такова правда.

onyxjungle 13.08.14 в 10:31

- Я просто хотел... - его голос затих. Затем он откашлялся и заставил себя продолжить: - Я просто хотел, чтобы это был я. Чтобы ты дождалась меня, чтобы я стал у тебя первым.

onyxjungle 13.08.14 в 10:31

Она не хотела знать почему, но, несмотря на это, должна была спросить: - Почему?

onyxjungle 13.08.14 в 10:31

- Потому что это стало бы чем-то особенным, чем-то, о чем мы могли бы вспоминать до конца наших дней.

onyxjungle 13.08.14 в 10:31

Его голос стал хриплым, в нем зазвучали сентиментальные нотки, но это, вместо того, чтобы растрогать, разозлило ее. Приглушенно, голосом, наполненным горечью, словно ядом, она ответила: - Как ты ждал своего первого раза, чтобы быть со мной?

onyxjungle 13.08.14 в 10:32

Он наклонился вперед и повернулся, чтобы посмотреть на нее. Она почувствовала, что он двигается, но не повернулась, чтобы встретить его взгляд. - Не могу поверить, что это до сих пор беспокоит тебя, Тимара. Мы знаем друг друга так давно, и ты должна бы знать, что всегда значила для меня больше, чем Джерд. Да, у нас было, и я этим не горжусь. Это была ошибка. Вот. Я признаю, это огромная ошибка, я был глупым и, ну, понимаешь, она была рядом и предлагала мне себя, и, понимаешь, я просто думал, что для мужчин это по-другому. Ты поэтому пошла с Рапскалем? Потому что ревновала? В этом вообще нет смысла. Ведь он тоже был с Джерд.

onyxjungle 13.08.14 в 10:32

- Я не ревную, - сказала она. И это была правда. Ревность прогорела, но она была вынуждена признать, что боль осталась. - Допустим, было время когда это и правда беспокоило меня, потому что мне казалось, что между нами было что-то особенное. И, если честно, потому что Джерд ткнула мне этим в лицо. Она вывернула все так, будто оставаясь с тобой, я словно подбираю за ней отбросы.

onyxjungle 13.08.14 в 10:32

- Отбросы, - голос Татса стал бесстрастным. – Вот как ты обо мне думаешь? Она выбросила меня за ненужностью, и поэтому я не достаточно хорош для тебя.

onyxjungle 13.08.14 в 10:32

В его голосе зазвучала злость. Что ж, Тимара тоже начинала выходить из себя. Он хотел, чтобы она сказала ему правду, обещал, что не разозлится, но было очевидно, что теперь он искал повод, чтобы выместить на ней всю злость, которую копил последнее время. Тем самым не давая ей возможности признаться, что с тех пор как все произошло, она сожалела, что была с Рапскалем, а не с ним. Татс в ее жизни был реальным и надежным, он был человеком, на которого она могла положиться как на партнера. Рапскаль был ветреным и чудным, необычным и интригующим, а иногда - угрожающе странным. - Все равно, что сравнивать хлеб с грибами, - сказала она.

onyxjungle 13.08.14 в 10:33

- Что? – ветка хрустнула, когда он привстал. Послышался отдаленный крик.

onyxjungle 13.08.14 в 10:34

- Тихо! Слушай!

onyxjungle 13.08.14 в 10:35