Robin Hobb - Blood of Dragons (Rain Wilds Chronicles, Book 4) / Робин Хобб - Кровь Драконов (Хроники Дождевых Чащоб, Книга 4): CHAPTER 17 - THE WELL
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Старейшина закашлялся и вытер рот тыльной стороной ладони. Этот пласт остается сухим уже десятки лет, - кисло продолжил он. - И если давление серебра продолжит снижаться, мы, возможно, никогда не откроем его снова. Хорошо, запускай двигатель, девочка. До места, куда серебро доходит сейчас, еще долгий путь. На нужно замерить уровень серебра и записать его. Теперь это твоя работа, каждые семнадцать дней. Мы не сможем раздавать его, если не будем знать, сколько производят пласты. juliet2711 21.03.14 в 22:06 |
|
|
Тимара моргнула, удивленная, внезапно обнаружив, что находится одна и держится рукой за веревку в шахте колодца. - Шахта-хранилище, - тихо поправила она себя. Она рефлекторно протянула руку и снова постучала по символу. Он услышала, что скрежет остановился, а затем возобновился уже на другой ноте. Она опустилась и прислоняла руку к стене, пока не почувствовала, что блоки выровнялись. Лучше оставить все как есть до тех пор, пока кто-нибудь типа Карсона сможет ей помочь понять то немногое ,что она вспомнила. juliet2711 21.03.14 в 22:20 |
||
|
Как только она отняла руку от блока, ей показалось, что он задрожал под ее пальцами. А затем он вдруг выскочил, мимо ее руки, и с грохотом приземлился на дно шахты. А за ним появилось жидкое Серебро, густо вытекая из квадратного отверстия, сначала сохраняя форму, а затем превратившись в изгиб на стене в форме жирного червяка. Она уставилась на него, пытаясь осознать, что это она только что увидела. Пласт наполнялся. А старый клапан открыл ему путь. Камни терлись друг об друга, и два соседних блока неравномерно вылетели из стены, так как тяжелое Серебро было вынуждено искать выход в шахту. Возле места утечки медленно образовалась выпуклость. Она услышала хлопок и увидела, как еще один блок вылетает из стены. Он с силой ударился о противоположную сторону шахты, а за ним вылетел сгусток Серебра. Она в ужасе посмотрела на это и закричала: juliet2711 21.03.14 в 22:41 |
||
|
- Что? juliet2711 21.03.14 в 22:41 |
||
|
- Вылезай! - прокричала она наверх шахты. - Быстро лезь наверх! - Она вскарабкалась к концу веревки как испуганная обезьяна, и не останавливаясь, схватила цепь. Перчатка мешала ей на гладкой цепи, но не было времени ее снимать. Она достигла зигзагообразной трещины, параллельной ее пути. Она сияла серебром как и многострадальные камни, которые уступали давлению на них. Они открылись с резкими хлопками, которые ранили ее слух. juliet2711 21.03.14 в 22:48 |
||
|
Рапскаль обратил внимание на ее крик. Он ждал ее наверху колодца, и схватив ее за плечи туники, вытянул в безопасное место. - Бежим? - спросил он ее, и его глаза снова стали глазами Рапскаля, широко раскрытые на испуганном лице. juliet2711 21.03.14 в 22:53 |
||
|
- Повыше, - подтвердила она, и они побежали к краю площади. Смутно она вспомнила рассказ о том, как Серебро однажды выплеснулось из колодца и полилось по улицам к реке. Люди, рыба и птицы умерли от его прикосновения. juliet2711 21.03.14 в 22:56 |
||
|
Непреодолимое любопытство заставило их остановиться на краю площади, чтобы оглянуться назад. Их драконицы не убегали. Они стояли возле отверстия колодца, заметно дрожа от волнения. Обе опустили головы в шахту. Пока они смотрели, Синтара упала на передние колени и вытянула шею еще ниже. Она выглядела забавно, присев на корточки. Ее ребра заработали и она присела, и Хеби резко последовала ее примеру. Они пили? juliet2711 21.03.14 в 23:04 |
||
|
У Тимары сбилось дыхание, ее рука в перчатке легла на плечо Рапскаля. Рассвет начал окрашивать небо на востоке в серый цвет. Драконы все еще пили. Серебро не достигло вершины колодца и не вылилось из него. Затем Хеби протестующее завизжала и подняла морду, с которой капало что-то блестящее. Она уставилась на Рапскаля с негодованием. Он проговорил своим собственным голосом: - Она в ярости. Шея Синтары длиннее, и она все еще достает до Серебра, а Хеби нет. - Он повысил голос. - Не беспокойся, моя красавица. Я наполню множество ведер для тебя, обещаю. juliet2711 22.03.14 в 09:21 |
||
|
Мозг Тимары снова заработал. - Татс и другие хранители использовали ведра, чтобы вылавливать из колодца лом. Нам нужно наполнить их Серебром и отнести Тинталье. Я буду опускать их вниз и вытаскивать. Не трогай их, пока я не скажу, что это безопасно. juliet2711 22.03.14 в 09:29 |
||
|
Он кивнул и посмотрел на одетую в перчатку руку, лежавшую у него на плече. Он нахмурился. - Из чего она сделана? - Спросил он. juliet2711 22.03.14 в 09:32 |
||
|
Не взглянув ни на него, ни на перчатку, она надела вторую рукавицу. Хеби лежала на животе настолько низко, насколько это вообще было возможно для дракона, ее голова тянулась вниз колодца, изо всех сил стараясь достать до материи. Она посмотрела на свою собственную драконицу, глотающую Серебро так, будто от этого зависела ее жизнь. Она и зависела. Она немного поняла, о чем говорила Синтара насчет ненависти к любому виду зависимости. Зависимость заставляла идти на такие компромиссы, о которых она бы предпочла не вспоминать. Она взглянула на рукавицы на своих руках, тостая кожа со слоями чешуи была все еще видна. juliet2711 22.03.14 в 09:49 |
||
|
- Шкура дракона, - сказала она. - Единственная вещь, непроницаемая для Серебра. - Она почувствовала, что над ней пронеслась тень и взглянула наверх. Там кружили драконы, и момент спустя дикий рев наполнил воздух. - Лучше бы нам наполнить ведра сейчас, если мы хотим получить хоть что-то, - сказала она ему и он кивнул. juliet2711 22.03.14 в 10:00 |
||
|
Ребенок пронзительно кричал, здоровым и сердитым воплем. Малта смеялась и плакала над тем, как он возился в подоле ее туники. Когда она освободила грудь, Эфрон возмущенно ее схватил; его плач прервался так внезапно, что Рейн засмеялся. Их сын был худым, глаза впалыми, но он все еще был жив и боролся, чтобы таким и остаться таким. Он сосал грудь так сильно, что Малта поморщилась, а затем засмеялась снова. juliet2711 22.03.14 в 10:10 |
||
|
- Она услышала меня, - сказала она Рейну. - В конце концов, она меня услышала. Она изменяет его. - Слезы заструились по ее лицу, следуя изгибам ее улыбки. Она наклонилась, чтобы прикоснуться к драконице. Дыхание из ее ноздрей слегка пошевелило волосики на голове Эфрона. - Он выживет, Тиналья. Он выживет, и я прослежу, чтобы он помнил все, что я о тебя знаю. juliet2711 22.03.14 в 10:15 |
||
|
В другой части города послышался дикий рев драконов. Малта повернулась к Рейну. - Я думаю, они знают. И скоро Кало будет здесь, чтобы забрать то, что от нее осталось. juliet2711 22.03.14 в 10:16 |
||
|
Рейн озвучил страшный вопрос, которым они оба задавались. - Если он заберет ее воспоминания, это сделает его ее родственником? Он будет знать, как помочь Эфрону, если это будет необходимо? Или если у нас будет другой ребенок? juliet2711 22.03.14 в 10:19 |
||
|
- Я не знаю, - ответила она. Другой ребенок. Пожалуй, глупая мечта. У них был один, один, чтобы его лелеять, один, чьи глаза сейчас были закрыты, а маленький круглый живот был плотным и полным. Было ли у них право надеяться на что-нибудь еще кроме этого? juliet2711 22.03.14 в 10:22 |
||
|
- Кало приближается. Он быстро летит. Дорогая, нам нужно оставить ее. Идем. Давай встанем и освободим дорогу. - Рейн неуклюже поднялся и наклонился помочь Малте встать. juliet2711 22.03.14 в 10:25 |
||
|
Кало быстро подлетал и оттолкнул их с дикой командой. С дороги! juliet2711 22.03.14 в 10:26 |
||
|
Малта вскочила на ноги и протиснулась назад, прижав ребенка, который теперь вопил, разбуженный. За ним подлетали другие драконы, золотой Меркор и маленькая злобная Верас. - Я не хочу видеть это, - причитала Малта, повернувшись лицом к Рейну. - Она еще не умерла! Как они могут? juliet2711 22.03.14 в 10:31 |
||
|
- Это их обычай, дорогая. Их путь. - Его руки сомкнулись вокруг нее и их ребенка. Несмотря на весь ощущаемый ужас, она обернулась, чтобы увидеть, как драконы обступили упавшую королеву. juliet2711 22.03.14 в 10:33 |
+3 | |
|
Кало откинул голову назад, и затем еще дальше. Потом он метнул голову вперед с широко раскрытой челюстью, и вопреки самой себе, Малта завизжала. juliet2711 22.03.14 в 10:37 Кало резко откинул голову, а затем качнул вперед. Потом стремительно опустил ее, широко открыв пасть, и Малта против воли закричала. Aulendtil 22.03.14 в 12:46 |
||
|
Густой серебристый туман появился у него изо рта. Он поближе наклонился к Тинталье, выдыхая его на драконицу. Затем он снова опрокинул голову и изрыгнул на нее еще облачко Серебра. Меркор приземлился за ним. Кало проревел, будто защищая территорию, но меньший самец проигнорировал его. Он повторил за ним, обдав Тинталью потоком Серебра, как и Верас, дождавшись своей очереди. Она расположилась на спине у драконицы, покрывая ее Серебром. juliet2711 22.03.14 в 10:46 |
+1 | |
|
Легкий утренний бриз разносил вещество. - Назад! - Прокричал Рейн, когда сонные хранители начали появляться из здания бань. Они отшатнулись, но туман был густым. Малта обернула ребенка плащом. Они повернулись и побежали, поднимаясь по ступеням соседнего здания. Серебро издавало шипящий звук, когда приземлялось на камни мостовой. Малта оглянулась. Мгновение, крошечные серебряные шарики, словно дребезжали и танцевали по мостовой, а затем устремлялись в трещины и исчезли. juliet2711 22.03.14 в 10:53 |
+3 | |
|
Посмотри на нее! - выдохнул Рейн и Малта перевела взгляд на свою драконицу. juliet2711 22.03.14 в 10:56 |
||
|
Тинталья была укутана в движущееся Серебро. Оно скользило по ее коже, будто лаская. Она видела, как они кипело в драконьих ранах, и в ужасе вскрикнула от звуков и запаха, которые оно производило. Оно погружалось в драконицу там, где покрывало ее, исчезая, будто чернила, впитываясь в ткань. И как и чернила, цвет оставался на ней, серебристая дымка на синей чешуе, как узоры на стекле. Малта задержала дыхание. juliet2711 22.03.14 в 11:02 |
+2 | |
|
Она посмотрела на разрез на плече Тинтальи. Он пузырился по краям. Слизь и куски мертвой плоти появлялись и отпадали от кожи драконицы. И по ходу этого рана закрывалась, заполняясь крепкой плотью и покрываясь бледными, маленькими чешуйками. juliet2711 22.03.14 в 11:07 |
||
|
Тинталья издала низкий гулкий звук, по-видимому, выражая дискомфорт. Малта чувствовала, как драконица становится сильнее. Она поделилась своими страданиями, незнакомые ощущения пронизывали, так же как и неудобство из-за такого быстрого восстановления разорванной плоти. juliet2711 22.03.14 в 11:19 |
||
|
- Это убивает ее! - огласил Рейн их страх. juliet2711 22.03.14 в 11:20 |
||
|
- Нет, - утешил Меркор. - Мы считаем, что она достаточно сильна, чтобы вынести это. А если это и не так, мы все равно не сделаем хуже. juliet2711 22.03.14 в 11:22 |
||
|
Драконы, покрывшие ее Серебром, стояли на почтительном расстоянии и ждали. Вдруг Малта больше узнала о них. Они теперь буквально излучали жизненную силу. Очарование их красоты было так естественно. Они были так притягательны. Она не могла сомневаться в мудрости того, что они делали для Тинтальи. Они были драконами; какое она имела право задавать им какие-то вопросы? juliet2711 22.03.14 в 11:29 |
+2 | |
|
Голодная. Мысль была достаточно сильной, чтобы все хранители отшатнулись. Тинталья закрыла глаза. Когда она снова открыла их, она еще раз осмотрелась. - Мне нужно поохотиться. - Сказала она. Она медленно поднялась на ноги, так, словно каждое движение приходилось вспоминать, прежде чем осуществить его. Она все еще была истощена, но от ее шкуры исходило сияние. Она подняла крылья, вытянула их, а потом расправила. Когда она сделала это, небольшой металлический предмет упал на камни мостовой. Она посмотрела вниз на упавший наконечник стрелы и раздавила его ногой. - Они за это заплатят, - поклялась она. И затем: - Я отправляюсь на охоту. Kapibara 22.03.14 в 17:58 |
||
|
Тинталья, синяя королева, подобралась и взмыла в воздух. Ветер поднятый ударами крыльев обжег Малте глаза и заставил ее покачнуться. - Она летит! - громко закричала она. Гордость переполняла ее сердце. - Красивейшая из королев летит! Kapibara 22.03.14 в 19:00 |
||
|
<i>Да, я такая<i/> , согласилась Тинталья и полетела к охотничьим землям у подножия холмов. Kapibara 22.03.14 в 19:10 |
||
|
День 15-й месяца Пашни. Kapibara 22.03.14 в 19:31 |
||
|
Год. 7-ой Вольного Союза Торговцев. Kapibara 22.03.14 в 19:31 |
||
|
Сообщение отправлено в трижды запечатанном цилиндре и должно быть открыто только при полном созыве Гильдии Мастеров в Удачном, в присутствие мастера Керига Свитвотэра, для выяснения всех обстоятельств, в полностью скрытной обстановке. oksanakarceva 23.03.14 в 05:24 |
||
|
От Мастера Годона Гильдии Хранителей птиц в Трехоге и с полного согласия круга Мастеров в Трехоге. oksanakarceva 23.03.14 в 05:27 |
||
|
Пожалуйста, позвольте Мастеру Керигу объяснить обстоятельства того, как к нам попал этот документ. Он и мы считаем его подлинным,и что Гильдия должна благодарить Детози и Эрека Данварроув за их осторожность,с которой они действуют в этой чрезвычайно сложной ситуации. oksanakarceva 23.03.14 в 05:39 Пожалуйста, позвольте мастеру Керигу разъяснить обстоятельства, при которых мы стали обладателями этого документа. Все мы как и он полагаем что документ подлинный и считаем, что Гильдии следует выразить благодарность Детози и Эреку Данварроу, за деликатность, проявленную в этой, крайне сложной ситуации. Kapibara 29.03.14 в 21:14 |
||
|
Сообщение мы перехватили, кажется, от Мастера Кима, Хранителя птиц в Кассарике к Калсидианскому купцу в Удачном. Послание промокло и написано в Калсиде, но его существование, независимо от его содержания, является достаточной причиной, чтобы приостановить Хранителя Кима и сделать полную и интенсивную проверку его дел и записей. oksanakarceva 23.03.14 в 05:35 Сообщение, которое мы перехватили, судя по всему, отправлено Мастером Кимом, Хранителем птиц в Кассарике, калсидийскому купцу в Удачный. Послание повреждено водой и написано на калсидийском, но его существование, вне зависимости от содержания, веская причина для того, чтобы отстранить Хранителя Кима и провести полную тщательную проверку его голубятни и всех его записей. Kapibara 29.03.14 в 21:23 |
+1 |
