Elite- Rachel Van Dyken / Элита - Рэйчел Ван Дайкен: Chapter Twelve
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Два внедорожника следовали за нами до торгового центра и ещё два поджидали нас там. В тот миг, когда я выпрыгнула из рендж-ровера, Никсон схватил мою ладонь и отказался её выпускать. Хотелось бы мне сказать, что я не почувствовала, как тепло его прикосновения разливается по всему телу. Однако tamika 31.03.14 в 16:55 |
|
|
я почувствовала. И это было поразительно. Когда мы проходили через двери главного входа, он улыбнулся, и я почти представила, что так и должно быть. tamika 31.03.14 в 16:59 |
||
|
Что мы просто тусуемся и ходим за покупками как двое нормальных людей. Тем не менее, нас сопровождала такая группа охраны, что рассердила бы президента Обаму, и на нас так пялились, будто мы собирались заложить бомбу в здешней закусочной. tamika 31.03.14 в 17:04 |
||
|
Мне было ненавистно признавать, что у меня нет опыта в шоппинге. Я не совсем знала что делать, но не хотела благотворительности Никсона или ещё чего-нибудь. tamika 31.03.14 в 17:14 |
||
|
- Чёрт, нет. Секонд-хэнд? Разве ты... - он выругался и покачал головой. - Секонд-хэнд? Долбанный магазин поношенного шмотья? tamika 31.03.14 в 17:18 |
||
|
- Такие девчонки как ты там не закупаются. tamika 31.03.14 в 17:21 |
+2 | |
|
Я почувствовала, что моё лицо горит и потупила глаза. tamika 31.03.14 в 17:24 |
||
|
Он остановился и я едва не споткнулась, когда он выпустил мою ладонь и поднял мой подбородок. tamika 31.03.14 в 17:29 |
||
|
Перед глазами всё расплылось от слёз. Видите ли, это было проблемой. Я всё слышала, и так устала от того, что мне говорят, будто я не достаточно хороша! tamika 31.03.14 в 17:33 |
||
|
Так вымоталась, притворяясь кем-то другим, хотя не была в их проклятой школе даже недели. Я постаралась вырваться. tamika 31.03.14 в 17:36 |
||
|
Конечно же Никсон не позволил ничего такого. Вместо этого он обнял меня, вздохнул мне в волосы и поцеловал в голову. tamika 31.03.14 в 18:53 |
+3 | |
|
- Мэйсон, не идите так близко, хорошо? elenjtevi 01.04.14 в 16:43 |
||
|
- Тебе вроде двадцать, - подчеркнула я, радуясь, что мы больше не были сосредоточены на моих недостатках. Лицо Никсона напряглось, затем на нем промелькнула улыбка. elenjtevi 01.04.14 в 16:51 |
||
|
Он не смотрел на меня. Казалось, он был на задании. И затем мы остановились. Ну, он остановился. Я хотела бы продолжать идти, потому что никоим образом я не собиралась заходить в этот магазин. elenjtevi 01.04.14 в 16:56 |
||
|
Я врывалась каблуками в землю, или, ко крайней мере, я пыталась. Но с кем я пыталась шутить? Никсон был Богом среди мужчин, он просто потянул меня за руку, и я последовала за ним в красиво освещенный магазин. elenjtevi 01.04.14 в 17:01 |
||
|
Было похоже, что мои глаза были не в состоянии впитать все, что я видела вокруг. Так много кошельков, и сумок, и цвета, и... Здесь девушка могла умереть счастливой. elenjtevi 01.04.14 в 17:05 |
||
|
- Могу я вам помочь? - Тощая женщина в черном костюме улыбнулась в нашу сторону. Ее взгляд задержался на Никсоне дольше, чем позволяли приличия, учитывая, что он еще был студентом. Хотя, если быть справедливой, он таковым не выглядел. Я бросила еще один взгляд краешком глаза. Серьезно, разве он выглядел восемнадцатилетним? Он выглядел намного старше, более мужественным. elenjtevi 01.04.14 в 17:13 |
||
|
- Сумка через плечо, вы ребята носите сумки через плечо?- Спросил Никсон, когда его глаза уставились на ярко освещенные стены магазина. elenjtevi 01.04.14 в 17:21 |
||
|
В течении нескольких минут передо мной было пять различных сумок. Одна была похожа на мужскую кожаную сумку, что было даже милым. Остальные были нейлоновыми, которые я полагаю были прекрасны. Я имею в виду, что это были Прада. elenjtevi 01.04.14 в 17:26 |
||
|
Мои пальцы чесались проверить ценники. Честно, я даже не хотела прикасаться к ним, я имею в виду, что если жир или микробы с моих рук как-то перейдут на сумки и... elenjtevi 01.04.14 в 17:29 |
||
|
- Трейс, выбери сумку. - Никсон позвал меня ближе, почти заставляя меня прикоснуться к прекрасным объектам. Я наклонилась, и затем, по какой-то причине, вероятно из за моей нервозности, я посмотрела направо. Рядом с прилавком на витрине была прекрасная сумка королевского синего цвета. Я, вероятно, должна была отвернуться, но я не могла. elenjtevi 01.04.14 в 17:36 |
||
|
Мои глаза чуть расширились. Я прокашлялась и оглянулась на сумки передо мной. Я скорее почувствовала, нежели увидела, что Никсон отошел. Дрожь пробежала по моему телу из-за его отсутствия. elenjtevi 01.04.14 в 17:40 |
||
|
Я не хотела смотреть на нее, но не могла ничего с собой поделать. Ее лицо было бесстрастно, но я могла видеть, как ходили желваки на ее челюсти. elenjtevi 01.04.14 в 17:46 |
||
|
Качая головой, женщина подошла к прилавку и пробила покупку. elenjtevi 01.04.14 в 17:49 |
||
|
Я закашлялась. Я клянусь, это было непреднамеренно. Был ли Никсон в своем уме? Столько? За сумку? Я открыла рот чтобы сказать что нибудь, но он намеренно толкнул меня, пока вытаскивал бумажник и сверкнул черной кредиткой. elenjtevi 01.04.14 в 17:54 |
||
|
В ту минуту, когда он передал карту, она проверила имя. elenjtevi 01.04.14 в 18:03 |
||
|
- Что? - Никсон наклонился вперед. - Вам не нужны мои документы? elenjtevi 01.04.14 в 18:10 |
||
|
Боже правый, женщина собиралась упасть в обморок. Она кивнула и сжала переносицу, когда мы развернулись и вышли. elenjtevi 01.04.14 в 18:18 |
||
|
- Значит, замороженный йогурт? tamika 01.04.14 в 21:23 |
+1 | |
|
Я вздохнула. tamika 01.04.14 в 21:26 |
||
|
Я в смущении глянула вниз на наши крепко держащиеся руки. Пока мы не доехали до верхнего этажа, я даже не сознавала, что Никсон шагнул на эскалатор. Он не выпускал мою ладонь. tamika 01.04.14 в 21:36 Смущенная, я смотрела вниз, на ниши сцепленные руки. Я даже не поняла, что мы ступили на эскалатор, пока мы не достигли верхнего этажа. Он не выпускал мою руку. elenjtevi 02.04.14 в 12:00 |
||
|
Я разрывалась между желанием, чтобы он её отпустил и желанием дать ему чем-нибудь по башке. Он не может вот так запросто играть моими чувствами. Безо всякой, кроме своей забавы, причины заставлять меня чувствовать себя важной. Злясь с каждой секундой всё сильнее, я попыталась вырвать руку, но его хватка стала крепче. tamika 01.04.14 в 21:42 |
||
|
- Это небезопасно, Трейс, - сказал он приглушив голос. - Просто доверься мне, хорошо? tamika 01.04.14 в 21:46 |
||
|
Тут он улыбнулся, но всё равно отказался отвечать. Я обозвала враньём всё его утверждение о голоде. Как же, он голоден. Это не он прошлую неделю сидел на вегетарианской диете. tamika 01.04.14 в 21:50 |
+1 | |
|
Ресторанный дворик был приличный. Немногочисленные люди были разбросаны равномерно вокруг, за что я была благодарна. В основном нас окружали сотрудники охраны, когда мы вошли в маленький магазинчик замороженного йогурта и схватили наши чашки. elenjtevi 02.04.14 в 12:16 |
||
|
- Хм.. - Никсон почесал затылок. - Ты ела это? elenjtevi 02.04.14 в 12:22 |
||
|
Я сглотнула и потупила глаза, чувствуя себя такой глупой. tamika 02.04.14 в 17:10 Я сглотнула и посмотрела вниз ощущая все виды глупости. elenjtevi 03.04.14 в 11:56 |
||
|
Готова поклясться, что, если бы этот парень захотел, от его тела мог бы разгореться пожар. tamika 02.04.14 в 17:25 |
+4 | |
|
Он стоял слишком близко ко мне. Я могла практически попробовать мятную жвачку, которую он жевал. Состредоточься, Трейс. Сосредоточься. Я была просто игрушкой. О великолепно, я была тем, к чему прибегают богатые мальчики, когда им скучно. По крайней мере, какое-то время, он не называл меня Девочкой с фермы. elenjtevi 03.04.14 в 12:14 |
||
|
-Почему с твоих губ они звучат лучше, как думаешь? - Никсон прошептал мне на ухо. elenjtevi 03.04.14 в 12:22 |
||
|
Я ненадолго прикрыла глаза и представила его в минивэне Барби, надеясь лишить его мужественности, заставляющей меня хотеть раздеться до гола и отбросить все предостережения. elenjtevi 03.04.14 в 12:34 |
||
|
- Открой. - я открыла глаза и рот, ибо мне нечего было сказать по этому поводу. Но затем опять, это был Никсон. У меня не было права голоса. Никогда. Замороженный йогурт был холодный и сливочным на моем языке. - Нравится? elenjtevi 03.04.14 в 12:43 |
||
|
О, такой провакационный вопрос. Его глаза прикрылись, когда он опустил голову ближе к моей, я не могла отвести взгляд от его пухлых губ, когда они опускались. Его теплый рот, вдруг, оказался на моем и затем, как будто слегка подразнив, он исчез. elenjtevi 03.04.14 в 12:51 |
||
|
- Прости, я подумал, что увидел замороженный йогурт, ошибся. - Он засмеялся и отступил. Болван. elenjtevi 03.04.14 в 13:19 |
+6 | |
|
Моё лицо вспыхнуло ярким пламенем. Я резко отвернулась и сумела дрожа наложить немного йогурта в чашку. Я даже не взглянула, чтобы понять какой это был вкус. Я просто знала, что должна свалить отсюда прежде, чем позволить Никсону подойти ближе. Парень уже угрожал уничтожить меня. elenjtevi 03.04.14 в 13:27 |
||
|
Он доказал, что может это сделать. Так он страдал от временного помешательства и был хорошим, все из-за моего кулона? Или из-за того, что произошло в школе? Потерявшись в догадках, я начала накладывать посыпку на мой замороженный йогурт. elenjtevi 03.04.14 в 13:33 |
||
|
- Вау, тебя не примешь за девушку типа любительниц склизких червей. elenjtevi 03.04.14 в 13:45 - Ого, тебя не примешь за любительницу желатинок. tamika 03.04.14 в 16:12 |
+3 | |
|
Никсон облизал губы. Я видела, как они подёргивались в чём-то вроде улыбки. Для него это была самая большая улыбка... за целую вечность. Я её одновременно полюбила и возненавидела. С одной стороны, каждый раз, когда он мне улыбается, он чуть ли не убивает меня, так как я знаю: это не мимоходом, а фальшиво. Никсон не из тех, кто предлагает что-нибудь бескорыстно, и я знаю: скоро придётся платить. tamika 03.04.14 в 16:11 |
||
|
- Готовы? - спросил скучающий на кассе подросток. elenjtevi 03.04.14 в 13:53 |
||
|
Парнишка посмотрел на карту, а затем посмотрел внимательнее. Его челюсть отвисла, а затем рот со щелчком закрылся. По крайней мере, он не дрожал, как последняя кассирша. С резким взмахом он вернул карту вместе с квитанцией. elenjtevi 03.04.14 в 14:00 |
