Bad Teacher / Очень плохая училка. Перевод группы Translators' Alliance: 102 - Daddy Issues

Мы с Бронвен вместе в патруле безопасности

alekartem 02.05.14 в 17:35

и мы хорошие подруги.

alekartem 02.05.14 в 17:36

То есть, если бы мне нужно было

alekartem 02.05.14 в 17:36

выбрать сестру среди брюнеток,
это была бы Бронвен.

alekartem 02.05.14 в 17:37

Мы так близки.

alekartem 02.05.14 в 17:39

Отлично. Если она скажет "да",

alekartem 02.05.14 в 17:39

мой номер можете увидеть на
рекламном щите или скамейке.

alekartem 02.05.14 в 17:39

Я просто шучу.

alekartem 02.05.14 в 17:43

Вообще-то нет.

alekartem 02.05.14 в 17:44

Ты можешь увидеть мой номер
на рекламном щите или скамейке.

alekartem 02.05.14 в 17:52

Так что скрещу пальцы.

alekartem 02.05.14 в 17:52

- Пока, Мередит.
- Пока, милая.

alekartem 02.05.14 в 17:53

Увидимся в понедельник.

alekartem 02.05.14 в 17:53

А с тобой увидимся в
понедельник вечером.

alekartem 02.05.14 в 17:54

Держи. Учись, как надо.

alekartem 02.05.14 в 17:57

Народ, отличные новости!

alekartem 02.05.14 в 17:57

Завхоз только что сообщил мне,

alekartem 02.05.14 в 18:00

что пришло время ежегодной
проверки шкафчиков.

alekartem 02.05.14 в 18:00

Я от этого совсем не в восторге,

alekartem 02.05.14 в 18:01

но с тех пор, как я развелся,
я стараюсь оставаться оптимистом.

alekartem 02.05.14 в 18:02

Пытаюсь видеть стаканы
на половину полными.

alekartem 02.05.14 в 18:02

Что сложно, ведь мой сосед Рон

alekartem 02.05.14 в 18:03

допивает мои напитки, когда я засыпаю.

alekartem 02.05.14 в 18:04

Но все хорошо.

alekartem 02.05.14 в 18:04

Все хорошо.

alekartem 02.05.14 в 18:04

Взрослый человек с соседом это так...

alekartem 02.05.14 в 18:04

Классно.

alekartem 02.05.14 в 18:04

Так ведь?

alekartem 02.05.14 в 18:05

Я боялась использовать
интернет-знакомства.

alekartem 02.05.14 в 18:07

Но Мередит меня вдохновила.

alekartem 02.05.14 в 18:07

Так что я поспрашивала в клубе
любителей хорьков хороший сайт,

alekartem 02.05.14 в 18:08

мне посоветовали ПростоКто-то.ОРГ

alekartem 02.05.14 в 18:08

И я... Я вписала свое
имя и пол, больше ничего.

alekartem 02.05.14 в 18:10

Это вся информация, которая
требуется, что бы найти пару?

alekartem 02.05.14 в 18:10

Да.

alekartem 02.05.14 в 18:11

Просто кто-то, кто не
задает много вопросов.

alekartem 02.05.14 в 18:11

И они не столько ищут пару, сколько
размещают анкеты остальных.

rummata 02.05.14 в 18:38

Я думаю, это их ключевая функция.

rummata 02.05.14 в 18:40

Мое первое свидание завтра, и...

alekartem 02.05.14 в 18:14

его описывают как: мужчину.

alekartem 02.05.14 в 18:14

Я бы никогда не пошла на интернет свидание.

alekartem 02.05.14 в 18:15

Это слишком опасно.

alekartem 02.05.14 в 18:15

Сейчас вы наслаждаетесь креветками,

alekartem 02.05.14 в 18:23

а следующее, что ты помнишь,

alekartem 02.05.14 в 18:23

как ты связанная проводами

alekartem 02.05.14 в 18:24

пытаешься открыть багажник изнутри.

alekartem 02.05.14 в 18:25

Я просто говорю,

alekartem 02.05.14 в 18:25

что тебе лучше написать свои
личные данные на руке.

alekartem 02.05.14 в 18:25

Так полиция сможет быстро
опознать твое тело.

alekartem 02.05.14 в 18:26

Ладненько. Ким, если не возражаешь,

aredhel 02.05.14 в 17:10