Bad Teacher / Очень плохая училка. Перевод группы Translators' Alliance: 106 - Yearbook

В средней школе Никсона печальный день.

AkI3aIPuyC 08.07.14 в 02:25

Некоторые из вас могут не знать,

79025480 06.07.14 в 23:33

- Мы потеряли дорогую миссис Феликс.
- О

79025480 06.07.14 в 23:33

- Позже мы нашли ее, но она была мертва.
- Э-э... что?

79025480 06.07.14 в 23:34

Она покинула нас ради лучшего места.

asveny 12.07.14 в 11:53

И под лучшим местом я подразумеваю школу Чартера.

asveny 12.07.14 в 11:53

Подождите, я запуталась. Она умерла?

79025480 06.07.14 в 23:35

Да. Она мертва для меня.

79025480 06.07.14 в 23:36

О. Она отвечала за ежегодник,

79025480 06.07.14 в 23:38

и не закончила его перед уходом.

79025480 06.07.14 в 23:39

- Совершенно непрофессионально.
- Помните,

asveny 12.07.14 в 11:56

когда она отдала вам свое заявление,
вы назвали ее мерзкой предательницей.

asveny 12.07.14 в 11:56

Позже я извинился.

79025480 06.07.14 в 23:40

Пожелали ей гореть в аду

asveny 12.07.14 в 11:56

и сломали её автомобильную антенну.

asveny 12.07.14 в 11:57

Во всяком случае, последний срок

asveny 12.07.14 в 11:34

для выпуска ежегодника - завтра,

asveny 12.07.14 в 11:34

или мы не получим его.

anny_peepingtom 20.07.14 в 13:00

Похоже, что ежегодника не будет. Печально.

asveny 12.07.14 в 12:28

Ежегодник должен быть в этом году.

asveny 12.07.14 в 12:31

Мы продали много места под
объявления, и если мы отменим все это,

asveny 12.07.14 в 12:32

нам придется возвращать деньги.

asveny 12.07.14 в 12:32

Что мы не можем сделать, т.к. деньги уже потрачены.

asveny 12.07.14 в 12:32

Это глупо.

79025480 06.07.14 в 23:46

Что? Теперь ты финансовый гений:
Как насчет

asveny 12.07.14 в 11:38

твоей идеи по инвестированию
в страусиные бега?

asveny 12.07.14 в 11:39

Это настоящий спорт.

79025480 06.07.14 в 23:43

Я пришлю ссылку.

asveny 12.07.14 в 12:27

Хорошо...

79025480 06.07.14 в 23:49

А можно и мне ссылку.

asveny 12.07.14 в 12:34

Ох, нам действительно нужен кто-то,
кто возьмет на себя подготовку

asveny 12.07.14 в 11:41

- ежегодника.
- Я сделаю это! Я занималась этим

asveny 12.07.14 в 12:34

все четыре года старшей школы, и...

asveny 12.07.14 в 12:34

Ну, конечно, ты была ботаником года.

asveny 12.07.14 в 12:35

Спасибо, Дженни. Э-э,

79025480 06.07.14 в 23:49

- работа ваша.
- Отлично.

AkI3aIPuyC 08.07.14 в 02:48

Как руководителю ежегодника,
мне нужна команда.

AkI3aIPuyC 08.07.14 в 02:51

Или если хотите, целевая группа.
Есть желающие?

AkI3aIPuyC 08.07.14 в 02:52

Доброволец получит

AkI3aIPuyC 08.07.14 в 02:54

от миссис Феликс бонус 25$.

AkI3aIPuyC 08.07.14 в 02:54

25$? Да на них не купить
даже пакет дууу...

AkI3aIPuyC 08.07.14 в 02:57

ууу...

AkI3aIPuyC 08.07.14 в 02:57

Да, к черту. Дури. На них
даже пакет дури не купить.

AkI3aIPuyC 08.07.14 в 03:05

Доброволец также получит
купон на ботоксную терапию

AkI3aIPuyC 08.07.14 в 03:12

от дерматологии Глейсера.

AkI3aIPuyC 08.07.14 в 03:14

- В деле!
- Мередит, отлично.

AkI3aIPuyC 08.07.14 в 03:08

Добро пожаловать на борт.

79025480 06.07.14 в 23:51

Вообще то, я и одна справлюсь.

AkI3aIPuyC 08.07.14 в 03:09

Джинни, две головы лучше, чем одна.

79025480 06.07.14 в 23:51

Для братьев Менендес исключение.

79025480 06.07.14 в 23:52