Bad Teacher / Очень плохая училка. Перевод группы Translators' Alliance: 105 - The 6th Grade Lock-In

Переполненные гормонами
подростки не спят всю ночь.

alekartem 26.05.14 в 17:09

Это рецепт для драмы.

alekartem 26.05.14 в 17:10

Детки думают, что это волшебное время.

alekartem 26.05.14 в 17:10

Полно завышенных ожиданий.

alekartem 26.05.14 в 17:11

Вы увидите подкаты,

alekartem 26.05.14 в 17:11

расставания, кучу обид.

alekartem 26.05.14 в 17:12

Всю неделю меня преследуют
панические атаки

alekartem 26.05.14 в 17:15

Поэтому здесь моя ассистентка Дженет
и она поможет мне справиться.

NataD 27.05.14 в 14:55

Да, в моей школе ночевки
были каждый день.

alekartem 26.05.14 в 17:18

Я ведь была на домашнем обучении
с пятью моими братьями и сестрами.

alekartem 26.05.14 в 17:19

Но сегодня все пройдет круто.

alekartem 26.05.14 в 17:19

Когда вы потащите в мусорку
описанный спальный мешок

alekartem 26.05.14 в 17:20

в три часа ночи,
ваш настрой изменится.

alekartem 26.05.14 в 17:21

Да, я извинялась за это
около миллиона раз.

alekartem 26.05.14 в 17:21

Кроме того, я просто пролила
анализы мочи.

alekartem 26.05.14 в 17:22

Спасибо.

alekartem 26.05.14 в 17:22

Так, Дженет распределит
обязанности каждого

alekartem 26.05.14 в 17:23

на сегодняшней... ночевке.

alekartem 26.05.14 в 17:23

Так, Джинни и Ким
будут следить за шалостями.

alekartem 26.05.14 в 17:24

Я люблю шалости.

alekartem 26.05.14 в 17:24

Однажды я спрятала соседскую
собаку, Баттонса,

NataD 27.05.14 в 14:59

а ее ошейник надела на кусок мяса,

NataD 27.05.14 в 14:59

и подбросила им на крыльцо...

NataD 27.05.14 в 15:00

Ким, патруль против шалостей.

alekartem 26.05.14 в 17:38

- О.
- Там-то все главное и происходит.

alekartem 26.05.14 в 17:39

- Так. И... Простите, Тренер Донни?
- Да.

alekartem 26.05.14 в 17:47

- "Зажигать" это не обязанность.
- Знаю. Это честь.

alekartem 26.05.14 в 17:48

Может, для вас будет честью
узнать, что тренеры

alekartem 26.05.14 в 17:52

отвечают за буфет.

alekartem 26.05.14 в 17:54

- Буфет. Да запросто.
- Отлично.

alekartem 26.05.14 в 17:54

Выкуси, Джефф.

alekartem 26.05.14 в 17:55

Нет, Джефф, все хорошо.

alekartem 26.05.14 в 17:57

Ты в порядке.

alekartem 26.05.14 в 17:58

О, Айрин возглавит
патруль безопасности.

alekartem 26.05.14 в 17:58

Мы начнем с презентации.

alekartem 26.05.14 в 18:01

Не хочу раскрывать деталей, но...

alekartem 26.05.14 в 18:01

все будет гангста.

alekartem 26.05.14 в 18:03

Что на сленге значит "по-гангстерски".

alekartem 26.05.14 в 18:04

Ясно,

alekartem 26.05.14 в 18:05

а организовывать костюмы для
учителей будет Мередит.

alekartem 26.05.14 в 18:05

О, кажется произошла ошибка.

alekartem 26.05.14 в 18:06

Вообще-то я дежурная по туалетам.

alekartem 26.05.14 в 18:06

Чтобы убедиться, что
детишки не целуются

alekartem 26.05.14 в 18:06

или делают своих детишек
там или еще чего.

alekartem 26.05.14 в 18:07

Такое бывает.

alekartem 26.05.14 в 18:07

Ага. Не, ну, ладно.

alekartem 26.05.14 в 18:20

Я могу взять на себя костюмы.

alekartem 26.05.14 в 18:20

Я была главной в моих домашних
школьных поставках каждый год.

alekartem 26.05.14 в 18:21

Пока мы не удочерили Бланку.

alekartem 26.05.14 в 18:22

Так, народ, пора выдвигаться.

alekartem 26.05.14 в 18:25