GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (Сезон 4): Gilmore Girls - 4x19 - Afterboom

На сей раз я оставила чаевые.

lemonik 05.12.09 в 16:04

И не засовывала их под стакан с водой, потому что знаю, как ты это ненавидишь.

lemonik 05.12.09 в 16:04

и убедилась, что они не соприкасались с сиропом, потому что от этого деньги становятся липкими.

lemonik 05.12.09 в 16:05

и не оставляла последний доллар монетами по пенни, просто чтобы избавиться от мелочи.

lemonik 05.12.09 в 16:05

Я знаю.

lemonik 05.12.09 в 16:05

Ну так почему ты бежишь по улице и кричишь на меня?

lemonik 05.12.09 в 16:06

Я не бежал. Я шел. И я не кричал. Я говорил.

lemonik 05.12.09 в 16:07

- И что ты сказал?
- "Эй".

lemonik 05.12.09 в 16:07

- О, эй.
- С тобой куча хлопот.

lemonik 05.12.09 в 16:08

Нет, это с тобой куча хлопот.

lemonik 05.12.09 в 16:08

- Тебе туда?
- Да, мне нужны марки. И тебе туда?

lemonik 05.12.09 в 16:08

Да. Получаю развод.

lemonik 05.12.09 в 16:13

Что?

lemonik 05.12.09 в 16:13

Получаешь развод по почте?

lemonik 05.12.09 в 16:13

Это бумаги, которые мы заполнили ранее. Мне нужно их просто подписать.

lemonik 05.12.09 в 16:14

И ты подписываешь их там?

lemonik 05.12.09 в 16:14

Там нотариус.

lemonik 05.12.09 в 16:15

- Люк, это почта.
- И?

lemonik 05.12.09 в 16:15

- Ты покупаешь тут конверты. Ты тут не разводишься.

lemonik 05.12.09 в 16:15

- Почему нет?
- Потому что, я не знаю - это слишком приземленно.

lemonik 05.12.09 в 16:16

В разводе вообще нет ничего возвышенного.

lemonik 05.12.09 в 16:23

Люк...

lemonik 05.12.09 в 16:23

Слушай, я просто хочу покончить с этим. Невелико дело.

lemonik 05.12.09 в 16:23

- Мне просто нужно подписать лист бумаги.
- Ты заканчиваешь брак.

lemonik 05.12.09 в 16:24

- Я подписываю бумагу...
- ... где сказано, что ты заканчиваешь брак.

lemonik 05.12.09 в 16:25

- Пожалуйста, дай мне это сделать.
- Почему бы тебе не пойти в офис адвоката?

lemonik 05.12.09 в 16:25

- Ненавижу адвокатов.
- Или в дом кого-то из друзей?

lemonik 05.12.09 в 16:26

- Дуги и Скутер уехали на природу.
- Это неправильно.

lemonik 05.12.09 в 16:27

- Да все хорошо. Это практично.
- Нельзя разводиться практично.

lemonik 05.12.09 в 16:28

У меня есть только 20 минут, потом нужно возвращаться на работу.

lemonik 05.12.09 в 16:28

Нельзя суетиться при разводе.

lemonik 05.12.09 в 16:29

Для того, кто никогда не разводился, ты знаешь слишком много.

lemonik 05.12.09 в 16:30

- Тебе стоит подумать пару минут.
- Я думал. Все кончено. Я знаю, что все кончено.

lemonik 05.12.09 в 16:30

И все, что мне нужно сделать, это войти и подписать документы в присутствии нотариуса,

lemonik 05.12.09 в 16:32

а потом это все официально закончится. Я в порядке.

lemonik 05.12.09 в 16:32

Пожалуйста, умоляю - дай мне развестись.

lemonik 05.12.09 в 16:32

- Ну хорошо. Вперед.
- Спасибо.

lemonik 05.12.09 в 16:33

- Я думал, тебе нужны марки.
- Я могу купить их позже.

lemonik 05.12.09 в 16:33

- Что ты делаешь?
- Я просто подумала, тебе нужно уединение.

lemonik 05.12.09 в 16:35

Я не душ принимаю - я подписываю документы.

lemonik 05.12.09 в 16:35

- Я могу вернуться позже.
- Ты не могла бы войти, пожалуйста, и купить свои марки?

lemonik 05.12.09 в 16:36

- Окей, хорошо.
- Куча работы...

lemonik 05.12.09 в 16:37

Добро пожаловать на почтамт. Могу я вам помочь?

lemonik 05.12.09 в 16:37

- Ты первый.
- Мне нужно кое-что заверить у нотариуса.

lemonik 05.12.09 в 16:39

Чудесно. Мы счастливы помочь вам с почтовыми и нотариальными делами.

lemonik 05.12.09 в 16:39

Нам потребуется записать ваше имя и адрес, а потом мне нужен будет отпечаток вашего большого пальца.

lemonik 05.12.09 в 16:48

- Я знаю, что делать, Керк.
- У вас есть ручка?

lemonik 05.12.09 в 16:48

У меня есть ручка.

lemonik 05.12.09 в 16:48

- Что я могу для вас сделать?
- Я могу подождать, пока он не закончит.

lemonik 05.12.09 в 16:49

- Ей нужны марки.
- Я могу подождать, пока он...

lemonik 05.12.09 в 16:50