The Dark Mod / The Dark Mod: Интерфейс
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"#str_01000" "''Термином 'вор' можно описать кого угодно: от пьяного головореза, дубасящего попрошайку с целью отобрать у того милостыню, до мерзавца, тайком провозящего похищенных детей на продажу работорговцам на юге, или даже матёрого взломщика, что незаметно проникает в дом богатея и столь же незаметно покидает его.''" Skina 13.07.14 в 13:00 |
|
|
"#str_01001" "''Членство в гильдии воров предусматривает получение тех же основных выгод, что и членство в любой другой гильдии: страховку, тренировку и скидку при покупке.''" Skina 13.07.14 в 13:00 |
||
|
"#str_01002" "''Если какого-нибудь торговца, отстёгивающего долю гильдии воров, кто-то ограбит, то в следующий раз делиться своими деньгами он с ней уже не станет. Вот почему гильдия не терпит на своей территории воров-одиночек.''" Skina 13.07.14 в 13:00 |
||
|
"#str_01003" "''Большинство воров - просто бандиты, вымогающие, посредством угроз и зверств, деньги у владельцев магазинов за 'крышу', или контрабандисты, перевозящие и продающие нелегальный товар. Матёрые же взломщики нынче весьма редки.''" Skina 13.07.14 в 13:01 |
||
|
"#str_01004" "''Кража и взлом считаются серьёзным преступлением, за что обычно клеймят калёным железом и уродуют. Кража церковного имущества наказывается ещё более жёстко.''" Skina 13.07.14 в 13:01 |
||
|
"#str_01005" "''Воровские гильдии обычно не очень велики. Маленькие гильдии состоят всего из нескольких человек, а самые большие - из дюжины-другой. Воры зачастую слишком эгоистичны и недоверчивы друг к другу, чтобы создавать большие организации.''" Skina 13.07.14 в 13:02 |
||
|
"#str_01006" "''Почти все товары, доставляемые морем, сначала выгружают в городе, а уже оттуда отправляют рекой Тайн по остальной Империи. Бриджпорт - самый космополитичный её город. Это значит, что если вы не смогли что-то найти здесь, в Бриджпорте, значит, этого нет нигде.''" Skina 13.07.14 в 13:02 |
||
|
"#str_01007" "''Членство в гильдии, официальные приёмы, освобождение от налогов, личное расположение к друзьям и близким, неприкрытые вымогательство и подкуп, изменение правил ради личной выгоды - вот те инструменты, которыми влиятельные группы не стесняются пользоваться для манипуляции окружающими.''" Skina 13.07.14 в 13:02 |
||
|
"#str_01008" "''Город разросся настолько, что большинство живущих в нём и не покидавших его даже не подозревает, насколько он стал огромен. Веками строящийся и перестраивающийся, Бриджпорт представляет собой теперь лабиринт из узких улочек и проулков.''" Skina 13.07.14 в 13:03 |
||
|
"#str_01009" "''Городские районы с восточной и западной сторон реки соединяются между собой двумя массивными мостами: Северным и Новым. Кроме них, для переправки путешественников с одной стороны города на другую есть ещё паром. Особенно часто им пользуются контрабандисты, не желающие платить изрядную пошлину за провоз по мосту.''" Skina 13.07.14 в 13:03 |
+3 | |
|
"#str_01010" "''Церковь Строителей глубоко увязла в политических интригах Империи, и церковные епископы борются за власть с самыми могущественными дворянами.''" Skina 13.07.14 в 18:33 |
+1 | |
|
"#str_01011" "''Строители не управляют ни городами, ни светскими территориями. Они наделены властью в религиозных сферах, тогда как лорд-мэр Бриджпорта и гражданские суды регулируют светские законы.''" Skina 13.07.14 в 17:31 |
+1 | |
|
"#str_01012" "''Строители ценят порядок, тяжкий труд и преданность. Порча имущества, лень и хаос являются серьезными пороками.''" Skina 13.07.14 в 18:34 |
+1 | |
|
"#str_01013" "''Главный пророк веры, Амос, получил в дар от Господа 'Истинный Молот' и использовал его, чтобы заложить основание первой церкви в Святом Городе тысячелетия назад.''" Skina 13.07.14 в 18:32 |
+1 | |
|
"#str_01014" "''Церковь разделяет свои владения на провинции (также именующиеся епархиями), каждая из которых управляется епископом или архиепископом. Эти влиятельные фигуры эквивалентны баронам или графам.''" Skina 13.07.14 в 18:30 |
+1 | |
|
"#str_01015" "''Монахи Строителей иногда занимаются конструированием и математикой, но инженерами их не назовёшь. Если они хотят построить сложный механизм, то они, как и все остальные, обращаются к соответствующим гильдиям.''" Skina 14.07.14 в 12:45 "#str_01015" "''Монахи Строителей порой занимаются изобретениями и математикой, однако их нельзя назвать инженерами. Если им понадобится построить хитроумную машину, они обязаны нанять для этой работы подходящую гильдию так же как и все остальные.''" Robintrop 14.07.14 в 17:29 |
+3 | |
|
"#str_01016" "''Под руководством священников находятся церковные охранники. Они защищают земли Церкви, содействуют созданию новых монастырей, иногда укрепляют силой Церковные законы. Эта должность популярна лишь у меньшего числа сыновей дворянства.''" lroman 14.07.14 в 13:38 "#str_01016" "''Под руководством священников находятся соборные стражи. Они защищают территории Церкви, оказывают помощь в основании новых монастырей, и иногда приводят в исполнение Церковные постановления. Данная должность популярна среди меньших сынов из дворянских семей.''" Robintrop 14.07.14 в 17:49 "#str_01016" "''В подчинении у священнослужителей находится церковная стража. Она защищает земли Церкви, помогает возводить новые храмы и иногда вершит Церковный суд. Данное положение у молодого дворянства является очень популярным.''" Skina 18.07.14 в 22:02 |
+3 | |
|
"#str_01017" "''Инквизиторы - это отдельная организация Строителей со своей внутренней иерархией. Они - хранители религиозного учения, а также в их задачи входит собеседование и суд над обвинёнными в ереси.''" lroman 14.07.14 в 17:30 "#str_01017" "''Инквизиторы - это отдельная организация Строителей со своей внутренней иерархией. Они - хранители религиозного учения, а также в их задачи входит допрос и суд над обвинёнными в ереси.''" Skina 22.11.15 в 15:15 |
+3 | |
|
"#str_01018" "''Иногда Строители заставляют горожан, особенно еретиков, проходить испытания чистоты их душ. Некоторые люди ошибочно рассматривают это как 'пытки'.''" Skina 14.07.14 в 12:51 |
+1 | |
|
"#str_01019" "''Метал – это символ власти человека над природными стихиями, поэтому Строители часто используют его в одежде и архитектуре.''" Skina 14.07.14 в 12:45 |
+1 | |
|
"#str_01050" "Подсказка: Нажмите клавишу 'Действовать', если хотите подобрать тело после того, как обобрали его." Skina 13.07.14 в 13:04 |
||
|
"#str_01051" "Подсказка: Постучите по клавише 'Действовать', если хотите бросить себе под ноги бомбу-вспышку, и чтобы при этом она вас не ослепила." Skina 13.07.14 в 13:04 |
||
|
"#str_01052" "Подсказка: Если хотите облегчить себе тушение огня, то стреляйте водяными стрелами чуть выше пламени." Skina 13.07.14 в 13:04 |
||
|
"#str_01053" "Подсказка: Вьющиеся растения, трубы и цепи часто можно использовать для карабканья." Skina 13.07.14 в 13:05 |
||
|
"#str_01054" "Подсказка: Охранники со шлемами на голове становятся неуязвимыми для нокаута, если они вытащили своё оружие на изготовку." Skina 13.07.14 в 13:05 |
||
|
"#str_01055" "Подсказка: Вы сможете бесшумно соскользнуть вниз по лестнице, если прижмёте клавишу 'Присесть'." Skina 13.07.14 в 13:06 "#str_01055" "Подсказка: Вы сможете бесшумно скользить вниз по лестнице, удерживая клавишу 'Присесть'." lroman 14.07.14 в 13:22 |
+2 | |
|
"#str_01056" "Подсказка: Вы сможете застопорить дверь, как только она начнёт открываться, если быстро нажмёте клавишу 'Открыть'." Skina 13.07.14 в 13:06 |
||
|
"#str_01057" "Подсказка: Мина сработает, если в неё попасть стрелой." Skina 13.07.14 в 13:07 |
||
|
"#str_01058" "Подсказка: Подглядывание за дверь позволит вам подслушать происходящее в смежном помещении." Skina 13.07.14 в 13:07 |
||
|
"#str_01059" "Подсказка: Вы сможете пролезть в низкое место, если пригнётесь." Skina 13.07.14 в 13:08 |
||
|
"#str_01060" "Подсказка: Порой стражники могут зажечь потухшие свечи или факелы." Skina 13.07.14 в 13:08 |
||
|
"#str_01061" "Подсказка: Охранники могут встревожиться, если заметят пропажу ценных вещей." lroman 14.07.14 в 13:02 |
||
|
"#str_01062" "Подсказка: Охранники с обнажённым оружием более встревожены и внимательнее осматривают окрестности." lroman 14.07.14 в 13:03 |
||
|
"#str_01500" "Никого не убивай!" Skina 13.07.14 в 13:08 "#str_01500" "Никого не убивайте!" Skina 14.07.14 в 13:17 |
+1 | |
|
"#str_01501" "Ты вор, а не убийца, поэтому никого не убивай!" Skina 13.07.14 в 13:08 "#str_01501" "Вы вор, а не убийца, поэтому никого не убивайте!" Skina 14.07.14 в 13:17 |
+1 | |
|
"#str_01502" "Вы - вор экстра-класса, а не убийца. Не смейте убивать кого-либо!" Skina 13.07.14 в 13:09 |
||
|
"#str_01503" "Когда все цели будут выполнены, возвращайтесь к месту старта, чтобы покинуть территорию." lroman 14.07.14 в 13:06 |
||
|
"#str_02000" "Ошибка" Skina 13.07.14 в 13:09 |
||
|
"#str_02001" "Внимание" Skina 13.07.14 в 13:09 |
||
|
"#str_02002" "Ошибка связи." Skina 13.07.14 в 13:10 "#str_02002" "Ошибка соединения." adm244 11.03.15 в 15:10 |
+1 | |
|
"#str_02003" "Ошибка кода логики" Skina 13.07.14 в 13:10 |
||
|
"#str_02004" "Описание миссии не загружено." Skina 13.07.14 в 13:10 |
||
|
"#str_02005" "Ошибка при установке миссии" Skina 13.07.14 в 13:10 |
||
|
"#str_02006" "Очень жаль." Skina 13.07.14 в 13:10 |
||
|
"#str_02007" "Невозможно связаться с сервером." Skina 13.07.14 в 13:11 "#str_02007" "Невозможно присоединится к серверу." adm244 11.03.15 в 15:10 |
+1 | |
|
"#str_02008" "Ошибка при загрузке описания миссии." Skina 13.07.14 в 13:11 "#str_02008" "Для этой миссии отсутствуют скриншоты." lroman 14.07.14 в 13:25 |
+2 | |
|
"#str_02009" "Ошибка при загрузке XML-описания." Skina 13.07.14 в 13:11 "#str_02009" "Не удалось загрузить XML файл." adm244 11.03.15 в 15:04 "#str_02009" "Не удалось загрузить XML файл с описанием." adm244 11.03.15 в 15:06 |
+2 | |
|
"#str_02010" "Не удалось скопировать файлы. Может, они защищены от записи, на диске больше нет свободного места, или же у вас просто нет соответствующих прав к ним?" Skina 13.07.14 в 13:11 |
||
|
"#str_02011" "Нет объяснения случившейся ошибке. Что ж, бывает и такое." Skina 13.07.14 в 13:12 |
||
|
"#str_02012" "Вы должны быть живыми для сохранения игры." lroman 14.07.14 в 13:11 |
