Robin Hobb - Fool's Quest / Робин Хобб - Странствия Шута: Chapter 2 - Lord Feldspar

Глава Вторая.

Kapibara 18.07.15 в 21:36

Лорд Фелдспар.

Kapibara 18.07.15 в 21:37

Что такое секрет? Это гораздо больше, чем просто знание разделенное с немногими или только с одним. Это власть. Это обязательство. Он может стать знаком глубочайшего доверия или самой страшной угрозой.

Kapibara 18.07.15 в 21:41

Власть может принести как хранение так и разглашение секрета. Иногда, лишь очень мудрый человек способен понять, что из этого даст лучший результат.

Kapibara 18.07.15 в 21:47

Каждый, кто стремится к власти должен стать коллекционером чужих тайн. Не существует секретов слишком маленьких или незначительных. Любой человек ценит свою подноготную выше, чем что либо еще. Служанка может предать принца, лишь бы не позволить, чтобы стало известно имя её тайного возлюбленного.

Kapibara 18.07.15 в 21:55

Будь скуп, делясь накопленными знаниями. Многое лишаются своей силы будучи разглашенным. И еще осторожнее делись собственными тайнами, чтобы не оказаться марионеткой в чужих руках.

Kapibara 18.07.15 в 21:58

"Еще один инструмент убийцы."
Конфиденс Майхен

Kapibara 18.07.15 в 21:59

Я не слишком много съел, но аппетит пропал. Я убрал со стола. Шут либо спал, либо отлично притворялся. Я принял его молчание. С некоторым трепетом я переоделся в приготовленную Чейдом для лорда Фелдспара одежду. Платье довольно хорошо подошло, разве что в груди и талии оказалось свободнее, чем я ожидал. Меня удивило то, что одежда оказалась очень удобной. Я переложил кое-что из одного потайного кармана в другой. Присел чтобы одеть туфли. Их каблуки были выше, чем я привык, а длинные носки загибались кверху и были украшены маленькими кисточками. Я сделал несколько шагов, а потом пять раз прошел комнату из конца в конец, прежде чем почувствовал, что смогу уверенно ходить и не упаду.

Kapibara 18.07.15 в 22:25

У Чейда было большое зеркало превосходного качества, служившее как его тщеславию, так и для тренировки его подмастерьев. Вспомнилась одна длинная ночь, большую часть которой он заставил меня стоять перед этим зеркалом и улыбаться, сначала искренне, потом обезоруживающе, потом саркастично, потом скромно... список продолжался до тех пор, пока у меня не заболело лицо. Теперь же я поднял канделябр и посмотрел на лорда Фелдспара из Спиртопа. Ко всему еще прилагалась шляпа, похожая на мягкий мешок, украшенный золотым шитьем с рядом декоративных пуговиц а так же прикрепленный к ней изящный парик из коричневых локонов. Я водрузил её на голову и задумался, должна ли она так сильно свешиваться на одну сторону.

Kapibara 18.07.15 в 22:41

В тумбочке Чейда хранилось не меньше странной бижутерии, чем в лотке у лудильщика. Я выбрал два броских кольца для себя и понадеялся, что мои пальцы не позеленеют из-за них. Я нагрел воду, побрился и снова себя оглядел. Только я решил выбраться из комнаты сквозь затхлые одежды в старинном гардеробе Леди Тайм, как ощутил легкий сквозняк. Я замер, прислушиваясь, и в подходящий момент задал вопрос:
- Не думаешь, что самое время доверить мне секрет трюка с этой дверью?

Levisha 25.07.15 в 22:48

- Полагаю, что я должен, особенно теперь, когда ты стал лордом Фелдспаром и занял комнату под нами. - Чейд вышел из-за угла, остановился, а потом кивнул, одобряя мой костюм. - Рычаг не там, где ты мог бы предположить. Он даже не на этой стене. Смотри. - Он подошел к очагу, сдвинул один из кирпичей, вынул из образовавшегося отверстия и продемонстрировал мне черный железный рычаг. - Он немного заржавел. Я поручу мальчику смазать его позже. - С этими словами он потянул рычаг и сквозняк неожиданно перестал ощущаться.

Levisha 25.07.15 в 22:47

- Как открывается дверь в моих старых покоях? - Я потерял счет часам, которые провел в поисках нужного рычага, когда был мальчишкой.

Levisha 25.07.15 в 22:47

Он вздохнул и улыбнулся.
- Один за другим, мои секреты открываются тебе. Признаюсь, меня всегда веселила твоя неспособность раскрыть этот. Я думал, ты обязательно наткнешься на него случайно, если не получится иначе. Нужно потянуть гардины. Закрой шторы полностью, и дерни еще раз. Ты ничего не услышишь и не увидишь, но ты сможешь надавить и дверь откроется.

Levisha 25.07.15 в 22:47

- Теперь я знаю, - согласился я. - После полувека догадок.

Levisha 25.07.15 в 22:47

- Определенно не полувека.

Levisha 25.07.15 в 22:47

- Мне шестьдесят, - напомнил я ему. - А ты начал учить меня, когда мне было меньше десяти. Так что так и есть, полстолетия и даже больше.

Levisha 25.07.15 в 22:46

- Не напоминай мне о моих годах, - сказал он мне и, вздохнув, сел. - Нечестно с твоей стороны болтать о прошедшем времени, когда оно тебя почти не коснулось. Сдвинь свою шляпу немного назад. Вот так. Прежде чем ты выйдешь, мы сделаем твой нос немного красным и подрумяним щеки так, чтобы казалось, что ты рано начал выпивать. И мы сделаем пошире твои брови. - Он поднял голову, чтобы критически меня осмотреть. - Этого должно хватить, чтобы никто не смог тебя узнать. А это что? - заметил он и потянул сверток для Пчелки к себе.

Levisha 25.07.15 в 22:46

- Кое-что, что я хотел бы отправить в Ивовый Лес как можно скорее. Вещи для Пчелки. Мне пришлось оставить ее довольно неожиданно и при странных обстоятельствах. Это первый Праздник Зимы с тех пор, как не стала ее мамы. Я надеялся быть рядом с ней.

Levisha 25.07.15 в 22:46

- Посылка будет отправлена в течении дня, - пообещал он мне тихо. - Я отправил туда небольшой отряд стражников этим утром. Если бы я знал, что у тебя есть послание, я бы передал его с ними. Они быстро доберутся.

Levisha 25.07.15 в 22:46

- Здесь маленькие подарки для нее, с рынка. Сюрприз на окончание Праздника Зимы. Погоди, ты отправил отряд стражников? Зачем?

Levisha 25.07.15 в 22:46

- Фитц, где твоя осторожность? Ты оставил Шун и ФитцВиджиланта там, незащищенными. У тебя даже нет стражника. К счастью у меня есть пара ребят неподалеку, которые знают свое дело. У них немного мускулов, зато острый глаз. Они предупредят Ланта, если заметят что-нибудь опасное. И, при хорошей погоде, мой отряд будет там через три дня или около того. Команда достаточно бесцеремонная, но я видел, что их командир славно управляется с ними. Капитан Стут держит их на коротком поводке, до тех пор, пока не предоставит им свободу действий. И тогда ничто не сможет их остановить. - Он выглядел очень довольным своим выбором. Чейд постучал пальцами по краю стола. - Ежедневная птица не пришла, хотя иногда подобное происходит, если погода шалит.

Levisha 25.07.15 в 22:46

- Ежедневная птица?

Levisha 25.07.15 в 22:46

- Фитц, я педантичный человек. Я приглядываю за всем, что мне принадлежит. Включая тебя, все эти годы. И теперь, когда прилетает птица без письма, я знаю что все хорошо, в том числе и у Ланта и у Шун. Это разумно.

Levisha 25.07.15 в 22:45

Я должен был догадаться, что у него есть как минимум один действующий наблюдатель в Ивовом Лесу. Я не знал, что ему приходил ежедневный отчет. Ну, не совсем отчет. Птица без письма была сигналом, что все хорошо.
- Чейд, мне стыдно, что я не подумал о безопасности Шун и ФитцВиджиланта, когда перенес сюда Шута. Ты доверил их мне. Ситуация была кошмарная: боюсь, остальные мысли вылетели из моей головы.

Levisha 25.07.15 в 22:45

Он кивал, пока я говорил, но его лицо застыло и не выражало никаких эмоций. Я его разочаровал. Он прочистил горло и очень аккуратно сменил тему.
- Итак. Думаешь, ты справишься с ролью лорда Фелдспара один вечер или даже три? Для меня было бы очень кстати иметь человека в толпе, умеющего слушать и направлять разговор.

Levisha 25.07.15 в 22:45

- Думаю, я все еще способен на это. - Я чувствовал себя неловко из-за того что подвел его. Это было меньшее, что я мог сделать. - Что ты надеешься узнать?

Levisha 25.07.15 в 22:45

- О, как обычно. Что-нибудь интересное. Кто пытается проворачивать свои дела вне поля зрения короны? Кто предлагал взятки, чтобы получить лучшие торговые условия или кто брал взятки? Каково обще настроение по поводу умиротворения драконов? Конечно, самой ценной информацией, какую ты сможешь добыть, будут мелкие неожиданные детали.

Levisha 25.07.15 в 22:45

- Есть у меня какие-либо конкретные цели?

Levisha 25.07.15 в 22:44

- Пять. Нет, даже шесть. - Он почесал ухо. - Я доверяю тебе найти след и пройти по нему. Я дам тебе несколько рекомендаций, но держи ухо востро по поводу любых интересных предложений.

Levisha 25.07.15 в 22:44

Следующие несколько часов он рассказывал мне о различных течениях в политической игре Шести Герцогств. Он описал мне четырех мужчин и двух женщин, за которым он хотел, чтобы я проследил, вплоть до их предпочтений в выпивке, пристрастия к курению, и еще двоих, которые, по слухам, встречаются за спиной своих супругов. Чейд дал мне беглый экскурс по технике добычи меди, чтобы я хотя бы выглядел образованным, и посоветовал мне таинственно молчать, если кто-нибудь спросит подробности о моем ремесле или о новом источнике руды, который, по слухам, мы обнаружили.

Levisha 25.07.15 в 22:44

И на время я вернул свою жизнь обратно в руки старика. Было бы неправдой сказать, что я позабыл о своем горе от потери Молли, или прекратил беспокоиться о Пчелке, или смирился с ухудшением здоровья Шута. Скорее, я сделал шаг за пределы своей реальной жизни и шагнул обратно в ту, где все, что мне было нужно - это подчиняться приказам Чейда и докладывать о том, что мне удалось узнать. В этом было некоторое внутреннее успокоение. Осознание того, что не взирая на все мои страхи и беспокойства, я все еще оставался Фитцем и существовало нечто, в чем я по-прежнему был хорош.

Levisha 25.07.15 в 22:43

Когда Чейд закончил инструктировать меня, он повернул голову к Шуту.
- Как он?

Levisha 25.07.15 в 22:42

- Сам не свой. Ему больно и он эмоционально разбит. Я расстроил его, и он вернулся в кровать. А потом сразу уснул.

Levisha 25.07.15 в 22:42

- Не удивительно. С твоей стороны мудро позволить ему отоспаться. - Он взял сверток для Пчелки, взвесил его в руке, и, смягчившись, улыбнулся. - Сомневаюсь, что хоть один ребенок в замке Баккип получит мешок праздничной добычи сравнимый с тяжестью этого. У меня есть отличный посыльный. Он выедет сегодня же.

Levisha 25.07.15 в 22:42

- Спасибо, - коротко ответил я.

Levisha 25.07.15 в 22:42

Он пренебрежительно отмахнулся и ушел, забрав сверток с собой.
Я спустился по скрытой лестнице в комнату, бывшую когда-то в юности моей, и закрыл за собой дверь. Я остановился, чтобы бегло осмотреть изменения в покоях. Здесь находился чемодан для поездок хорошего качества, но пыльный и засаленный, будто ему пришлось проехать долгий путь. Он был открыт и частично распакован, предметы одежды беспорядочно висели на стуле. Некоторые из новоявленных вещей отличались изобилием пуговиц. Я поверхностно ознакомился с содержанием внутренностей чемодана. Помимо коллекции одежды моего размера, причем очевидно не новой, там был полный набор всего, что мужчина, скорее всего, взял бы с собой, если бы решил надолго где-то остановиться. Любой, кто решил бы взломать дверной замок моей комнаты и осмотреть мои вещи, наверняка убедился бы в том, что я определенно лорд Фелдспар, вплоть до моих именных носовых платков. Я положил один из них себе в карман и погрузился в празднование Праздника Зимы в Баккипе.

Levisha 25.07.15 в 22:42

Как же я его любил. Музыка, превосходная еда; обилие всевозможных напитков. Некоторые люди наслаждались дымом от маленьких курильниц на своих столах. Молодые леди в своих лучших платьях бесстыдно флиртовали с молодыми мужчинами в ярких и совершенно неудобных нарядах. Сплошные пуговицы! И я был не единственным, кто носил башмаки с высокими каблуками и закрученными носами. На самом деле, среди прочей, моя обувь была одной из самых скромных. Я исполнил бодрый танец Зимнего Праздника - настоящее испытание ловкости, с которым многие юнцы не справились, не вовремя поскользнувшись.

Levisha 25.07.15 в 22:41

Был только один неприятный момент для меня, когда я мельком увидел в комнате Уэба. Я не могу вспомнить, когда и почему начал опасаться Баккипского мастера Уита. Полагаю, он прощупал меня при помощи своего Уитом, гадая, почему я показался ему знакомым: я почему-то почувствовал действие его магии на себе. Я развернулся, извинился и покинул эту часть комнаты. Я больше не видел его этим вечером.

Levisha 25.07.15 в 22:41

Я нашел тех, кого Чейд поручил мне отыскать и влился в разговор. Я притворился выпившим значительно больше, чем выпил на самом деле, и вполне себе наслаждался ролью мелкого пьяного лордика, неблагоразумно хвастающего неожиданно обнаруженными в его владениях богатствами. Я вращался скорее среди торговцев и купцов, чем около помоста, на котором знать и дворянство собирались и устанавливали контакты с торговыми представителями Бингтауна, Джамелии и Кельсингры. Я поймал на себе мимолетный взгляд леди Кеттриккен, одетой в простое бледно-желтое вечернее платье, расшитое синими цветами Баккипа по подолу.

Levisha 25.07.15 в 22:41

Король Дьютифул и королева Эллиана, обмениваясь приветствиями с младшей знатью и видными торговцами, прошли сквозь зал неторопливым шагом. Дьютифул был торжественен и царственен в соответствии со своим рангом. Недавно он начал отращивать аккуратную бородку, которая придавала ему вес. Королева улыбалась, а ее рука покоилась на предплечии Дьютифула. Ее корона покоилась на коротких кудряшках, не намного длиннее чем у меня. Я слышал, что она не позволяла своим волосам расти после того как она потеряла новорожденную дочку. Этот символ продолжающегося траура взволновал меня, ведь я слишком хорошо его понимал, но все равно я был рад видеть ее.

Levisha 25.07.15 в 22:41

Дикая девчонка, которая однажды запрыгнула на спину своего пони у меня на глазах, больше не была ребенком. Она была невысокой и смуглой, и можно было бы предположит, что высокая и светлая Кеттриккен, бывшая королева Шести Герцогств, примет на себя главенствующую роль на празднике.. Но она не стала. Они пришли к согласию в прошлом году и прекрасно друг друга дополняли. В то время как Кеттриккен склоняла королевство к освоению новых путей, новых торговых партнеров и новых способов ведения дел, Эллиана придерживалась традиционных убеждений. Ее матриархальное воспитание на Внешних Островах пропитало ее уверенностью в своих правах править.

Levisha 25.07.15 в 22:41

Оба ее сына следовали за ее спиной, безупречно одетые, облаченные в баккипские цвета, однако каждая серебряная пуговица на их одежде была украшена изображением скачущего нарвала, гербом дома их матери. Я помнил их младенцами и маленькими мальчиками. Эти дни остались далеко позади. Теперь они были молодыми людьми, и принц Интегрити носил простой обруч Будущего Короля. Принц Проспер сочетал в себя преобладающие черты матери- островитянки, но также у него был лоб Видящих. Я улыбнулся, когда королевская чета прошла мимо, слезы гордости подступили к горлу. Наша работа, Шута и моя. Долгожданный мир между Шестью Герцогствами и Внешними Островами. Я притворно закашлялся, чтобы тайком стереть выступившие слезы. Я стремительно развернулся и принялся прокладывать себе путь вглубь толпы. Такое поведение не подходит лорду Фелдспару. Контролируй себя, Фитц.

Levisha 25.07.15 в 22:41

Лорд Фелдспар, Чейд и я решили, скрыть жадное сердце торговца под его благородным титулом. У него нет нежных чувств по отношению к его правителям, только твердая решимость придержать столько своих налогов, сколько он сможет. Я хорошо играл свою роль. Каждому мелкому дворянину, который соблаговолил представиться, я бессвязно жаловался на то, как много моих налогов пошло на организацию этих праздников, и рычал от мысли, что мои деньги использовали ради содержания мясных стад для драконов. Драконы! Кормить драконов должны те, кому не повезло жить около их охотничьих угодий. Или пусть убираются оттуда. Меня не должна касаться расплата за их неудачный выбор! Я постепенно переводил разговоры в нужное мне русло и убедился, чтобы мои жалобы были услышаны.

Levisha 25.07.15 в 22:40

Я ждал, что кто-нибудь из наших благородных гостей предложит обмануть сборщиков налогов Шести Герцогств, и когда это наконец случилось, предложение сделал молодой человек из Фарроу. Он был не лордом или купцом, а сыном человека, который управлял грузовыми баржами на реке. Он улыбался и говорил со мной открыто, а потом предпринял попытку предложить напиток покрепче. Он не был одной из мишеней Чейда, но он хитро намекал, что человек, знающий как обойти налоговых агентов на речных и морских портах и сберечь деньги, заставили меня думать, что он и есть та нить, которая приведет туда, куда требуется. Я связался Скиллом с Чейдом, и обнаружил, что мой старый учитель использует силу Олуха, чтобы связываться не только с королем Дьютифулом, но и с некоторыми членами группы Скилла. Я отправил ему короткое личное сообщение, в котором лишь обратил его внимание на моего собутыльника.

Levisha 25.07.15 в 22:40

Ага. Прекрасная работа.
Это было все, что он ответил мне при помощи Скилла, но я разделил с ним чувство удовлетворения и знал, что передал ему кусочек информации, которая станет ценным пазлом в его головоломке.

Levisha 25.07.15 в 22:40

Я расстался с этим молодым человеком и провел несколько часов в налаживании новых контактов и просто прогулке. Этот Зимний Праздник был особенным, здесь присутствовали герцоги и герцогини всех Шести Герцогств. Я повстречал многих знакомых и друзей прошедших лет и ни кем не был узнан. Герцогиня Целерити из Бернса изящно состарилась. Несколько жизней тому назад она была увлечена Фитцем Чивелом. Я надеялся, что она прожила хорошую жизнь. Маленький паренек, семенивший у ее ног, был, вероятно, ее внуком. Возможно даже правнуком. Были и другие, не только знатного происхождения, но и слуги и торговцы. Не так много, как могло бы быть несколько десятков лет назад.
Время унесло из жизни многих.

Levisha 25.07.15 в 22:40

Была глубокая ночь, в зале было жарко благодаря разгоряченным телам и поту танцоров. Я не был удивлен, когда молодой речной торговец выследил меня, чтобы представить очень дружелюбному морскому капитану из Бингтауна. Он представился новым купчиком, и сразу же поделился со мной своим настроением: у него совершенно закончилось терпение выносить бингтаунскую систему десятин и налогов на иностранные товары.
- Старые Торговцы зациклились на своих методах. Если они не прекратят цепляться за прошлое и не поймут, что должны открыть свои двери новым торговым течениям, что же, найдутся те, кто отыщет лазейку. - Я кивнул ему и спросил, могу ли я назначить ему встречу через день после праздника. Он дал мне маленькую дощечку, на гладкой стороне которой были напечатаны его имя и название его корабля. Он остановился в Кровавых Гончих, около портового склада и будет ждать моего визита.
Еще одна рыбка в сетях Чейда.

Levisha 25.07.15 в 22:40

Через некоторое время я извинился и присел у одного из малых очагов, чтобы послушать как менестрель рассказывает традиционную легенду Зимнего Праздника. Позже, когда я уже собирался поискать немного сидра со специями, молодая женщина, которая выпила больше, чем следует, поймала меня за руку и потребовала от меня следующий танец. Ей было не более двадцати лет, и неожиданно она показалась мне глупым ребенком в опасном месте. Я гадал, где же ее родители, и как они могли оставить ее одну пьяную посреди праздника.

Levisha 25.07.15 в 22:39

Но я станцевал с ней один из старинных парных танцев, и, не смотря на мои причудливые носки и приподнятые каблуки, умудрялся соблюдать шаг и правильно отмерять ритм. Это был бодрый танец, а она была симпатичной девочкой с темными кудряшками, карими глазами, и юбкой из множества слоев всех оттенков синего. Тем не менее, к концу танца меня переполняли одиночество и глубокая печаль по прожитым годам. Я поблагодарил ее, проводил до кресла около очага и ускользнул. Мой вечер Зимнего Праздника, как мне показалось, подошел к концу, и вдруг я понял, что ужасно соскучился по маленькой ручке в моей, и по огромным голубым глазам, заглядывающим в мои снизу вверх. Впервые в жизни мне захотелось, чтобы моя дочь обладала Скиллом и я мог дотянуться до нее через все заснеженное расстояние между нами и сказать ей как я ее люблю и как по ней скучаю.

Levisha 25.07.15 в 22:39

Я знал, что Чейд верен своему слову, когда вернулся в свою комнату. Надежный гонец уже был в седле, на пути в Ивовый Лес, с моим свертком и письмом в сумке. И все же, пройдут дни, прежде чем она получит их и узнает, что я думал о ней в разгар праздника. Почему я никогда не соглашался на предложение Чейда дать мне ученика Скилла в Ивовый Лес, такого, который мог бы в мое отсутствие передавать мне оттуда новости и сообщения? Это едва ли могло заменить возможность подержать моего ребенка на руках, или покружить ее в танце в полночь, но было бы хотя бы что-то.

Levisha 25.07.15 в 22:39