Robin Hobb - Fool's Quest / Робин Хобб - Странствия Шута: Chapter 10 - Tidings

Глава десятая

onyxjungle 02.09.15 в 15:56

Известия

onyxjungle 02.09.15 в 15:56

Отчет наставнику

onyxjungle 23.08.15 в 07:42

Подружиться с человеком со шрамами оказалось не так сложно, как мы думали. Я понял, что не хотел браться за это задание, потому что боялся его внешности. Чтобы рассеять его сомнения на мой счет, я должен был сначала преодолеть свой страх перед ним – это и было самым сложным, как я теперь осознал.

onyxjungle 23.08.15 в 08:02

Наблюдать за ним, оставаясь незамеченным, как вы просили, оказалось непросто. Если я прихожу до того, как он проснулся, то иногда он некоторое время не замечает моего присутствия, но вот уже трижды он безошибочно поворачивался в мою сторону и спрашивал: "Кто тут?". У меня не хватает духа притворяться, что меня нет, когда я вижу, насколько он испуган.

onyxjungle 23.08.15 в 08:18

Однажды, прокравшись в покои, я обнаружил, что он упал рядом с кроватью и не может подняться. От боли и слабости он не замечал меня, и продолжал пытаться встать. Полагаю, что хоть у него и осталось немного сил, но он испытывает такую боль, что не в состоянии управлять своим телом. Я пытался наблюдать со стороны, но когда это стало невыносимо, то пошаркал по полу ногами, как будто только что вошел, и тут же обратился к нему и предложил свою помощь. Мне было сложно дотронуться до него, и еще сложнее выдержать его прикосновение, когда он ухватился за меня, чтобы встать. Но я пересилил свое отвращение, и, думаю, этим заслужил его расположение и доверие.

onyxjungle 23.08.15 в 08:33

Вы полагали, что он может быть сдержан в моей компании, однако напротив он поделился со мной воспоминаниями о своем юношестве, когда он был шутом короля Шрюда, и историями о них с принцем Фитцем Чивелом, когда они были мальчишками. Он рассказал мне о путешествии в Горы вместе с королевой Кеттрикен, когда все считали, что король Верити мертв, и род Видящих прервался. Я узнал, как в Горах вместе с Фитцем Чивелом он помогал в поисках короля. Несомненно, это пример доблести и мужества, каких я и представить себе не мог. Я взял на себя труд посвятить его рассказу отдельный документ, потому что, думаю, в нем могут найтись события, о которых даже вы раньше могли не знать.

onyxjungle 23.08.15 в 11:50

На сегодня считаю, что мое задание выполнено: я завоевал его доверие. И хотя я понимаю, что это и было единственной целью упражнения, но хочу сказать, что попутно я обрел друга. И за это, мой мудрый наставник, я благодарен вам не меньше, чем за остальные уроки.

onyxjungle 23.08.15 в 12:02

Я сохранил свой секрет, как вы просили, и, кажется, никто его не раскрыл. Настоящей проверкой будет наша встреча, когда я предстану перед ними в своем истинном облике. Узнают ли они меня? Ставлю на то, что слепой поймет больше, чем зрячий.

onyxjungle 23.08.15 в 12:08

Ученик

onyxjungle 23.08.15 в 12:08

Я оставил Шута с Мотли и вернулся в свою комнату, намереваясь обдумать последние события. Но вместо того уснул, потому что обессилел после лечения Скиллом, а когда проснулся, то понятия не имел, который час.

onyxjungle 23.08.15 в 12:10

Я потер лицо, чтобы стряхнуть остатки сна, поморщился от того, что кожа вокруг глаз была болезненной, подошел к зеркалу и обнаружил, что выгляжу не лучше, чем чувствую себя. Несмотря на мои опасения, синяков не было, напротив, лицо опухло и отекло, и на нем все еще красовались брызги краски. Лучше так, чем выглядеть, будто мне подбили оба глаза в кабацкой потасовке. Я подошел к окну, открыл ставни и выглянул навстречу заходящему солнцу. Я отдохнул, проголодался и чувствовал себя одиноким. Мысль о том, чтобы покинуть комнату и отправиться по замку на поиски еды, приводила меня в уныние.

onyxjungle 23.08.15 в 12:33

Какова моя роль теперь, когда я снова стал Фитцем Чивелом? Даже отдохнув, я не мог охватить полностью, что произошло в политической, социальной и семейной сфере с моим появлением. На самом деле, я ожидал, что меня вызовут. Я ожидал, что или Кеттрикен пришлет мне официальное послание или Чейд, Неттл и Дьютифул свяжутся со мной Скиллом, но – нет. Медленно до меня начало доходить, что, возможно, мои родные ждали весточки от меня.

onyxjungle 23.08.15 в 12:41

Я смочил полотенце в кувшине и накрыл прохладным компрессом лицо. Потом уселся на краю кровати, успокоился, собрал волю в кулак и мысленно потянулся к Неттл.

onyxjungle 23.08.15 в 12:48

Как у тебя дела? Вопрос, показавшийся бы заурядным в любое другое время, сейчас обрел особый смысл.

onyxjungle 24.08.15 в 11:04

Как у тебя дела? Ответила она, словно эхо. Тебя было не слышно.

onyxjungle 24.08.15 в 11:07

Я все еще не потрясен.

onyxjungle 24.08.15 в 11:08

Ты рад тому, что случилось?

onyxjungle 24.08.15 в 11:08

Мне понадобилось время, чтобы обдумать ее вопрос.
Думаю, да. Хотя я напуган не меньше, чем рад. А ты?

onyxjungle 24.08.15 в 11:10

Многое изменилось коренным образом.
Мы помолчали, просто ощущая присутствие друг друга. Она нерешительно коснулась меня мыслью.
Насчет вчерашнего. Прости за то, что я наговорила. Сегодня мне страшно даже вспомнить, как я набросилась на тебя. Мама также взрывалась, когда была беременна. Метала гром и молнии. В таких случаях Баррич отсылал нас с братьями, оставался с ней и пережидал бурю. Обычно заканчивалось тем, что она рыдала у него на руках. Мне было досадно видеть ее такой неуравновешенной и слабой. Она насмешливо добавила: И почему мы понимаем некоторые вещи слишком поздно?

onyxjungle 27.08.15 в 10:21

Бедный Баррич.

onyxjungle 27.08.15 в 10:27

И бедный Риддл, да? Я почувствовал, что позабавил ее.

onyxjungle 27.08.15 в 10:28

Он выдержит. Как и Баррич. И я, Неттл. У нас с твоей мамой тоже была пара подобных моментов, когда она ждала Би. Мне немного легче думать, что они случались не только по моей вине.

onyxjungle 27.08.15 в 10:30

А я думаю, что именно по твоей. Я с удивлением понял, что она мягко подтрунивает надо мной. Это было приятно.

onyxjungle 27.08.15 в 10:31

Наверно, ты права, признал я. Я отвлекся от мыслей о Молли, пока тоска не захлестнула меня с головой. И снова подумал о Би. Сейчас было не лучшее время доказывать Неттл, что я могу быть хорошим отцом, и что я был твердо намерен воспитывать Би, ведь теперь многое зависело от того, что станет дальше с воскресшим Фитцем Чивелом Видящим. Что возвращало нас к насущному вопросу. Рано или поздно нам придется собраться и обсудить то, что произошло. Повисшая тишина показалась мне зловещей.

onyxjungle 27.08.15 в 10:38

Мы уже собирались. Сначала мы не поняли, почему ты не пришел, но Чейд сказал, что ты, наверняка, совершенно выбит из колеи. Он убедил нас дать тебя время все осмыслить.

onyxjungle 27.08.15 в 10:46

Никто не вызывал меня.

onyxjungle 27.08.15 в 10:46

Она на мгновение растерялась.
Меня тоже никто не вызывал. Как и Чейда, и Дьютифула. Мы просто собрались в башне Верити сегодня рано утром и попытались разобраться, что делать дальше.

onyxjungle 27.08.15 в 10:53

А. Я взвесил ее слова. Не прийти самому и не быть приглашенным – это разные вещи. Конечно же, они должны были собраться в башне утром. Я вернул мысли в прежнее русло. Кто присутствовал?

onyxjungle 27.08.15 в 10:58

Те, кого следовало ожидать: король и королева, Чейд, Кеттрикен, я. Розмари. И Риддл, конечно.

onyxjungle 27.08.15 в 10:59

Конечно? Последнее имя не казалось мне столько очевидным. И что решили?

onyxjungle 27.08.15 в 11:00

О тебе? Ничего. Нам надо было обсудить много других вопросов. Твоя ситуация достойна отдельной встречи.

onyxjungle 27.08.15 в 11:01

Тогда что уже обсудили?

onyxjungle 27.08.15 в 11:02

Жаль, что тебя не было. Простое подытоживание не в состоянии передать все нюансы. Чейд считал, что может упрекнуть королеву за ее опрометчивый поступок и думал, что это я на нее повлияла. Эллиана быстро выбила эту мысль из его головы, с удовольствием замечу, что в этом вопросе и ее супруг, и Кеттрикен были с ней заодно. Потом леди Кеттрикен напомнила о верной службе Риддла не только тебе и Чейду, но и короне в целом, и поскольку это полностью в ее власти, то он теперь Лорд Риддл из Елового замка.

onyxjungle 27.08.15 в 11:09

Никогда не слышал о Еловом замке.

onyxjungle 27.08.15 в 11:10

Очевидно, его можно отыскать на старых картах Горного Королевства, но на их языке он называется по-другому. Сейчас он заброшен, и, наверно, пустует на протяжении нескольких поколений. Замковых укреплений могло и не сохраниться. Однако, как заметила горная королева, не слишком важно, что там осталось. Теперь эти владения принадлежат ему. Видимо, это одно из имений ее брата, которое опустело еще до его смерти. Она говорит, что слово "лорд" не подходящий перевод того, что означает данный титул в Горном королевстве. Но и это не слишком важно, ведь Риддлу итак присуще стремление пожертвовать собой ради других.

onyxjungle 28.08.15 в 10:27

Я сидел и молча обдумывал ее слова. В них смешались горечь и сладость. В Горах, правителей называли не королями и королевами, а Жертвенными. От них ждали готовности пойти на все, даже на смерть, ради блага своих подданных. Разве Риддл не поступал так, причем не однажды? И, тем не менее, его происхождение считалось слишком низким, чтобы он женился на дочери Видящего, пускай и незаконнорожденной. Многие годы она была не признана, и вот все решилось в одну ночь. Зачем потрачено столько лет? Я почувствовал, отголоски поднимающегося во мне гнева, словно вдали прогремели раскаты грома. Бессмысленно. Нужно успокоиться.

onyxjungle 28.08.15 в 16:00

Теперь вы поженитесь открыто?

onyxjungle 28.08.15 в 16:01

Будет объявлено, что мы уже женаты.

onyxjungle 28.08.15 в 16:01

Она в безопасности. Моя дочь и ее не рожденный ребенок в безопасности. Я испытал такое сильное облегчение, что оно, должно быть, передалось и Неттл.

onyxjungle 28.08.15 в 16:03

Неужели ты так сильно волновался обо мне?

onyxjungle 28.08.15 в 16:03

Меня давно тревожило то, что тебе не позволяют выйти замуж по твоему выбору. А потом Риддл сказал мне, что вы ждете ребенка. Я на себе испытал, что такое быть бастардом Видящих в Оленьем замке, Неттл. Никому такого не пожелаю.

onyxjungle 28.08.15 в 16:05

Ты что-нибудь ел сегодня?

onyxjungle 28.08.15 в 16:05

Завтрак, большую часть которого склевала ворона.

onyxjungle 28.08.15 в 16:06

Что?

onyxjungle 28.08.15 в 16:06

Длинная история. Не обошлось без Уэба.

onyxjungle 28.08.15 в 16:06

Ты голоден? Присоединяйся к нам за обедом.

onyxjungle 28.08.15 в 16:07

Где?

onyxjungle 28.08.15 в 16:07

За королевским столом. В Большом Зале, она попыталась скрыть удовольствие.

onyxjungle 28.08.15 в 16:08

Может быть. Я вернулся мыслями в собственный разум и уперся отсутствующим взглядом в стену. Как же решиться? Просто покинуть свою комнату, спуститься по лестнице, войти в Большой зал и сесть за королевский стол. Интересно, мне отвели там место? Станут ли люди глазеть на меня и незаметно шептаться?

onyxjungle 28.08.15 в 16:16